Nella nostra prima intervista Smartcatters incontriamo Maximiliano Diaz. Max ha appena iniziato la sua carriera nel mondo della traduzione, ma ha già espresso alcune considerazioni che vi faranno riflettere. E se siete aspiranti traduttori in cerca di motivazione, dovete assolutamente leggere questa intervista!
Ciao Max, potresti dirci qualcosa di te?
Ciao Vova. Beh, ho 30 anni. Ho vissuto in Argentina tutta la mia vita e per gran parte della mia vita adulta ho lavorato come tassista o consegnando fast food. Inoltre, ho studiato inglese per gran parte della mia vita e l'anno scorso ho frequentato un corso per il livello C1 di inglese. Quindi, quest'anno ho iniziato a cercare lavoro come traduttore inglese-spagnolo online.
Cosa ti ha spinto a diventare traduttore?
Beh, credo sia stata la mia passione per le lingue e anche il brivido della sfida. Da quando ho iniziato a studiare l'inglese, ho dovuto affrontare molteplici sfide per trovare il modo di rendere esattamente lo stesso significato di una frase da una lingua all'altra. Fino a poco tempo fa, non avrei mai immaginato di poter tradurre un intero documento. Ma dopo tanti anni passati a studiare e comprendere le complessità, le somiglianze e le differenze tra le due lingue, mi sono sentito abbastanza sicuro da provarci. E più lo facevo, più mi sentivo a mio agio e sicuro di me.
Qual è la parte migliore e quella peggiore della tua esperienza professionale?
La parte peggiore, direi, è quella di trovare un punto d'appoggio. Ricordo (beh, non è passato molto tempo :P) quando ho iniziato, tutto mi sembrava strano, esotico. Soprattutto perché non ero abituata a lavorare come traduttrice e nemmeno a lavorare in modo professionale. Ma quella sensazione svanisce in fretta. E la parte migliore della mia esperienza professionale sono sicuramente le persone. Sono loro le vere protagoniste di questo spettacolo. I traduttori più anziani e con molta più esperienza (come te) mi hanno mostrato un atteggiamento umile e accogliente fin dall'inizio (di nuovo, circa 4-6 mesi fa :P). Per me, che praticamente una mattina mi sono svegliato e ho deciso di diventare traduttore, questo è infinitamente più di quanto mi aspettassi. I loro consigli e il loro incoraggiamento non solo sono stati fondamentali per la mia crescita e la mia sicurezza, ma sono stati anche un'esperienza incredibilmente piacevole. Sentirsi accolti, sentirsi compresi è, credo, il massimo che si possa sperare in qualsiasi situazione, lavorativa e non. Ed è proprio quello che ho ottenuto. Ed è quello per cui sono più grato.
E dal punto di vista della traduzione, qual è stato il tuo progetto più interessante?
Beh, per coincidenza, sono appena stato invitato (proprio in questo momento) a lavorare a un progetto che prevede la traduzione di alcune stringhe di testo per un sito web correlato a IMDb. Sebbene sia molto piccolo, questo progetto è il più interessante per me finora perché conosco quel sito e lo visito regolarmente. Lo faccio da anni. Il fatto di "lavorare" per esso è incredibile. Naturalmente ce ne sono stati altri, come un progetto a cui sono stato invitato di recente dalla Chiesa avventista per tradurre un sito web che presenta il loro gioco per dispositivi mobili "Heroes", un quiz a tema fumetti che include tutti gli eroi della Bibbia. E naturalmente il post che ho tradotto per il blog Smartcat che parlava di tutti gli strumenti gratuiti a disposizione di noi traduttori.
A proposito di strumenti, ti definiresti un traduttore esperto di tecnologia?
Beh, non mi definirei così, ma mi piacerebbe che la gente mi definisse così :D. Mi considero una persona intraprendente in generale e cerco di trovare gli strumenti migliori per tutto ciò di cui ho bisogno, comprese le traduzioni. Ho un interesse particolare per la ricerca di software freeware e open source. Trovo ammirevole il modo in cui grandi comunità di persone lavorano insieme per fornire una soluzione gratuita a chi sceglie di utilizzarla o non è in grado di permettersi l'opzione a pagamento, proprio come fa Smartcat.
Smartcat ti aiuta nel tuo lavoro?
Mi ha aiutato moltissimo. Quando ho iniziato a tradurre non avevo idea di cosa fossero i strumenti CAT, quindi mi limitavo a usare semplici editor di testo (LibreOffice Writer e simili) e nient'altro. Con Smartcat ho trovato un modo per gestire i progetti in modo molto più semplice, per aprire e tradurre i file in modo molto più pratico e per velocizzare il processo di traduzione stesso. Inoltre, il marketplace SmartCAT mi ha fornito lavoro in modo più costante ed efficiente rispetto a qualsiasi altro marketplace online che ho utilizzato (e li ho utilizzati tutti), senza dover cercare lavori o fare offerte, e a un prezzo più equo.
Che consiglio daresti agli aspiranti traduttori?
Che consiglio darei agli aspiranti traduttori? Ascolta, se stai facendo fatica, non mollare. Probabilmente ci vorrà del tempo, ma alla fine ce la farai. Cerca di investire il tempo che non dedichi alla traduzione nel trovare modi per migliorare te stesso e la tua situazione. Penso che il messaggio più accurato sia: se ci riesco io, chiunque può farlo :D
Se sei interessato a lavorare con Max, puoi trovare il suo profilo Smartcat qui. Vuoi apparire anche tu su Smartcatters? Presentati sul nostro forum, e vediamo dove ci porta!
