Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Traduci il tuo portfolio Readymag con l'AI
Aiuto i potenziali clienti a comprendere la tua attività, i tuoi progetti e come lavorare con te. Smartcat traduce il testo sul tuo sito Readymag e tu ne fai la revisione nel contesto prima della pubblicazione.

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Come aggiungi Smartcat a Readymag
Crea un progetto di sito web Smartcat dal tuo URL Readymag pubblicato e scegli le lingue di destinazione.
Installa lo snippet Smartcat generato tramite Codice del progetto → HEAD, su un piano che consenta la pubblicazione di codice personalizzato.
Pubblica le modifiche e apri il sito live per confermare che lo snippet sia presente.
Rivedi le traduzioni nell'editor visivo di Smartcat e pubblica le lingue pronte.
Traduci un Readymag progetto senza perdere la sua narrazione visiva
Aggiungi lo snippet del sito web tramite Codice progetto → HEAD su uno dei piani che consente il codice personalizzato pubblicato. Esegui la revisione del progetto dal vivo, non solo di un'anteprima dell'editor che potrebbe mostrare funzionalità non disponibili sul sito gratuito pubblicato.
I progetti Readymag utilizzano spesso una tipografia rigorosamente composta e uno storytelling basato sulle immagini. Traduci titoli, didascalie e navigazione nel contesto in modo che l'ordine di lettura rimanga pulisci. Un testo più lungo potrebbe richiedere una modifica del layout; il livello di traduzione non riprogetta la composizione.
Mantieni intenzionali i nomi degli artisti, i crediti e i titoli delle pubblicazioni e gestisci separatamente il testo incorporato nella grafica.
Cosa cambia per i visitatori e cosa rimane in Readymag
I nomi dei clienti, i crediti e i titoli delle opere rimangono intenzionali. Il testo incorporato nelle immagini rimane parte di tali risorse in Readymag e richiede una localizzazione separata.
Revisione prima che una lingua vada online
La traduzione automatica ti offre una prima bozza veloce. Nell'editor visivo di Smartcat vedi ogni stringa tradotta sulla pagina, accorci i titoli troppo lunghi sui dispositivi mobili e mantieni i nomi di prodotti e marchi coerenti con un glossario. Assegna un addetto alla revisione quando una pagina necessita di approvazione e pubblica solo le lingue pronte.
Domande frequenti
Perché il codice può apparire nell'anteprima ma non nel mio progetto pubblicato?
L'accesso all'anteprima e il diritto al codice personalizzato pubblicato non sono necessariamente la stessa cosa. Verifica la capacità del piano sul progetto attivo.
Posso eseguire l'editing delle traduzioni prima della pubblicazione?
Sì. Perfeziona e conferma il testo nell'editor visivo di Smartcat, poi pubblica le lingue pronte.
Cosa succede quando aggiungi una nuova pagina in Readymag?
Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni con Revisione della traduzione quando ogni nuova pagina richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche ai tuoi contenuti di partenza in Readymag.
Pubblica il tuo portfolio Readymag in più lingue
Installa lo snippet una sola volta, esegui la revisione delle traduzioni nel contesto e pubblica le lingue di cui il tuo pubblico ha bisogno. Vedi tutte le integrazioni per siti web o leggi come funziona il Traduttore di siti web.