Creatore di contenuti con IA per team globali

Cerca uno strumento che ti consenta di istruire l'IA su tono e registro in base al tipo di contenuto, che applichi il tuo glossario e che permetta ai revisori di modificare singole righe senza dover ritradurre.

Smartcat è adatto ai team che adattano un flusso costante di testi esistenti in molte lingue. Se traduci solo testi brevi occasionali, uno strumento più semplice potrebbe essere sufficiente.

Sì, con la prova: 15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni, senza carta di credito. Smartcat non ha un piano gratuito per sempre.

Carica una pagina che conosci bene, traducila con e senza un prompt personalizzato e confronta quale versione pubblicherebbero i tuoi colleghi presenti sul mercato locale.

• Scrivi un prompt di sistema che specifichi il pubblico di riferimento, il tono e il registro.
• Aggiungi il tuo glossario e i termini vietati.
• Crea preimpostazioni separate per i testi di marketing, di prodotto e legali.
• Perfeziona i testi con le Azioni IA come Riformula o Accorcia.
• Fai approvare la versione finale a un madrelingua.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

I testi di marketing sono il punto in cui tende a concentrarsi il resto delle modifiche: slogan, giochi di parole e riferimenti culturali. Pianifica una revisione da parte di un madrelingua per i titoli e le call to action.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, crittografa i contenuti in transito e a riposo e utilizza l'accesso basato sui ruoli per progetto.

Su richiesta scritta, Smartcat cancella o restituisce i tuoi contenuti entro 30 giorni, un aspetto fondamentale per i testi di lancio che non devono trapelare prima dell'uscita.

Le agenzie offrono la transcreation e i copywriter locali possono redigere versioni locali a partire da un brief. Entrambi sono adatti a campagne di punta.

L'onesto compromesso: l'IA con buoni prompt gestisce bene la maggior parte dei testi per prodotti, siti web e assistenza, ma uno slogan basato su giochi di parole di solito richiede un copywriter umano per quel mercato.

La traduzione mantiene il significato e la struttura dell'originale. La transcreazione riscrive il messaggio affinché abbia lo stesso impatto sul pubblico locale, anche se le parole cambiano.

I prompt personalizzati e le AI Actions avvicinano l'output dell'IA alla transcreazione, ma i concept creativi richiedono ancora l'approvazione umana.

Sì. Indica il registro nel prompt di sistema del tuo preset, ad esempio la forma di cortesia per i testi B2B in tedesco.

Puoi anche creare un'Azione IA personalizzata, come "Rendi più formale", ed eseguirla sui segmenti selezionati nell'editor, per poi condividerla con i linguisti dei tuoi progetti.

Aggiungi i nomi dei brand e dei prodotti al tuo elenco di termini vietati nelle impostazioni del glossario dell'area di lavoro e includi il blocco forbidden-terms nel prompt di sistema.

L'IA mantiene quindi tali nomi invariati in ogni lingua, e i termini del glossario vengono applicati allo stesso modo.

No. I prompt personalizzati non modificano il consumo di Smartwords. Il costo si basa sul conteggio delle parole del testo di partenza e sul tipo di contenuto, non sulla lunghezza o sul livello di dettaglio del prompt.

Inizia con un prompt breve e aggiungi regole solo quando riscontri un problema ripetuto nell'output.

I prompt personalizzati funzionano con motori basati su LLM come GPT-4o, Claude e Gemini. Non sono disponibili con i motori di traduzione automatica neurale come Google NMT o DeepL.

I modelli più capaci seguono le istruzioni complesse in modo più affidabile, quindi utilizzali per i testi di cruciale importanza e i modelli più leggeri per grandi volumi.

Ricarica il file aggiornato con lo stesso nome file e seleziona Aggiorna. I segmenti non modificati mantengono le traduzioni provenienti dalla memoria di traduzione, mentre i segmenti nuovi o modificati vengono contrassegnati per la traduzione.

La pre-traduzione successiva a un aggiornamento può utilizzare gli Smartword, eccetto nei formati con ID di segmento, in cui vengono elaborati solo i segmenti modificati.