Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione del Centro assistenza Freshdesk per un self-service più chiaro

Fornisci ai clienti una guida di supporto che possano comprendere nella loro lingua. Il flusso di lavoro per la traduzione di siti web di Smartcat porta la Traduzione AI e la revisione visiva ai testi accessibili delle pagine del Centro assistenza.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Traduci la risposta, non solo il titolo dell'articolo

Un articolo per il ripristino della password deve preservare l'ordina dei passaggi e i nomi dei controlli che il cliente utilizzerà. Una spiegazione della fatturazione deve distinguere un rimborso da un credito. Fai una revisione di quei termini rispetto all'esperienza attuale del prodotto, inclusi gli screenshot a cui l'articolo fa riferimento.

L'obiettivo è un percorso di Aiuto coerente: il nome della categoria deve avere una corrispondenza con l'argomento dell'articolo, e l'articolo deve utilizzare la stessa terminologia del prodotto dell'interfaccia o della guida per l'utente localizzata. Il testo all'interno degli screenshot richiede un aggiornamento separato dell'immagine.

Come imposta la traduzione del sito web su Freshdesk

Crea un progetto di sito web Smartcat per il portale Freshdesk pubblicato e seleziona le lingue di destinazione.

Esegui la revisione di un articolo con istruzioni numerate, di una pagina di categoria e della navigazione del portale.

I controlli del tema del portale Freshdesk si trovano in Admin → Portali → il portale → Aspetto → Esegui l'editing del tema. L'esatta collocazione dello script deve seguire il percorso di personalizzazione supportato dal tema del portale.

Dopo che l'integrazione del portale è stata convalidata, pubblica le lingue sottoposte a revisione tramite Smartcat.

In che modo questo differisce dai contenuti multilingue nativi

Freshdesk offre funzionalità native di knowledge base multilingue. Quel percorso gestisce gli articoli specifici per lingua in Freshdesk. Il percorso basato su script per siti web di Smartcat traduce l'esperienza visibile del Centro assistenza; non crea traduzioni di articoli di Freshdesk né traduce le conversazioni degli agenti.

Scegli il modello di articolo nativo quando i tuoi editor di supporto necessitano di record di articoli specifici per la lingua e dei relativi controlli di pubblicazione. Utilizza un flusso di lavoro di traduzione separato quando la terminologia e la revisione linguistica devono essere condivise con altri contenuti aziendali.

Domande frequenti

Questo traduce i ticket di Freshdesk?

No. Uno script del sito web sul portale di supporto non traduce i ticket privati o le risposte degli agenti.

Traduce la chat dal vivo?

Non viene rivendicata alcuna traduzione della chat dal vivo. Una conversazione in chat e un articolo della Guida pubblicato sono flussi di lavoro di contenuti diversi.

Posso eseguire l'editing di un articolo della Guida tradotto con Traduzione AI?

Sì, all'interno dell'anteprima del sito web di Smartcat. Quegli editing influenzano la visualizzazione tradotta anziché crea un nuovo articolo nativo in Freshdesk.

Posso utilizzare il campo Intestazione del portale senza effettuare test?

Non si garantisce un'installazione universale. Le linee guida di Freshdesk per i JavaScript di terze parti potrebbero prediligere il posizionamento nel footer, pertanto questo percorso del portale richiede un'implementazione convalidata.

Il testo all'interno degli screenshot verrà tradotto?

Non traducendo il testo dell'articolo circostante. Sostituisci o localizza gli screenshot separatamente quando le etichette della loro interfaccia richiedono modifiche.

Qual è il miglior approccio per la traduzione di Freshdesk?

Utilizza articoli multilingue nativi quando i record della knowledge base specifici per lingua sono essenziali. Confronta un livello di traduzione di siti web separatamente dagli strumenti di traduzione di ticket o chat.

Porta il tuo pubblico avanti verso i contenuti

Traduci una pagina rappresentativa, fai una revisione della scelta di ogni parola nel contesto e pubblica le lingue che hai selezionato.