Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
HubSpot traduzione di siti web per team di marketing globali
Traduci il sito web che il tuo team di marketing gestisce già in HubSpot. Smartcat aggiunge la Traduzione AI e la revisione visiva ai contenuti web pubblicati tramite uno script di intestazione, consentendo ai revisori locali di perfezionare il messaggio della campagna senza dover ricostruire ogni pagina.
Utilizza una terminologia condivisa per i nomi dei prodotti, le offerte delle campagne e gli inviti all'azione. Mantieni il tuo flusso di lavoro per i contenuti di HubSpot e revisiona le traduzioni in Smartcat.

Oltre 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Traduci un sito HubSpot in quattro passaggi
Scegli la campagna e le lingue
Crea un progetto di traduzione di siti web in Smartcat e invia l'URL di HubSpot pubblicato. Aggiungi la lingua di partenza e la lingua di destinazione, poi seleziona il profilo di traduzione per il tuo brand. Visualizza un'anteprima della pagina di destinazione di una campagna e delle pagine del sito web di supporto.
Fai la revisione del testo di conversione
Esegui l'editing del titolo, della descrizione dell'offerta, delle istruzioni adiacenti al modulo e della CTA nel contesto. Un revisore regionale può distinguere "richiedi una consulenza" da "inizia una prova" e preservare l'azione effettiva dietro ogni pulsante. La traduzione apporta modifiche alla scelta delle parole, non alla destinazione o alla logica di business della CTA.
Installa lo snippet sul dominio di destinazione
In HubSpot, apri Impostazioni → Contenuto → Pagine. Seleziona il dominio che desideri tradurre e aggiungi lo snippet di Smartcat all'HTML dell'intestazione del sito. Salva le Impostazioni. HubSpot offre supporto per le Impostazioni di intestazione specifiche per il dominio, quindi installa sul dominio effettivo della campagna anziché presumere che un'impostazione sul sito web principale si applica ovunque.
Convalida e pubblica
Torna a Smartcat, convalida l'installazione e pubblica le lingue sottoposte a revisione. Apri la pagina pubblicata sul dominio della campagna e usa il suo selettore di lingua. Ripeti per qualsiasi dominio aggiuntivo che utilizzi HubSpot Impostazioni separate.
HubSpot varianti di lingua o Smartcat?
Le varianti native forniscono a ogni lingua/area geografica i propri contenuti HubSpot
Le pagine multilingue di HubSpot consentono agli addetti al marketing di gestire le varianti linguistiche nel CMS. Questo è adatto a campagne le cui versioni localizzate necessitano di layout, offerte o contenuti specifici per il mercato diversi. Ogni variante rimane parte del flusso di lavoro di pubblicazione di HubSpot.
Smartcat aggiunge un livello di traduzione alle pagine esistenti
Smartcat traduce il sito web renderizzato e gestisce la revisione all'esterno dell'editor di pagine HubSpot. Questo si adatta ai team che estendono la stessa campagna a più lingue, mantenendo al contempo la terminologia allineata con gli altri contenuti aziendali tradotti. Lo script non crea record di varianti di lingua madre di HubSpot.
Nessuno dei due approcci sostituisce le decisioni relative alle campagne regionali
Una pagina dei prezzi tradotta ha comunque bisogno del diritto dell'offerta regionale. Un modulo di contatto tradotto necessita comunque del diritto instradamento e follow-up. Mantieni la destinazione del pubblico, la logica del consenso, le proprietà del CRM e l'assegnazione dei lead in HubSpot.
Mantieni coerente il linguaggio della campagna su tutte le pagine
Il lancio di un prodotto comprende spesso un banner sulla homepage, una pagina dedicata alla soluzione e una landing page per i media a pagamento. Un glossario condiviso aiuta a mantenere allineati il nome del prodotto e la terminologia delle categorie. La memoria di traduzione riutilizza la formulazione confermata quando lo stesso messaggio compare altrove.
