Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Traduci l'offerta di abbonamento prima che la prima scatola venga spedita
Rendi la descrizione del tuo abbonamento a Cratejoy e la guida all'acquisto pulisci per ogni cliente internazionale. Fai una revisione di ciò che è incluso, di quando viene spedita la confezione e di come viene descritta la fatturazione ricorrente.

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
Come tradurre questa vetrina
Crea un Smartcat progetto di sito web dall'URL del negozio pubblicato e scegli le lingue di destinazione. Rivedi il prodotto tradotto e le pagine di supporto prima della pubblicazione.
Lavora su una copia del tema attivo. In Progettazione → Codice, aggiungi lo snippet generato a base.html prima del tag head di chiusura, dove quel modello fornisce l'head condiviso. Pubblica la copia del tema testata, quindi convalida in Smartcat.
Mantieni distinti i dati nativi del negozio e la visualizzazione tradotta
Lo script del sito web traduce i testi visualizzati, non i record di abbonamento o la logica di fatturazione. Mantieni accurati i termini ricorrenti, le date di rinnovo e il comportamento di annullamento in Cratejoy.
Cosa merita una revisione umana
Una scatola in abbonamento è un impegno continuo. "Spedito mensilmente" non equivale a "con fatturazione mensile", e un piano prepagato non è necessariamente un abbonamento mensile. Sottoponi tali distinzioni a una revisione umana deliberata.
Domande frequenti
Tradurrà le e-mail di rinnovo?
No. Uno snippet della vetrina non apporta modifiche alle e-mail inviate dalla piattaforma di abbonamento. Localizza quei modelli separatamente.
Il check-out è incluso?
Una pagina prodotto tradotta non garantisce la copertura del checkout. I frame dei provider di pagamenti e i percorsi di codice specifici per il checkout richiedono un proprio supporto per la localizzazione. Anche le e-mail transazionali e le fatture sono al di fuori dell'ambito di questo script del sito web.
Cosa succede quando aggiungi un prodotto?
Il nuovo testo segue la modalità di traduzione selezionata per il progetto Smartcat. Scegli le traduzioni revisionate solo quando ogni nuova descrizione richiede l'approvazione; le modalità automatiche possono tradurre il testo appena rilevato. Nessuna delle due modalità apporta modifiche al record del prodotto di partenza.
Posso eseguire l'editing prima di pubblicare?
Sì. Perfeziona e conferma il testo nell'editor visivo di Smartcat, quindi pubblica le lingue pronte.