Gadget di traduzione per soddisfare il tuo interesse per le lingue

In questo guest post, la traduttrice e copywriter Isabella Massardo parla di alcune interessanti tendenze nel campo dell'hardware per la traduzione. Dai megafoni parlanti ai guanti in grado di tradurre la lingua dei segni americana, questi gadget entusiasmeranno il geek che è in voi, o almeno renderanno speciale il vostro venerdì.

Pubblicato originariamente su blog LinkedIn di Isabella.

Dal suo lancio nel 2007, Google Translate ha reso accessibile a tutti la traduzione automatica, rendendola gratuita, veloce e facile, contribuendo così in modo significativo all'abbattimento delle barriere linguistiche. Giunto al suo decimo anno di vita, Google Translate è utilizzato da circa 500 milioni di persone per tradurre 100 miliardi di parole ogni giorno. Per darvi un'idea di quanto sia enorme questo numero: l'Oxford English Dictionary contiene oltre 2 miliardi di parole.

Date un'occhiata più da vicino al Google Store o all'Apple Store: scoprirete che fino ad ora l'app Google Translate è imbattibile con le sue 103 (e oltre) combinazioni linguistiche, una fotocamera per tradurre i cartelli e un'opzione per la traduzione del testo parlato. Oltre a tutto questo, da un paio di settimane Google offre anche un'opzione "Tap to Translate" per tradurre i messaggi all'interno di WhatsApp. Ma la popolarità dell'app Google Translate ha anche incoraggiato lo sviluppo di centinaia di altre app di traduzione. Sulla scia di Google, le nuove app mirano a distinguersi con una serie di funzioni carine e utili, proponendo la stessa tecnologia in una veste nuova o suggerendo nuovi utilizzi. La traduzione potrebbe non essere perfetta, a volte deludente, ma è per lo più sufficiente per orientarsi nel labirinto dei messaggi stranieri e tra i punti di riferimento di un paese straniero.

Sviluppato da un team dell'Università Kwansei Gakuin in Giappone, QR Translator è in grado di tradurre cartelli e stampati in diverse combinazioni linguistiche. L'utente deve semplicemente inserire il testo di partenza e selezionare le lingue di destinazione e il luogo in cui verrà utilizzata la traduzione. QR Translator offre due opzioni di traduzione: traduzione umana con tariffa a parola o traduzione automatica online gratuita in 36 lingue. Una volta selezionate tutte le opzioni nel modulo d'ordine, l'utente riceve un codice QRT sotto forma di codice a barre 2D. Non resta che aggiungere il codice QRT a cartelli, menu, confezioni, documenti, ecc. Con i loro smartphone, le persone potranno leggere il codice QR e recuperare la traduzione nella propria lingua. Da tenere presente: un codice QR può visualizzare fino a 15 lingue, il che significa che è possibile risparmiare molto spazio sui materiali stampati.

All'aeroporto internazionale di Tokyo, Panasonic ha installato un megafono in grado di tradurre in tempo reale dal giapponese al cinese, al coreano e all'inglese. Il nuovo dispositivo, basato sulla tecnologia di traduzione vocale, è stato chiamato Megaphonyaku, unione delle parole giapponesi "megafono" e "traduzione" (= honyaku). All'esterno, il dispositivo sembra un normale megafono. Le frasi pronunciate nel megafono vengono tradotte dal giapponese in una delle lingue preprogrammate, in tempo reale e senza bisogno di connessione a Internet. L'idea di creare un "megafono interprete" è nata subito dopo le inondazioni che hanno colpito l'aeroporto di Tokyo nel 2014. Il personale dell'aeroporto aveva difficoltà a informare i passeggeri stranieri sui cambiamenti nell'orario dei voli. Megaphonyaku sarà sottoposto a un test finale durante i Giochi Olimpici del 2020, ma possiamo già immaginare altre situazioni in cui questo prodotto della tecnologia di traduzione vocale potrebbe dimostrare la sua utilità.

L'app SayHi Translate ti consente di parlare nel microfono del tuo dispositivo mobile e la tua voce viene tradotta istantaneamente, il che significa che: L'app si connette a Internet, traduce il testo e lo riproduce nella lingua di destinazione scelta. È necessaria una connessione Internet e occorre tenere conto di un certo ritardo. SayHi Translate offre oltre 40 lingue e dialetti. Le frasi possono essere salvate in un elenco di preferiti per essere riutilizzate e condivise attraverso i canali dei social media.

Nel 2013 il sito web Makeuseof.com ha dichiarato SayHi Translate "probabilmente la cosa più simile al Traduttore Universale di Star Trek". Sembra che questo titolo sia ora in palio. Il primo contendente è Ili, un dispositivo di traduzione indossabile (ad esempio, lo si può indossare al collo) sviluppato dalla società giapponese Logbar e già insignito del CES 2016 Innovation Award. La prima versione di Ili è in grado di tradurre tra inglese, giapponese e cinese. Altre sei lingue (francese, tailandese, coreano, spagnolo, italiano e arabo) sono in fase di sviluppo. È sufficiente pronunciare una frase nel microfono di Ili e il dispositivo risponderà con una traduzione utilizzando un glossario di viaggio integrato. A differenza di SayHi Translate, Ili non richiede una connessione Internet o una rete WiFi. Il secondo concorrente è Waverly Labs. Questa piccola azienda di tre persone è stata nelle ultime settimane al centro dell'attenzione di Internet con la promessa di un piccolo auricolare che fornisce traduzioni istantanee. La campagna di finanziamento su Indiegogo indica "3.601.848 dollari USA di fondi raccolti [...] al 25 giugno 2016". Secondo il sito web dell'azienda, "Il processo di traduzione avviene utilizzando tecnologie di riconoscimento vocale, traduzione automatica e apprendimento automatico, nonché tecnologie di sintesi vocale". Molti sono già in coda per preordinarlo, anche se il Pilot – questo è il nome dell'auricolare – sarà disponibile nel corso del 2017. Da parte mia, sono molto curioso di provarlo, anche se non ho ancora effettuato l'ordine... per ora.

Queste app e questi dispositivi sono un'ulteriore prova di ciò di cui TAUS ha parlato: l'era della convergenza nel settore delle tecnologie di traduzione. E con la combinazione di traduzione automatica e Internet delle cose, il deep learning avrà un campo di applicazione molto più ampio. C'è anche molta attività creativa sia nel campo della tecnologia che in quello del design. Lo scorso aprile due studenti dell'Università di Washington hanno presentato SignAloud, un guanto in grado di tradurre la lingua dei segni americana in parlato o testo. È necessario ricordare che non esiste un'unica lingua dei segni? Senza dubbio molto presto una forma o l'altra di traduzione automatica, sia essa la traduzione automatica convenzionale o la traduzione da voce a voce, sarà integrata in altri oggetti di uso quotidiano. Tenendo presente che tutte queste opzioni di traduzione sono progettate quasi esclusivamente per i turisti e i viaggiatori, la domanda scottante è: a lungo termine, l'uso delle tecnologie di traduzione renderà l'apprendimento delle lingue un'attività inutile? Ci impedirà di aprirci a nuove culture e punti di vista? Ci renderà pigri?

Isabella è una traduttrice, copywriter e terminologa dall'olandese, dall'inglese e dal francese all'italiano che aiuta le aziende di vari settori industriali a raggiungere il mercato italiano. Non perdetevi il sito web di Isabella, www.massardo.com!