Traduzione di marketing globale con agenti di intelligenza artificiale

Lo strumento migliore si adatta alla frequenza con cui pubblichi. Cerca integrazioni con il tuo CMS, un glossario condiviso e una memoria di traduzione, il supporto per documenti e immagini e un modo per aggiungere revisori madrelingua.

Smartcat è adatto ai team che traducono contenuti ogni settimana e desiderano che ogni nuovo post riutilizzi la formulazione approvata di quello precedente.

Smartcat non prevede un piano gratuito per sempre, ma puoi provarlo gratis: 15.000 Smartword per 15 giorni, senza carta di credito.

Questo copre diversi articoli di blog o un breve ebook, così potrai testare la qualità sui tuoi contenuti e sul tuo tono di voce prima di scegliere un piano.

• Carica il post come file oppure invialo da WordPress, Contentful o un altro CMS collegato.
• Scegli le tue lingue di destinazione.
• Lascia che sia l'IA a tradurlo applicando il tuo glossario.
• Fai adattare il tono e le parole chiave da un revisore madrelingua.
• Pubblicalo nuovamente sul tuo CMS o scarica il file.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

I testi di marketing sono quelli in cui tendono a concentrarsi le altre modifiche: giochi di parole, umorismo, titoli e riferimenti culturali. Pianifica una revisione da parte di un madrelingua per qualsiasi contenuto rivolto ai clienti che veicoli la voce del tuo brand.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e l'accesso basato sui ruoli controlla chi può aprire ciascun progetto.

Su richiesta scritta, Smartcat cancella o restituisce i tuoi contenuti entro 30 giorni, un aspetto fondamentale per i lanci soggetti a embargo e le ricerche non ancora pubblicate.

Le consuete alternative sono un'agenzia di traduzione di marketing, traduttori freelance o redattori locali che creano contenuti a partire da un brief.

I copywriter madrelingua rimangono la scelta migliore per nomi di brand, slogan e concept di campagna che necessitano di idee fresche, non di traduzione. Smartcat funziona al meglio per il flusso costante di post e delle relative risorse.

Traduci la maggior parte di esso. I post lunghi, le guide e gli ebook richiedono solitamente una traduzione accurata unita a un adattamento locale: esempi, unità di misura, riferimenti e parole chiave.

Riscrivi (effettua la transcreazione di) solo testi brevi e ad alta visibilità come titoli, slogan e ganci pubblicitari, dove una traduzione letterale farebbe perdere il senso originale.

Possono farlo, se ciascuna lingua si rivolge a ciò che gli utenti locali digitano effettivamente. Una traduzione letterale della tua parola chiave in inglese spesso non è il termine che le persone usano.

Chiedi al tuo revisore di adattare il titolo, le intestazioni e la meta descrizione alla parola chiave locale. Sui siti web, le impostazioni SEO di Smartcat mostrano le pagine tradotte su URL specifici per lingua che i motori di ricerca possono indicizzare.

Integralo nel flusso di lavoro. Un glossario stabilisce i nomi dei prodotti e i termini approvati, e la memoria di traduzione memorizza ogni frase confermata per poterla riutilizzare.

Un profilo di traduzione basato sull'IA si applica automaticamente a ogni nuovo progetto, così che il post numero 200 segua le stesse scelte effettuate dai tuoi revisori per il post numero uno.

Sì. Installa il plugin Smartcat dalla directory dei plugin di WordPress e collegalo con l'ID del tuo account Smartcat e la chiave API.

Quindi scegli gli articoli e le pagine da tradurre, imposta le tue lingue e il flusso di lavoro e pubblica le versioni tradotte da WordPress una volta completata la revisione.

Smartcat supporta oltre 80 formati di file. Per il content marketing, questo include solitamente documenti Word, PDF, presentazioni PowerPoint, file InDesign, HTML, fogli di calcolo e immagini con testo.

La formattazione, i link e il layout vengono mantenuti, quindi un ebook viene restituito come un ebook anziché come un blocco di testo normale.

Raccogli un gruppo di post, didascalie o oggetti di email in un unico documento o foglio di calcolo e traducili in un unico progetto.

Il testo breve è quello in cui la lunghezza e il tono contano di più, quindi fai controllare ogni riga a un revisore madrelingua in base ai limiti di caratteri della piattaforma e alle convenzioni locali prima di programmarlo.

Invia la versione modificata tramite la stessa configurazione di progetto. La memoria di traduzione riconosce le frasi già approvate e le riutilizza, così solo il testo nuovo o modificato richiede una nuova traduzione e revisione.

Ciò rende l'aggiornamento di post sempreverdi, relazioni annuali e guide aggiornate molto più rapido rispetto al tradurli di nuovo da zero.

Assumi un linguista professionista dallo Smartcat Marketplace e invitalo nello stesso progetto. Fanno le revisioni nell'editor accanto ai tuoi colleghi.

I piani includono utenti illimitati, quindi puoi aggiungere come revisori anche il personale di vendita regionale o i partner, senza dover acquistare licenze aggiuntive.