Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione PrestaShop per pagine di prodotto e guida all'acquisto

Aiuto per gli acquirenti internazionali a comprendere il tuo catalogo grazie alla Traduzione AI e alla revisione nel contesto. Smartcat traduce il testo del negozio, mentre il tuo team conserva i dati dei prodotti e le impostazioni commerciali in PrestaShop.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Rendi le scelte di prodotto pulisci in ogni lingua

Per un negozio di cosmetici, gli ingredienti e le istruzioni per le applicazioni necessitano di un trattamento diverso rispetto ai testi promozionali. Per un catalogo di ricambi, le informazioni sulla compatibilità devono rimanere inequivocabili. Fai la revisione di una pagina di prodotto insieme alle sue specifiche, opzioni e spiegazione della consegna.

Una traduzione non dovrebbe modificare il codice di un prodotto o convertire una misura senza una decisione intenzionale sul contenuto. Mantieni l'accuratezza del catalogo con il product owner e la formulazione della frase tradotta con il responsabile della revisione.

Come imposta la traduzione del sito web su PrestaShop

Crea un progetto di sito web Smartcat utilizzando l'URL del tuo negozio pubblicato.

Fai la revisione di un prodotto, di una categoria e delle informazioni di spedizione o di reso.

Fai in modo che il tuo sviluppatore aggiungi lo snippet generato all'head dello storefront tramite un modulo header-code o il modello templates/_partials/head.tpl del tema child. Quando si utilizza la registrazione degli asset del tema, seguire il sistema degli asset di PrestaShop anziché incollare codice HTML in un file JavaScript.

Pulisci le cache della vetrina, convalida lo snippet in Smartcat e pubblica le lingue sottoposte a revisione.

In che modo questo differisce dai contenuti multilingue nativi

PrestaShop può memorizzare campi di prodotto e di contenuto specifici per lingua. Utilizzali quando i valori localizzati devono risiedere nel tuo catalogo. Lo script per siti web di Smartcat è un livello di presentazione separato: non riscrive indietro nel negozio i campi dei prodotti tradotti. I language pack per le stringhe di interfaccia sono inoltre distinti dalla traduzione delle descrizioni scritte dal vostro team di merchandising.

Domande frequenti

Esiste un campo integrato nel back-office per script head arbitrari?

Non dare per scontato che esista un campo universale nel core di PrestaShop. Usa il meccanismo con supporto del tema installato, un modulo manutenuto o un'implementazione tramite tema child.

Smartcat compila i campi della lingua di PrestaShop?

Non tramite il metodo dello script del sito web. Quei campi rimangono parte del flusso di lavoro nativo di localizzazione del catalogo di PrestaShop.

Gli aggiornamenti del tema possono rimuovi lo snippet?

Le modifiche dirette al tema genitore possono essere sovrascritte. Mantieni il lavoro di integrazione personalizzato in un tema child o in un modulo gestito.

Questo apporta modifiche alla valuta o alle zone di spedizione?

No. Le regole relative a valuta, imposte e spedizione rimangono Impostazioni commerciali. La traduzione apporta modifiche alla scelta di ogni parola mostrata agli acquirenti.

Posso fare una revisione delle descrizioni dei prodotti prima della pubblicazione?

Sì. Esegui la revisione del testo nell'editor visivo di Smartcat e pubblica le lingue pronte.

La traduzione della pagina del prodotto copre il checkout?

Non garantisce una copertura completa della cassa. I moduli di pagamento e i frame isolati del provider hanno i propri requisiti di localizzazione.

Porta il tuo pubblico avanti verso i contenuti

Traduci una pagina rappresentativa, fai la revisione della scelta delle parole nel contesto e pubblica le lingue che hai selezionato.