Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Traduzione del negozio Volusion per informazioni su prodotti e servizio più chiare
Traduci le descrizioni dei prodotti, le guide alle categorie e le pagine delle informative mantenendo i dati originali del negozio in Volusion. Sottoponi a revisione il linguaggio nel contesto utilizzato dal cliente per effettuare un acquisto.

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Come tradurre questa vetrina
Crea un progetto per sito web Smartcat dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Esamina il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.
Usa l'output head del tema attivo tramite l'editor di file appropriato per la tua versione di Volusion. Il percorso del brief Progettazione → Editor file si applica al suo flusso di lavoro del tema documentato; l'amministrazione di V1 e V2 non deve essere considerata identica.
Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta
Lo script del sito web è un livello di presentazione, non una sincronizzazione dei campi del catalogo. Il checkout rimane una superficie separata e i messaggi transazionali non vengono tradotti tramite l'editing di un modello della vetrina.
Cosa merita una revisione umana
Effettua la revisione di un prodotto rappresentativo e delle sue indicazioni su spedizione o resi insieme. I vantaggi del prodotto possono essere adattati in modo naturale, ma le misurazioni, i requisiti di idoneità e le scadenze devono mantenere il loro significato.
Domande frequenti
La stessa ricetta dell'editor di file si applica a ogni negozio Volusion?
No. Identifica la versione della piattaforma e il tema attivo prima di modificare l'head condiviso. Una ricetta obsoleta non è una guida all'installazione universale.
Il check-out è incluso?
Una pagina di prodotto tradotta non garantisce la copertura della procedura di pagamento. I frame dei provider di pagamenti e i percorsi di codice specifici per il checkout richiedono la propria localizzazione con supporto. Anche le e-mail transazionali e le fatture sono al di fuori dell'ambito di questo script del sito web.
Cosa succede quando aggiungi un prodotto?
Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.
Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?
Sì. Perfeziona e conferma la scelta di ogni parola nell'editor visuale di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.