Fai la revisione del percorso che un visitatore segue in modo completa. Un titolo pulisci è meno utile se la pagina avanti cambia lingua o se la descrizione dell'offerta usa un termine diverso. Includi le pagine di conferma e le pagine esplicative tramite link nel progetto del sito web laddove rientrino nell'ambito di applicazione.
Le Impostazioni del dominio sono importanti
Le Impostazioni del codice di intestazione di HubSpot possono variare in base al dominio e al singolo elemento di contenuto. Un sottodominio separato per la campagna può quindi comportarsi in modo diverso rispetto al sito web aziendale. Usa l'ambito di installazione che presenta una corrispondenza con le pagine che desideri tradurre.
Lo snippet del sito web copre il testo accessibile della pagina in cui viene eseguito. Non traduce i record del CRM, gli invii di e-mail di marketing, le conversazioni di vendita o i contenuti di terze parti isolati in un iframe cross-domain. Quelli sono flussi di lavoro separati per contenuti e integrazione.
Correlati: traduttore di siti web, Webflow, WordPress e la guida all'installazione.
Domande frequenti
HubSpot offre già il supporto per i siti web multilingue?
Sì. HubSpot offre supporto per le varianti linguistiche per i contenuti del sito web. Scegli questo approccio quando i team locali devono essere l'autore e pubblicare versioni locali distinte all'interno di HubSpot. La traduzione di siti web di Smartcat segue un approccio diverso: Traduzione AI e revisione del sito renderizzato, fornite tramite uno script.
Come faccio ad aggiungi Smartcat a HubSpot?
Aggiungi lo snippet generato sotto Impostazioni → Contenuto → Pagine → il tuo dominio → HTML intestazione sito. Salva, quindi convalida l'installazione in Smartcat. HubSpot fornisce anche impostazioni del codice a livello di contenuto, che sono utili quando l'installazione deve applicarsi alle pagine selezionate invece che a un intero dominio.
Questo traduce il mio CRM HubSpot e le mie e-mail?
No. Questa pagina descrive la traduzione di siti web. L'installazione di uno script sulle pagine web pubblicate non traduce i record dei contatti, le note sulle trattative, le e-mail di marketing o le sequenze automatiche di e-mail. Tieni separati quei flussi di lavoro sui contenuti dal progetto del sito web.
I marketer regionali possono effettuare la revisione delle traduzioni prima del lancio?
Sì. Possono esegui l'editing della traduzione del sito web nell'anteprima visiva di Smartcat prima che tu pubblichi una lingua. Utilizza una modalità di visualizzazione con priorità alla revisione quando il nuovo testo della campagna deve essere approvato anziché tradotto automaticamente alla prima richiesta di un visitatore.
Perché la traduzione funziona su un dominio HubSpot ma non su un altro?
I domini potrebbero avere Impostazioni del codice di intestazione differenti. Lo snippet deve essere caricato sul dominio che distribuisce la pagina. Controlla anche le Impostazioni dell'intestazione specifiche del contenuto e la pagina pubblicata, poiché una corretta installazione sul tuo dominio aziendale non comporta l'installazione su un sottodominio della campagna.
Smartcat può tradurre un modulo incorporato nella pagina?
Il testo visualizzato nella pagina stessa può rientrare nella traduzione di siti web. Un modulo visualizzato all'interno di un iframe cross-domain è al di fuori dell'accesso script della pagina principale. Traduci quel modulo attraverso le sue Impostazioni di localizzazione con supporto; apportare modifiche al testo della pagina di destinazione circostante non localizza il servizio del modulo.
Lo script crea varianti linguistiche di HubSpot?
No. Lo script di Smartcat distribuisce il testo del sito web tradotto senza crea pagine di varianti nella lingua madre di HubSpot. Per le pagine localizzate scansionabili in modo indipendente, usa la configurazione SEO appropriata; non dare per scontato che l'installazione dello snippet crea record locali nativi di HubSpot.
Lancia la campagna nella lingua dei tuoi clienti
Traduci la pagina della campagna, allinea la sua terminologia con il messaggio del tuo prodotto e lascia che i revisori regionali perfezionino l'offerta prima del lancio.