Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduci il tuo Centro assistenza Statuspage con l'AI

Aiuto per i clienti a configurare, risolvere problemi e comprendere il tuo prodotto nella loro lingua. Smartcat traduce gli articoli pubblicati e la navigazione di Statuspage, e i revisori controllano la formulazione nel contesto prima che una lingua vada online.

Smartcat editor che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Come aggiungi Smartcat a Statuspage

Crea un progetto di sito web Smartcat dal tuo URL Statuspage pubblicato e scegli le lingue di destinazione.

Installa lo snippet generato di Smartcat tramite un'installazione supportata nell'head HTML (l'intestazione visiva Custom Header non è l'head del documento).

Pubblica le modifiche e apri il sito live per confermare che lo snippet sia presente.

Rivedi le traduzioni nell'editor visivo di Smartcat e pubblica le lingue pronte.

Traduci le spiegazioni dello stato senza apportare modifiche ai dati dell'incidente

Aiuta i clienti a capire cosa sta accadendo durante un incidente. Sottoponi a revisione la distinzione tra analisi in corso, identificato, monitoraggio e risolto, e mantieni precisa la promessa per l'aggiornamento avanti. Uno strato linguistico non deve alterare i timestamp degli incidenti, lo stato dei componenti o i fatti operativi sottostanti.

Statuspage: l'intestazione personalizzata (Custom Header) è una superficie visiva della testata, non automaticamente l'head HTML del documento. Uno snippet posizionato lì non costituisce quindi una prova dell'installazione richiesta. Anche le e-mail di notifica, gli SMS e i flussi di abbonamento esterno rimangono separati dalla pagina di stato pubblica.

Cosa cambia per i visitatori e cosa rimane in Statuspage

I nomi dei prodotti, gli identificatori di codice, i comandi e i dati operativi rimangono intatti. Il livello del sito web presenta il testo tradotto ai lettori; non crea versioni in lingua madre degli articoli in Statuspage.

Revisione prima che una lingua vada online

La traduzione automatica ti offre una prima bozza veloce. Nell'editor visivo di Smartcat vedi ogni stringa tradotta sulla pagina, accorci i titoli troppo lunghi sui dispositivi mobili e mantieni i nomi di prodotti e marchi coerenti con un glossario. Assegna un revisore quando una pagina necessita di approvazione e pubblica solo le lingue pronte.

Domande frequenti

La traduzione di una pagina di stato traduce le notifiche degli incidenti?

No. Uno script del sito web non riscrive le e-mail o gli SMS già inviati agli abbonati. Localizza quei canali di comunicazione attraverso i loro flussi di lavoro con supporto.

Posso eseguire l'editing delle traduzioni prima di pubblicare?

Sì. Perfeziona e conferma la scelta delle parole nell'editor visivo di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.

Cosa succede quando aggiungi una nuova pagina in Statuspage?

Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate quando ogni nuova pagina richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche ai contenuti di partenza in Statuspage.

Pubblica il tuo Centro assistenza di Statuspage in più lingue

Installa lo snippet una sola volta, esegui la revisione delle traduzioni nel contesto e pubblica le lingue di cui il tuo pubblico ha bisogno. Vedi tutte le integrazioni di supporto e conoscenza o leggi come funziona il Traduttore di siti web.