Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Organizzazione conforme a SOC II

Servizi di localizzazione di app Android

La localizzazione di app Android adatta interfaccia e contenuti a una lingua e a un mercato. Smartcat collega le risorse di stringhe Android, la traduzione con IA e revisori madrelingua, così il tuo team può preparare il lavoro linguistico in parallelo a ogni release.

Prenota una demo

Prenota una demo

Porta un file strings.xml rappresentativo e le tue lingue di destinazione

Inizia prova gratuita

Inizia prova gratuita

15 giorni gratis, senza carta di credito

Progetto di localizzazione software in Smartcat con l'avanzamento della traduzione di un'app Android per lingua

Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat

Localizza l'intera esperienza della tua app Android

L'esperienza linguistica della tua app inizia prima dell'installazione e prosegue con l'onboarding, l'uso quotidiano e l'assistenza. Pianifica insieme questi punti di contatto, così gli utenti vedono nomi di funzionalità e istruzioni coerenti.

ContenutoCosa preparare
Stringhe dell'interfacciaPulsanti, menu, impostazioni, errori e stati vuoti
Plurali e variabiliMessaggi che dipendono dalla quantità e argomenti di formattazione
Contenuti in-appGuida, onboarding, notifiche e modelli di messaggio
Scheda di Google PlayDescrizioni, note di rilascio e testi approvati per i singoli mercati
Testo degli screenshotEtichette tradotte e revisione visiva delle immagini finali
Contenuti di supportoGuide di prodotto pertinenti e comunicazioni ai clienti

Fornisci ai revisori una descrizione delle chiavi brevi o ambigue. Un'etichetta come “Archive” può essere un'azione, una destinazione o il nome di una funzionalità. Screenshot e note d'uso aiutano il revisore a scegliere la formulazione giusta senza alterare il comportamento previsto.

Scopri la localizzazione per Google Play per i contenuti dello store e l'hub sulla localizzazione di app mobile per il processo completo.

Come funziona il processo di localizzazione Android

Collega i file di risorse a un processo di traduzione e revisione ripetibile. I tuoi sviluppatori restano responsabili della configurazione delle lingue, delle build e dei test dell'applicazione.

  1. Prepara le risorse

    Esternalizza i testi visibili agli utenti, mantieni complete le risorse predefinite e individua le lingue di destinazione. Includi nel progetto pilota segnaposto, plurali e stringhe lunghe.

  2. Collega la sorgente

    Consulta l'integrazione Git per Android oppure importa l'XML Android nel processo supportato per i progetti software. Definisci i percorsi di origine e di ritorno.

  3. Applica la terminologia

    Aggiungi un glossario, traduzioni approvate e istruzioni per i revisori. Indica i nomi protetti e il tono adatto ai diversi messaggi.

  4. Traduci e revisiona

    Usa la traduzione con IA e assegna revisori madrelingua per le lingue necessarie. Verifica il significato nel contesto della schermata e dell'azione che compie l'utente.

  5. Reimporta e convalida

    Esporta le risorse o usa l'integrazione configurata. Convalida segnaposto e plurali, compila l'app e testa i flussi rappresentativi prima dell'approvazione.

  6. Mantieni il ciclo di release

    Stabilisci come le modifiche alla sorgente entrano nel processo e quando tornano le traduzioni corrette. Collega l'approvazione a una specifica versione della sorgente e della build.

Leggi la panoramica dell'integrazione Android per la configurazione e la documentazione sui progetti software per la gestione delle risorse.

Proteggi significato, segnaposto e adattamento allo schermo

Un passaggio linguistico riuscito produce testi comprensibili e risorse che la tua app può usare. Verifica entrambi gli aspetti prima di considerare completa una traduzione.

Mantieni gli identificatori delle risorse e gli argomenti posizionali come %1$s. Fornisci i messaggi completi, così i traduttori possono cambiare l'ordine delle parole senza compromettere il valore inserito dall'app. Applica le regole sui plurali della lingua di destinazione e convalida la rappresentazione esportata rispetto alle API delle risorse Android.

