Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione dello storefront di Shopware con lingua del prodotto revisionata

Traduci le storie dei prodotti e la guida all'acquisto che i tuoi clienti vedono su una vetrina Shopware. Smartcat gestisce la Traduzione AI e la revisione linguistica, mentre Shopware rimane responsabile del catalogo e dell'impostazione del canale di vendita.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Come tradurre questa vetrina

Crea un progetto per siti web Smartcat dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Rivedere il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.

Per una vetrina self-hosted compatibile, il tuo sviluppatore può estendere l'output di storefront/layout/meta.html.twig del tema tramite un tema o un plugin, preservando il blocco genitore. Ricompila il tema e pulisci la cache pertinente dopo la distribuzione.

Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta

Le lingue e i canali di vendita di Shopware organizzano contenuti localizzati nativi. Lo script del sito web non popola i campi tradotti del catalogo né crea un nuovo canale di vendita. Le restrizioni di Shopware SaaS indicano inoltre che una ricetta di plugin self-hosted non costituisce un'installazione SaaS universale.

Cosa merita una revisione umana

Effettua una revisione dei vantaggi del prodotto, delle specifiche e delle etichette delle varianti come un'unica decisione di acquisto. Il nome di un materiale tradotto dovrebbe avere una corrispondenza con il termine utilizzato nelle descrizioni delle categorie e nelle linee guida per la cura.

Domande frequenti

Posso installarlo allo stesso modo su Shopware SaaS?

Non dare questo per scontato. L'accesso a plugin e temi personalizzati varia in base alla distribuzione; utilizza un'implementazione con supporto per la tua edizione.

Il check-out è incluso?

Una pagina di prodotto tradotta non garantisce la copertura della procedura di pagamento. I frame dei fornitori di pagamenti e i percorsi del codice specifici per il checkout richiedono la propria localizzazione con supporto. Anche le e-mail transazionali e le fatture sono al di fuori dell'ambito di questo script del sito web.

Cosa succede quando aggiungi un prodotto?

Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.

Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?

Sì. Perfeziona e conferma la scelta delle parole nell'editor visuale di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.