I pacchetti Trados sono una soluzione parziale per gli utenti SDL e un grattacapo per tutti gli altri. Tuttavia, è possibile creare progetti Smartcat a partire da essi.
Cosa sono i pacchetti Trados?
Supponiamo che tu sia il project manager di un'agenzia di traduzioni. Un cliente abituale ti invia un ordine. Il problema è: come trasferire tutti i documenti e le risorse (TM, termbases, ecc.) al traduttore?
Se Smartcat è stato il tuo primo strumento CAT, avrai difficoltà a comprendere il problema. Qui basta creare un progetto includendo il nome del cliente. La piattaforma abilita tutte le risorse specifiche del cliente per il progetto. Quando si assegna un traduttore al lavoro, questi ottiene automaticamente tutti i dati necessari. In questo modo, può iniziare subito a tradurre senza perdite di tempo.
In questo modo, possono iniziare subito a tradurre senza perdite di tempo.
Ma per chi utilizza sistemi CAT desktop, questa è una sfida piuttosto ardua. Le memorie di traduzione e le banche dati terminologiche diventano enormi nel tempo. I progetti spesso consistono in molti documenti che il cliente desidera in diverse lingue. Idealmente, si vorrebbe anche riportare i dettagli del progetto, come la scadenza e il conteggio delle parole, in modo automatizzato. Inviare tutti questi file separatamente (o in un semplice archivio) può essere noioso. Inoltre, quando si selezionano e si combinano i file da inviare, è possibile che si verifichino errori umani.
È qui che i pacchetti vengono "in soccorso". I pacchetti Trados, ad esempio, includono le seguenti informazioni:
File di progetto bilingui
Memorie di traduzione
Basi terminologiche
Conteggio parole, scadenza, commenti
Altre impostazioni di progetto specifiche di Trados
È possibile creare pacchetti Trados da progetti esistenti in pochi semplici passaggi:
In questo modo avrai un'unità completa da inviare al traduttore. Se il traduttore ha installato Trados, potrà aprirla sul proprio computer e iniziare a lavorare. Una volta completato il lavoro, dovrà preparare un "pacchetto di restituzione" da rispedire al mittente.
Perché i pacchetti Trados sono un problema?
I pacchetti semplificano leggermente la vita dei project manager che lavorano con Trados. Se sei uno di loro, prima o poi vorrai passare ai pacchetti. E poi vorrai che tutti i tuoi traduttori facciano lo stesso. Ma non tutti i traduttori utilizzano o desiderano utilizzare Trados. Quando inviavi semplici file SDLXLIFF, essi avevano la possibilità di importarli in un altro strumento CAT di loro scelta. Ora questa opzione non sarà più disponibile. Dovrai limitare il tuo pool di traduttori o tornare al vecchio metodo.
Lo stesso vale se tu sei un libero professionista o un'azienda che non desidera utilizzare Trados. Se non sei tra coloro che possono o vogliono spendere una fortuna in licenze CAT, non avrai altra scelta che affidare il lavoro a qualcuno che invece può farlo.
Infine, i pacchetti stessi sono solo una soluzione parziale. Si tratta essenzialmente di archivi ZIP rinominati che contengono tutti i file relativi al progetto. In un certo senso, aggiungono solo un ulteriore livello di complessità senza introdurre alcun miglioramento sostanziale.
Perché non tutti possono supportare i pacchetti Trados?
A questo punto potresti chiederti: perché non tutti i CAT tool supportano i pacchetti Trados? Sono già in grado di importare i file SDLXLIFF, quindi non dovrebbe essere difficile apportare qualche modifica, giusto? Inoltre, come abbiamo già detto, i pacchetti Trados sono semplici archivi ZIP, no?
È vero, ed ecco come si presenta un archivio di questo tipo:
Innanzitutto, alcuni dei file contenuti, come gli XML di descrizione del progetto e le tabelle TM, non hanno specifiche. (Il motivo per cui non le hanno è un'altra questione, che tratteremo brevemente più avanti.) Noi di Smartcat abbiamo impiegato quasi cento ore per analizzare e comprenderne la struttura.
In secondo luogo, supponiamo che tu sia riuscito a leggere tutti i file contenuti in un pacchetto, importarli nel tuo sistema e completare la traduzione. Tutto questo sarà vano se non riesci a riconvertirli in un "pacchetto di ritorno" che Trados si aspetta come output. Dopotutto, il cliente sta aspettando un pacchetto Trados.
Infine, anche se avete creato un pacchetto di ritorno, non avete alcuna garanzia che Trados lo legga. Quindi ci vogliono davvero, davvero molti tentativi ed errori per testare l'integrazione e farla funzionare.
In che modo Smartcat supporta i pacchetti Trados?
Facciamo di tutto per garantire che ogni nuova funzionalità si integri perfettamente con l'esperienza utente esistente. Lo stesso vale per i pacchetti Trados. Come utente, potresti non notare alcuna differenza quando ne carichi uno. Smartcat suddivide automaticamente il pacchetto in componenti e mostra l'elenco dei file e delle memorie di traduzione come fa per qualsiasi altro progetto:
Una differenza è che non è possibile modificare il set di file nel progetto (ovviamente). La procedura guidata consente anche di personalizzare le impostazioni predefinite per i singoli file. Ad esempio, è possibile indicare a Smartcat come segmentare i file:
gestione delle traduzioni esistenti:
e trattare i tag e i segnaposto che si intersecano:
Nella seconda schermata è possibile visualizzare e modificare la scadenza e i commenti riportati sul pacchetto. È inoltre possibile visualizzare (ma non modificare) le combinazioni linguistiche:
Naturalmente, è anche possibile configurare tutte le altre impostazioni a cui si è abituati in Smartcat. Alla fine, si ottiene un progetto che non è molto diverso da un normale progetto Smartcat:
Impostazioni del progetto
Documenti
Memorie di traduzione
Ora puoi lavorare con i documenti proprio come faresti in qualsiasi altro progetto Smartcat. Una volta terminato, puoi scaricare il progetto come pacchetto di ritorno e aprirlo in Trados:
Il cliente non noterà nemmeno la differenza. (Anche se ovviamente sarebbe meglio per tutti se riusciste a convincerlo a non utilizzare affatto strumenti obsoleti).
