Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Traduci i testi della vetrina ShopWired senza apportare modifiche alle Impostazioni commerciali
Spiega i prodotti, la consegna e i resi agli acquirenti internazionali con una traduzione del sito web sottoposta a revisione. Mantieni prezzi, trattamento fiscale e regole di evasione degli ordini controllati dal tuo negozio ShopWired.

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Come tradurre questa vetrina
Crea un progetto di sito web Smartcat dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Esamina il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.
Usa Impostazioni → Monitoraggio dei visitatori → Script di analisi per il percorso di codice personalizzato documentato. Il tema attivo deve stampare la variabile globale dell'header affinché il codice raggiunga la pagina. Salva, ispeziona l'output pubblicato e convalida in Smartcat.
Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta
Il livello di visualizzazione di un sito web è distinto dall'archiviazione dei dati tradotti dei prodotti. Lo script non configura i mercati né converte il catalogo in record separati nella lingua madre.
Cosa merita una revisione umana
Per un commerciante del Regno Unito che vende all'estero, "spedizione" e "consegna" sono promesse diverse. Esegui la revisione di quei termini insieme alle istruzioni sui resi in modo che la traduzione non apporti accidentalmente modifiche al servizio offerto.
Domande frequenti
Perché il codice degli script di Analytics dopo aver fatto clic su salva non appare?
Un tema personalizzato può omettere l'output dell'intestazione globale. Il campo si salva correttamente mentre il tema non riesce a visualizzarlo.
Il check-out è incluso?
Una pagina di prodotto tradotta non garantisce la copertura della procedura di pagamento. I frame dei fornitori di pagamenti e i percorsi di codice specifici per il checkout richiedono una propria localizzazione con supporto. Anche le e-mail transazionali e le fatture sono al di fuori dell'ambito di questo script del sito web.
Cosa succede quando aggiungi un prodotto?
Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.
Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?
Sì. Perfeziona e conferma la scelta delle parole nell'editor visivo di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.