Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Traduzione di siti web Duda per agenzie e brand in crescita

Offri ai responsabili della revisione regionali uno spazio per perfezionare i testi dei siti web Duda senza modificare il design del sito. Smartcat traduce il testo delle pagine pubblicate e mantiene la terminologia allineata con gli altri contenuti che il tuo team localizza.

L'editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Un marchio del cliente, una formulazione con la stessa parola coerente in tutte le sue pagine

Un'attività di servizio può utilizzare la stessa promessa sulla propria homepage, sulle pagine di posizione e sulle landing page delle campagne. Fai una revisione di quella promessa una volta nel contesto, poi usa una terminologia coerente ovunque essa appaia. I designer dell'agenzia possono continuare a lavorare in Duda mentre gli specialisti linguistici del cliente effettuano la revisione del testo.

Per una pagina della posizione, distingui le informazioni locali effettive dalla formulazione tradotta. La traduzione di “aperto tutti i giorni” non apporta modifiche agli orari di apertura, all'indirizzo della posizione o alla disponibilità di prenotazione. Queste rimangono decisioni relative ai contenuti in Duda.

Come imposta la traduzione del sito web su Duda

Invia l'URL Duda pubblicato in un progetto di sito web Smartcat e scegli le lingue.

Fai una revisione della homepage, di una pagina di una posizione o di un servizio e della loro navigazione da mobile.

Nell'editor Duda, apri Impostazioni → Header HTML → Head HTML. Aggiungi lo snippet di Smartcat generato, salva e ripubblica il sito.

Torna a Smartcat per convalidare l'installazione e pubblicare le tue lingue sottoposte a revisione.

In che modo questo differisce dai contenuti multilingue nativi

Duda dispone già di un flusso di lavoro per siti multilingue, inclusa la traduzione automatica. È utile quando l'agenzia vuole gestisci le versioni linguistiche in Duda. Smartcat è adatto ai team che desiderano condividere la terminologia e la revisione linguistica con attività al di fuori di tale sito. Lo script non crea la struttura della pagina nella lingua madre di Duda.

Domande frequenti

Duda traduce già i siti web?

Duda dispone di funzionalità multilingue integrate. Smartcat è un flusso di lavoro alternativo di revisione e consegna, non la prova che a Duda manchi la traduzione.

Dove va lo snippet?

Usa l'impostazione Head HTML a livello di sito sotto Header HTML. Salva e ripubblica; la sola modifica delle Impostazioni dell'editor non aggiorna il sito live.

Perché l'HTML dell'intestazione è mancante?

L'accesso può dipendere dal tuo account e dalle autorizzazioni dell'agenzia. Un account white-label può nascondi controlli a cui l'agenzia può avere accesso.

I clienti possono effettuare la revisione delle traduzioni senza riprogettare il sito?

Sì. La formulazione tradotta è sottoposta a revisione in Smartcat, mentre la struttura della pagina e il design visivo rimangono in Duda.

Questo traduce i widget di prenotazione?

Il testo con accesso nella pagina è diverso da un iframe di prenotazione esterno. Utilizza la localizzazione del fornitore di prenotazioni per i contenuti incorporati isolati.

Cosa succede quando un cliente apporta modifiche al testo del servizio?

La pagina di partenza modifiche in Duda. Il nuovo testo segue quindi il comportamento scelto per il progetto Smartcat: solo traduzioni approvate o una modalità di traduzione automatica.

Porta il tuo pubblico avanti verso i contenuti

Traduci una pagina rappresentativa, effettua la revisione delle parole nel contesto e pubblica le tue lingue selezionate.