Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione di Help Scout Docs per il self-service multilingue

Traduci le linee guida pubbliche di Docs con l'AI ed effettua la revisione della lingua dove i clienti la leggono. Smartcat aiuta i tuoi contenuti di supporto a utilizzare una terminologia di prodotto coerente tra articoli e navigazione.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Mantieni le istruzioni allineate con il prodotto

Un cliente che segue un articolo di configurazione dovrebbe riconoscere il comando con il nome indicato in ogni passaggio. Effettua la revisione delle etichette dei menu, dei nomi dei permessi e delle spiegazioni del messaggio di errore insieme alla terminologia effettiva del prodotto. Un articolo sulla fatturazione richiede distinzioni altrettanto attente tra annullamento (o l'azione di annulla), rimborso ed eliminazione dell'account.

Traduci un intero percorso di risposta: il titolo della raccolta, l'articolo e l'articolo avanti a cui rimanda con un link. Il testo presente negli screenshot e negli allegati scaricabili richiede un proprio lavoro di localizzazione.

Come imposta la traduzione del sito web su Help Scout Docs

Crea un progetto sito web Smartcat per il sito Docs pubblicato.

Fai la revisione di un articolo, della sua pagina di raccolta e della navigazione.

In Help Scout, apri Impostazioni → Docs Sites → il sito → Custom Code. Aggiungi lo snippet generato a Inserisci codice intestazione e salva.

Convalida l'installazione in Smartcat e pubblica le lingue sottoposte a revisione.

In cosa questo differisce dai contenuti multilingue nativi

Mantenere siti Docs separati per lingue diverse consente a ciascun sito di avere i propri contenuti con un autore dedicato. Lo script di Smartcat è un livello di visualizzazione tradotto per il sito pubblicato; non crea siti o articoli di Help Scout separati. Inoltre non traduce le conversazioni di supporto nella posta in arrivo di Aiuto Scout.

Domande frequenti

Questo traduce i messaggi della casella di posta in arrivo di Help Scout?

No. L'ambito qui è il sito web Docs pubblicato.

Dove è installato lo script?

Usa le impostazioni Codice personalizzato del sito Docs selezionato e il relativo campo Inserisci codice head.

Dovrei aggiungi jQuery con lo snippet?

Non aggiungi una seconda libreria solo per installare la traduzione. Docs include già jQuery; usa solo il codice di integrazione generato richiesto.

Posso fare la revisione di un articolo prima che venga pubblicato?

Esamina la formulazione tradotta in Smartcat, quindi pubblica la lingua quando è pronta.

Lo script crea un sito Docs separato per ciascuna lingua?

No. Traduce la visualizzazione rivolta ai visitatori senza creare quei siti nativi.

Gli screenshot verranno tradotti?

Lo script non riscrive il testo incorporato negli screenshot. Localizza quelle immagini separatamente quando i clienti hanno bisogno delle etichette dell'interfaccia tradotte.

Porta il tuo pubblico avanti verso i contenuti

Traduci una pagina rappresentativa, fai la revisione della scelta di ogni parola nel contesto e pubblica le lingue che hai selezionato.