Tradurre è divertente, ma ciò non significa che non possa essere reso ancora più divertente. Oggi vedremo come rendere più piacevoli le vostre attività e mansioni quotidiane con Habitica, l'app di gestione delle attività basata sul gioco.
Habitica è un'applicazione web che consente di trasformare qualsiasi attività in un gioco. I vantaggi della gamification sono ben noti, quindi non mi soffermerò su questo aspetto. Mi limiterò a dire che, almeno per le persone disorganizzate per natura come me, può davvero cambiare le carte in tavola. In poche parole, Habitica consente di guadagnare punti, oro e altri "vantaggi" completando le attività che ci si è prefissati. Le attività possono essere una tantum, ricorrenti o "abituali". Tutte le attività sono raggruppate su un tabellone di gioco che, nel mio caso, ha questo aspetto:
La prima cosa da fare è così meta.
Dopo aver trascorso un po' di tempo a gamificare le mie attività di gestione della comunità, sono passato a quelle relative alla traduzione e ho scoperto che Habitica era perfetto anche per quelle. Ecco alcune delle prime idee che mi sono venute in mente.
1. Tradurre ogni giorno
Tutti abbiamo periodi di sovraccarico di lavoro e periodi di calma. Ma un traduttore che non traduce è come un pesce che non nuota. Ecco perché puoi impegnarti a tradurre almeno una pagina (250 parole) al giorno:
Completando questo compito ogni giorno si aggiungono punti e aumenta il numero di giorni consecutivi. Vedere che hai tradotto per 10 giorni consecutivi è un ottimo incentivo a continuare a farlo. (E puoi configurare il compito in modo che si applichi solo nei giorni feriali).
2. Seguire abitudini di lavoro salutari
Trascorrere lunghe ore davanti allo schermo con il cervello che lavora a pieno ritmo può essere dannoso per la salute. Quindi incoraggiare abitudini che aiutano a rimanere in salute aiuta, ehm, a rimanere in salute. Ho pensato a qualcosa del genere:
Il primo, ad esempio, si riferisce alla tecnica Pomodoro: ogni volta che fai una breve pausa dopo 25 minuti di lavoro, clicchi su "+". Se lavori per più di 30 minuti di fila, clicchi su "-". La cosa migliore delle abitudini salutari è che aumentano anche la tua produttività, quindi ottieni due vantaggi al prezzo di uno!
3. Mantenere l'ordine
Ammettiamolo: non tutti i traduttori sono ottimi manager. Ma per avere successo nell'attuale panorama del settore della traduzione, è fondamentale avere il pieno controllo della propria attività. Ho quindi individuato tre compiti semplici ma efficaci da svolgere durante la settimana: pianificare il lavoro il lunedì, contattare i clienti il mercoledì e sistemare le questioni relative al lavoro il venerdì:
Quando arriva il giorno, il rispettivo compito passa da grigio a giallo e sai che devi completarlo entro oggi. Comodo!
4. Essere un membro attivo della comunità
La traduzione è un lavoro prevalentemente solitario, ma ciò non significa che siate soli! Ci sono migliaia di traduttori che twittano, scrivono blog e interagiscono online. Le attività della community non solo vi aiutano a sentirvi parte di qualcosa di più grande, ma migliorano anche la vostra visibilità e il vostro inbound marketing. La chiave è essere costanti e coerenti nella vostra presenza sui social, ed è qui che Habitica può esservi d'aiuto:
Quindi, in questo esempio specifico, dovresti cliccare su "+" ogni volta che pubblichi un aggiornamento (aiuta a incoraggiarlo come abitudine), spuntare l'attività quotidiana se hai pubblicato almeno un aggiornamento quel giorno e anche contrassegnare la cosa da fare una volta pubblicato un post sul blog. Si noti che i tre compiti possono avere diversi livelli di difficoltà (con conseguente assegnazione di punti diversi per il loro completamento): ad esempio, l'abitudine sopra indicata è "Triviale", l'attività quotidiana è "Facile" e la cosa da fare è "Difficile".
5. Sviluppo delle competenze professionali
L'ecosistema della traduzione sta cambiando così rapidamente che i traduttori che vogliono avere (o mantenere) successo devono investire nella loro crescita professionale. Fortunatamente, ci sono molti webinar utili e altri eventi di sviluppo professionale continuo (compresi quelli della Smartcat Academy). Aggiungere attività con date fisse in Habitica ti permette di tenere d'occhio gli eventi a cui ti sei iscritto tempo fa:
Quando arriverà quel giorno, non potrai certo perderteli!
Mi è piaciuta così tanto l'idea di trasformare il lavoro dei traduttori in un gioco con Habitica che ho creato delle sfide speciali (con i compiti sopra indicati) che potete intraprendere insieme ai vostri colleghi:
Vuoi provare l'esperienza di trasformare il tuo lavoro in un gioco? Allora iscriviti a Habitica, entra a far parte dell'Ordine di XL8 e ci vediamo nel gioco! Quali altre attività legate alla traduzione possono essere trasformate in giochi? Faccelo sapere nei commenti!
