Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione della vetrina di OpenCart per gli acquirenti internazionali

Traduci le descrizioni dei prodotti, le introduzioni alle categorie e le guide all'acquisto con l'AI ed effettua la revisione di ogni parola nel contesto della sua vetrina. Mantieni il tuo catalogo in OpenCart e gestisci la visualizzazione tradotta in Smartcat.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni dei revisori

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Rendi pulisci la differenza tra prodotti simili

Un negozio di ricambi OpenCart può vendere decine di articoli i cui nomi differiscono per una dimensione o un dettaglio di compatibilità. Traduci attentamente il testo esplicativo preservando gli identificatori del modello. Per un negozio di articoli per la casa, materiale, termina e istruzioni per la cura meritano la stessa attenzione del titolo del prodotto.

Sottoponi a revisione un prodotto variabile e un elenco di categorie insieme. Un acquirente non dovrebbe trovare un termine nel filtra, un altro nella descrizione del prodotto e un terzo nelle istruzioni per il reso.

Come imposta la traduzione del sito web su OpenCart

Crea un progetto di sito web Smartcat dall'URL del tuo negozio e seleziona le lingue di destinazione.

Effettua la revisione delle pagine rappresentative di prodotti e categorie.

Fai installare allo sviluppatore del negozio lo snippet generato nell'output comune della sezione head del tema attivo. Un tema basato su Twig utilizza comunemente common/header.twig; l'effettiva posizione dipende dalla versione di OpenCart e dal tema.

Aggiorna le cache interessate, convalida in Smartcat e pubblica la lingua sottoposta a revisione.

In cosa differisce dai contenuti multilingue nativi

I pacchetti lingua di OpenCart e i campi del catalogo specifici per lingua forniscono strutture di localizzazione native. Lo script del sito web non compila quei campi né installa un pacchetto lingua. Scegli la localizzazione nativa del catalogo quando i dati tradotti dei prodotti devono rimanere in OpenCart; utilizza lo script per la visualizzazione della vetrina tradotta.

Domande frequenti

Questo installa un pacchetto lingua di OpenCart?

No. I pacchetti lingua e la visualizzazione tradotta di Smartcat sono approcci distinti.

Dov'è il file di installazione?

Utilizza l'output comune dell'intestazione (head) del tema attivo. Non dare per scontato che ogni versione di OpenCart utilizzi lo stesso percorso o modello dell'editor dei temi.

L'aggiornamento del mio tema lo rimuovi?

La sostituzione di un tema genitore può sovrascrivere il codice personalizzato. Mantenere l'installazione in una personalizzazione gestita.

Traduce i campi del fornitore di pagamenti?

Un iframe cross-domain di un provider è al di fuori dell'accesso dello script dello storefront.

Posso effettuare la revisione dei termini tecnici?

Sì. Esegui la revisione della scelta di ogni parola in Smartcat e preserva deliberatamente gli identificatori di prodotto.

Il selettore della lingua cambia la valuta?

No. Configura valute, tasse e spedizione separatamente in OpenCart.

Porta il tuo pubblico avanti verso i contenuti

Traduci una pagina rappresentativa, fai la revisione della formulazione della parola nel contesto e pubblica le lingue che hai selezionato.