Controlla etichette lunghe, messaggi di errore e dimensioni del testo maggiori per l'accessibilità. Un limite di caratteri può orientare la traduzione, ma è la schermata finale a stabilire se il testo ci sta. Verifica i layout da destra a sinistra per le lingue che li richiedono.

Smartcat supporta la valutazione e la revisione linguistica; il tuo team Android testa le risorse e il comportamento dell'app. Usa il processo di test della localizzazione per concordare responsabilità e criteri di accettazione.

Conserva le decisioni linguistiche per la prossima release

Un glossario condiviso assegna un responsabile ai nomi delle funzionalità e ai termini di prodotto ricorrenti. La memoria di traduzione rende riutilizzabili le formulazioni approvate. I revisori possono così concentrarsi sui contenuti nuovi o modificati invece di risolvere ogni volta le stesse questioni terminologiche.

Anche il riutilizzo richiede contesto. Se una funzionalità cambia comportamento, una traduzione precedente potrebbe non essere più corretta anche quando l'etichetta inglese sembra la stessa. Registra le modifiche rilevanti alla sorgente e assicurati che il revisore giusto le veda prima della release.

Pianifica un progetto pilota rappresentativo

Inizia con un percorso importante e un piccolo gruppo di lingue di destinazione. Includi l'onboarding, uno stato di errore, un messaggio al plurale e una schermata con spazio limitato. Questi esempi fanno emergere più requisiti del processo rispetto a molte etichette semplici.

Verifica se i file esportati vengono compilati, se i revisori riescono a risolvere i dubbi e se le approvazioni restano collegate alla versione della sorgente. Usa i risultati per definire l'ambito della prossima release.

L'uso della piattaforma e la revisione linguistica esterna sono voci separate del preventivo. Consulta i prezzi attuali e richiedi preventivi per il lavoro specialistico in base a file, lingue e livello di revisione.

Domande frequenti

Cosa sono i servizi di localizzazione di app Android?

Adattano i testi dell'interfaccia Android e i contenuti di supporto a una lingua e a un mercato. Il lavoro può includere la traduzione delle risorse, la revisione madrelingua e i testi per lo store. Il tuo team di sviluppo prepara l'infrastruttura delle lingue e convalida la build localizzata; gli specialisti linguistici valutano significato, terminologia e adeguatezza al mercato.

Smartcat può tradurre strings.xml?

L'XML Android è un formato documentato per i progetti software. Testa la struttura reale delle tue risorse prima di estendere il processo, in particolare segnaposto e plurali. Il file esportato deve rispettare ciò che si aspettano il sistema di risorse di Android e il codice della tua applicazione.

Possiamo collegare il processo a Git?

Consulta l'integrazione Git per Android di Smartcat e configurala per il tuo repository e il tuo processo di release. In fase di configurazione conferma percorsi di origine, trigger di aggiornamento, regole di approvazione e modalità di scrittura. Un'integrazione deve produrre un passaggio che i tuoi sviluppatori possano ispezionare e convalidare.

Include anche la localizzazione per Google Play?

Descrizioni dello store, note di rilascio e testo degli screenshot possono far parte del progetto di contenuti. Il tuo team ASO sceglie le parole chiave locali e il posizionamento, e il tuo team pubblica tramite la console dello store. Mantieni la scheda coerente con le funzionalità e la terminologia dell'app localizzata.

Smartcat configura le lingue per singola app di Android?

Il processo linguistico si occupa della traduzione e della revisione delle risorse concordate. La configurazione delle lingue Android e le impostazioni della lingua per singola app fanno parte dell'implementazione dell'applicazione. Usa la guida per sviluppatori su strings.xml di Android e la documentazione Android aggiornata per configurare e testare queste funzionalità.

Quanto costa la localizzazione Android?

Il costo dipende da lingue, volume della sorgente, riutilizzo, competenza dei revisori e requisiti di consegna. Valuta il piano della piattaforma e richiedi un preventivo separato per la revisione esterna. Includi la convalida interna delle build e i test dell'applicazione quando stimi l'impegno totale per una release localizzata.

Dai a ogni release Android un processo linguistico chiaro

Porta le tue risorse e i tuoi mercati di destinazione. Analizza il percorso dalle stringhe sorgente all'output localizzato e testato.