Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduci la vetrina pubblica—non il Odoo back office indietro

Aiuto i clienti a comprendere le descrizioni dei prodotti, le offerte di servizio e le indicazioni per la consegna sul tuo sito web Odoo. Mantieni i registri operativi, l'inventario e i processi aziendali in Odoo mentre i revisori perfezionano il testo tradotto del sito web in Smartcat.

Smartcat editor che mostra segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e assegnazioni dei revisori

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Come tradurre questa vetrina

Crea un Smartcat progetto di sito web dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Esamina il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.

Nell'editor del sito web, utilizza l'impostazione avanzata head per l'inserimento di codice del tema, ove disponibile nella tua versione di Odoo. Sono richiesti i diritti di web designer. Aggiungi lo snippet generato, salva le modifiche al sito web e convalida il dominio pubblicato.

Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta

Il flusso di lavoro nativo per la lingua del sito web di Odoo mantiene i contenuti tradotti all'interno di Odoo. Il livello del sito web di Smartcat gestisce separatamente la visualizzazione tradotta. Non traduce l'interfaccia dell'ERP, i registri delle vendite interni o i documenti contabili.

Cosa merita una revisione umana

La descrizione del prodotto di un distributore dovrebbe preservare i numeri di parte e le quantità, rendendo al contempo le specifiche pulisci. Esegui la revisione delle spiegazioni relative alle spedizioni senza apportare modifiche alle regole di consegna sottostanti.

Domande frequenti

Questo traduce le fatture di Odoo?

No. Il codice del sito web non traduce fatture, preventivi o e-mail generate dal back office di Odoo.

Il check-out è incluso?

Una pagina prodotto tradotta non garantisce la copertura del checkout. I frame dei fornitori di pagamenti e i percorsi del codice specifici per il checkout richiedono una propria localizzazione con supporto. Anche le e-mail transazionali e le fatture esulano dall'ambito di questo script del sito web.

Cosa succede quando aggiungi un prodotto?

Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.

Posso esegui l'editing prima di pubblicare?

Sì. Perfeziona e conferma il testo nell'editor visivo di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.