Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduci la guida all'acquisto di Ecwid con il diritto ambito della vetrina

Aiuto per consentire agli acquirenti di comprendere i dettagli del prodotto e le informazioni sul negozio nella loro lingua. Innanzitutto distingui un Instant Site di Ecwid da un negozio Ecwid integrato in un altro sito web: hanno superfici di installazione diverse.

Editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni dei revisori

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Come tradurre questa vetrina

Crea un progetto di sito web Smartcat dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Rivedere il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.

L'impostazione JavaScript personalizzato di Instant Site descritta nel brief inserisce il codice alla fine del body e ha un limite di 4.000 caratteri. Quello non è ancora un sostituto convalidato per l'installazione della testata di Smartcat. Un negozio Ecwid incorporato richiede un'implementazione sul suo sito host, con il comportamento di rendering del negozio testato separatamente.

Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta

Ecwid offre già funzionalità di vetrina multilingue, inclusa la gestione della lingua dell'interfaccia e contenuti dei prodotti localizzati. Un livello di script del sito web non scrive quelle traduzioni native del catalogo.

Cosa merita una revisione umana

Fai la revisione della selezione del prodotto, dei risultati della ricerca e dei pannelli visualizzati di recente. La vetrina lato cliente di Ecwid può modificare il contenuto senza caricare un nuovo documento, quindi una prima schermata tradotta non costituisce una copertura sufficiente.

Domande frequenti

Il campo JavaScript di Instant Site è una configurazione Smartcat confermata?

No. Il comportamento relativo al posizionamento del footer è un requisito di integrazione irrisolto. Non considerare la presenza del campo come una prova del fatto che il traduttore del sito web lavori lì.

Il check-out è incluso?

Una pagina di prodotto tradotta non garantisce la copertura della procedura di pagamento. I frame del fornitore di pagamenti e i percorsi di codice specifici per il checkout richiedono il proprio supporto per la localizzazione. Anche le e-mail transazionali e le fatture sono al di fuori dell'ambito di questo script del sito web.

Cosa succede quando aggiungi un prodotto?

Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.

Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?

Sì. Perfeziona e conferma la scelta delle parole nell'editor visuale di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.