Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Pianifica la localizzazione di VTEX con Smartcat

Localizza i contenuti da cui dipende la tua vetrina VTEX, con Traduzione AI, terminologia condivisa e revisione umana in un unico spazio di lavoro. Parti dalla tua architettura: quali campi del catalogo, contenuti del CMS e messaggi per il cliente devono esistere in ciascuna lingua.

Uno script a livello di browser e i dati commerciali localizzati sono requisiti diversi. Ti daremo Aiuto a definire quello diritto prima che qualsiasi cosa vada online.

Prenota una demo

Prenota una demo

15 giorni gratis, nessuna carta di credito

Smartcat editor che mostra segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e assegnazioni di revisione

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Come inizia un VTEX progetto di localizzazione

Definisci le superfici che necessitano di localizzazione: campi del catalogo, contenuti del CMS, visualizzazione della vetrina o messaggi transazionali.

Accorda la mappatura dei campi, la gestione delle impostazioni internazionali e il modo in cui gli aggiornamenti vengono sincronizzati con il tuo team Smartcat.

Traduci con Traduzione AI, memoria di traduzione e il tuo glossario, poi instrada i contenuti verso i revisori per la revisione.

Convalida i contenuti localizzati sulla vetrina prima che ogni lingua vada online.

La traduzione della vetrina non corrisponde ai dati VTEX localizzati

La traduzione a livello di browser e i dati del catalogo localizzati sono requisiti diversi. Un'implementazione VTEX IO utilizza i propri meccanismi di app e pixel; una vetrina legacy CMS utilizza un'architettura di modello diversa. Un'istruzione generica di incollare uno script arbitrario in un campo di intestazione universale oscurerebbe tale distinzione.

Definisci se l'azienda necessita di campi di catalogo tradotti, contenuti CMS, visualizzazione della vetrina o comunicazioni transazionali. Quelle superfici necessitano di una diversa proprietà e convalida. Il checkout non dovrebbe essere incluso in una promessa basata esclusivamente su un esperimento sulla vetrina.

Domande frequenti

La stessa configurazione può coprire VTEX IO e il CMS legacy?

Non come ricetta universale. I loro meccanismi di estensione differiscono e, anche se esegui l'editing di un modello legacy con successo, ciò non garantisce il supporto di VTEX IO o del checkout.

I revisori possono approvare i contenuti prima che vengano pubblicati?

Sì. Smartcat indirizza i contenuti tradotti ai revisori e tu decidi quali lingue e campi sono pronti per la pubblicazione.

Parlaci della tua architettura VTEX

Indicaci quali contenuti devono essere localizzati e dove si trovano. Mappiamo il flusso di lavoro insieme a te. Vedi tutte le integrazioni e-commerce o leggi come funziona il Traduttore di siti web.