Nella nostra seconda intervista Smartcatters, parliamo con Magnette Coetzer, che è tornata alla professione di traduttrice dopo una lunga carriera nella produzione televisiva. Il suo esempio dimostra che non è mai troppo tardi per diventare traduttori e che l'esperienza specialistica acquisita non è un peso, ma qualcosa che si può sfruttare nel proprio lavoro.
Ciao Magnette, potresti dirci qualcosa di te?
“Ogni mattina preparo una tazza di caffè e mi siedo a lavorare.”
Ciao Vova. Sono sudafricano-tedesco. Ho trascorso gli ultimi cinque anni in Germania e attualmente vivo a Città del Capo, ma vivrò su due continenti. Sono sposata con un nordafricano ed entrambi amiamo viaggiare. Poiché desideravamo la libertà di vivere e lavorare fuori dal nostro Paese, abbiamo entrambi esplorato diverse opportunità di carriera che potessero garantirci tale libertà. Fino al giugno dello scorso anno ero una produttrice televisiva a tempo pieno.
Wow, interessante. Che tipo di progetti hai realizzato?
Documentari, talk show, programmi di lifestyle e lavori commerciali. Continuo a produrre alcuni progetti, ma ora il lavoro di traduzione occupa circa l'80% del mio tempo. Ho iniziato la mia carriera nel mondo dei media quando avevo quasi trent'anni e mi piaceva molto lavorare in questo settore così stimolante e ricco di sfide.
E prima di allora cosa facevi?
Ho lavorato direttamente nel campo delle lingue e della comunicazione e circa vent'anni fa sono stato assunto come traduttore per due anni. (Come vola il tempo!) Ho anche gestito una piccola azienda per circa 5 anni, fornendo servizi di formazione linguistica e di comunicazione. La mia carriera nel campo della formazione è iniziata a Monaco, dove ho trascorso un anno dopo aver terminato l'università a Città del Capo e ho avuto la fortuna di ricevere un'offerta di lavoro presso una scuola di lingue privata. Insegnavo tedesco e inglese e facevo presentazioni a potenziali clienti. Il metodo era basato sul role-play. Con una laurea in teatro e un background multilingue, era perfetto per me!
Un teatro per imparare le lingue? Sembra intrigante! Quindi sei un "esperto amante delle lingue"?
Sì, le lingue mi hanno sempre interessato. Ho sempre capito che la lingua va oltre la parola scritta o parlata. Ha molto a che fare con il tono e i gesti, con il sottotesto e gli atteggiamenti culturali, con il modo in cui utilizziamo la comunicazione in tutte le sue forme. Sono affascinata da questi aspetti della lingua. Il lavoro di traduzione offre l'opportunità di allenare e flessibilizzare molti di questi muscoli.
Come sei diventata traduttrice?
Già mentre ero a Monaco avevo preso in considerazione questa carriera, dato il mio background multilingue. Avevo fatto domanda per una scuola di traduzione e ero stata ammessa, ma dopo il mio anno all'estero ho deciso di tornare nel mio Paese.
Al mio ritorno mi è stato offerto un lavoro a tempo pieno come traduttrice legale a Città del Capo. Ho lavorato per uno studio legale per oltre due anni come traduttore su un caso internazionale in corso. A quel punto avevo bisogno di una maggiore espressione creativa e, dato che a Città del Capo era difficile trovare lavori di traduzione più stimolanti, ho deciso di trasferirmi a Johannesburg per avere maggiori opportunità. Ora traduco principalmente dal tedesco all'inglese, ma recentemente ho avuto il mio primo progetto di traduzione dall'afrikaans all'inglese.
Qual è la parte migliore dell'essere un traduttore?
Ci sono diverse "parti migliori". La più incredibile è che non ho un capo che mi sta col fiato sul collo e non devo sopportare gli alti livelli di stress tipici del lavoro nella produzione mediatica. La seconda è il fatto che posso lavorare da qualsiasi luogo e sono libero di viaggiare. La terza è la soddisfazione e il senso di appagamento che provo dopo aver portato a termine un lavoro impegnativo.
E gli aspetti peggiori?
Gli aspetti peggiori per me sono: "rimettersi in gioco", convivere con l'insicurezza di non avere sempre abbastanza lavoro. In secondo luogo, progetti monotoni e prolissi con argomenti aridi. Per fortuna questi sono solitamente ben retribuiti.
E quali sono i tuoi tipi di progetti preferiti?
I lavori di copywriting creativo e traduzione, poiché richiedono le mie capacità logiche, creative, linguistiche e di ricerca. Mi piacerebbe anche tradurre un'opera di narrativa.
Ti definiresti un traduttore esperto di tecnologia?
Beh, non proprio, non ancora. (Ci sto lavorando :) Quando ho iniziato, verso la metà dello scorso anno, provenivo da un percorso professionale diverso. Ho fatto domanda su varie piattaforme di traduzione e sono stato accettato da alcune abbastanza rapidamente. Non avevo mai lavorato con strumenti CAT prima, quindi era una novità per me. Ho scoperto che alcune piattaforme avevano software e processi molto complicati in generale, e non ero pronta per questo. Ero piuttosto confusa e disorientata.
Stavo percorrendo da sola un percorso professionale praticamente nuovo, rientrando nel campo della traduzione vent'anni dopo, dopo la rivoluzione digitale. Cercavo di capire come funzionasse tutto questo e allo stesso tempo di riportare la mia mente in modalità traduzione. Fortunatamente, come produttore televisivo, sono abbastanza esperto di tecnologia in termini di software di post-produzione, quindi riesco ad adattarmi abbastanza rapidamente alla tecnologia. Ho tradotto per cinque mesi senza alcun strumento CAT, ma ho acquisito un'esperienza molto preziosa e buone valutazioni da parte dei clienti. Ho anche guadagnato abbastanza da poter cambiare carriera. Quindi, dopo aver allenato i miei muscoli da traduttore e acquisito sicurezza, ho iniziato a esplorare il mondo degli strumenti CAT.
Ed è allora che hai scoperto Smartcat?
Esatto.
Cosa ne pensi?
Mi rende più produttivo del 35-45%; risparmio tempo in termini di lavoro di traduzione effettivo, ma il vantaggio più grande per me è che Smartcat rispecchia il formato originale, non importa quanto complesso, senza alcuno sforzo aggiuntivo! È incredibilmente intuitivo e facile da usare, e i webinar e il materiale di supporto sono davvero utili. Mi sento parte di una comunità, con un supporto reale.
A proposito di comunità, che consiglio daresti agli aspiranti traduttori?
Innanzitutto, parlare diverse lingue non è sufficiente. È necessario essere abili nella scrittura, avere la capacità di concentrarsi su testi di ogni tipo, essere abili nel risolvere problemi intellettuali e migliorare costantemente e attivamente le proprie competenze linguistiche e di scrittura. È inoltre necessario essere bravi nel networking e nel marketing per acquisire clienti.
Chiunque, con o senza un'istruzione formale, sia disposto a dedicare il tempo e l'impegno necessari può diventare un buon traduttore. Io ho ricevuto una buona formazione come produttore televisivo e insegnante di lingue. Tuttavia, molte persone hanno cambiato carriera provenendo da percorsi professionali molto diversi. Il prerequisito migliore è sempre l'amore per il proprio lavoro.
Il mio consiglio: se pensi di avere ciò che serve, buttati. Chiedi consiglio a persone con più esperienza, sii disposto a commettere errori e impara da essi.
Vuoi diventare uno Smartcatter in primo piano? Basta che ti presenti sul nostro forum e vediamo dove ci porta!
