Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Traduci la vetrina che i tuoi clienti Lightspeed visitano effettivamente
Rendi le descrizioni dei prodotti e le informazioni di acquisto comprensibili in più lingue, mantenendo al contempo le operazioni sugli articoli in Lightspeed. Questo testo riguarda il sito e-commerce, non l'interfaccia POS per la vendita al dettaglio.

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Come tradurre questa vetrina
Crea un progetto di sito web Smartcat dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Rivedere il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.
Per il prodotto eCom legacy descritto nel brief, il percorso per il codice personalizzato è Impostazioni → Web extras → Custom head code. Identifica l'esatto prodotto Lightspeed prima di utilizzare quel percorso; gli altri prodotti e le interfacce di checkout più recenti differiscono.
Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta
I contenuti multilingue nativi del negozio Lightspeed e il layer del sito web di Smartcat utilizzano modelli di archiviazione differenti. Lo script non aggiorna le etichette POS né crea record di articoli tradotti.
Cosa merita una revisione umana
La descrizione di un prodotto, la spiegazione dei tempi di consegna stimati e la pagina relativa alla politica di reso dovrebbero utilizzare termini compatibili. Traduci quei testi come parte di un unico percorso di acquisto piuttosto che come tre frammenti slegati tra loro.
Domande frequenti
Questo traduce Lightspeed Retail POS?
No. La traduzione della vetrina eCom è separata dall'applicazione POS e dalle schermate operative.
Il check-out è incluso?
Una pagina di prodotto tradotta non garantisce la copertura della procedura di pagamento. I frame dei provider di pagamenti e i percorsi di codice specifici per il checkout richiedono il proprio supporto per la localizzazione. Anche le e-mail transazionali e le fatture non rientrano nell'ambito di questo script del sito web.
Cosa succede quando aggiungi un prodotto?
Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.
Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?
Sì. Perfeziona e conferma la scelta delle parole nell'editor visivo di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.