Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Azienda conforme ai requisiti SOC II

Installa Traduttore Smartcat per siti web con codice personalizzato o Google Tag Manager

Usa il percorso di installazione effettivamente supportato dal tuo sito web: un campo head-code a livello di sito, il layout condiviso della tua applicazione o un contenitore GTM web in grado di eseguire il tag richiesto. Inizia con lo snippet generato per il tuo progetto di sito web Smartcat.

Un riquadro di incorporamento, un campo ID di analisi e l'intestazione di un documento sono cose diverse. Scegli la superficie di installazione corretta prima di aggiungere il codice.

Link secondario: Traduttore di siti web — https://www.smartcat.com/website-translator/

Inizia prova gratuita

Inizia prova gratuita

15 giorni gratis, nessuna carta di credito

Editor di Smartcat che mostra i segmenti tradotti con una corrispondenza della memoria di traduzione e le assegnazioni del revisore

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Prima dell'installazione

Crea un progetto di traduzione di siti web, invia l'URL pubblicato, scegli le lingue di partenza e la lingua di destinazione e fai una revisione dell'anteprima tradotta. Seleziona le lingue che sei pronto a pubblicare.

Usa lo snippet generato dal progetto invece di copiare un esempio da un altro sito. Tieni traccia della posizione di installazione in modo che una sostituzione del tema o una ricostruzione del frontend non la rimuovi silenziosamente.

Metodo A: installazione nell'head del sito

Apri l'impostazione supportata del codice globale

Usa il campo del codice di intestazione (head-code) del website builder o il layout condiviso dell'applicazione. Per la traduzione dell'intero sito, non inserire lo snippet in un blocco di contenuto che appare solo su una pagina.

Aggiungi lo snippet e pubblica le modifiche al sito

Incolla il codice generato nel formato richiesto. Alcune impostazioni accettano tag script HTML completi; i campi solo JavaScript no. Salva, ripubblica o distribuisci come richiesto e pulisci le cache che forniscono ancora il precedente HTML.

Convalida tramite Smartcat

Torna al progetto del sito web e usa Convalida e continua. Pubblica le lingue sottoposte a revisione, quindi esamina il sito live al di fuori della sessione dell'editor.

Posizioni di installazione comuni

WordPress

WPCode → Frammenti di codice → Header & Footer → Header.

Shopify

Negozio online → Temi → Esegui l'editing del codice → layout/theme.liquid, prima del tag head di chiusura. Il checkout è separato.

HubSpot

Impostazioni → Contenuto → Pagine → il dominio desiderato → HTML intestazione sito.

Webflow

Impostazioni del sito → Codice personalizzato → Codice head; pubblica il sito.

Wix e Wix Studio

Impostazioni bacheca → Codice personalizzato → Tutte le pagine → Head; richiesto dominio collegato pubblicato.

Squarespace

Strumenti per sviluppatori → Iniezione di codice → Intestazione su uno dei piani idonei; checkout escluso.

Magento / Adobe Commerce

Contenuto → Design → Configurazione → ambito pertinente → Head HTML → Script e fogli di stile; pulisci le cache.

Elementor

Codice personalizzato → head con le condizioni di visualizzazione desiderate, oppure utilizza un plugin per l'header di WordPress.

Tema Divi

Opzioni tema → Integrazione → abilita il codice header e aggiungi lo snippet al campo head.

Square Online

Impostazioni → Strumenti di tracciamento → Aggiungi nuovo codice → head; pubblica.

Tilde

Impostazione del codice HEAD del sito; ripubblica le pagine interessate.

HTML statico di Netlify

Inserimento dello snippet prima del tag head di chiusura. Le route di funzione e di proxy sono al di fuori di tale funzionalità.

Metodo B: configura un tag HTML personalizzato in Google Tag Manager

Usa il web container corretto

Il contenitore deve essere installato sulle pagine pubblicate che desideri tradurre. Un ID di misurazione di GA4 che inizia con G- non è un ID del contenitore di GTM che inizia con GTM-.

Crea il tag di traduzione

In GTM, apri Tag → Nuovo → Configurazione tag → HTML personalizzato. Incolla lo snippet generato da Smartcat. Assegna al tag un nome descrittivo, ad esempio traduzione del sito web Smartcat.

Imposta l'attivatore previsto e il comportamento del consenso

Utilizza un attivatore "Tutte le pagine" per l'ambito a livello di sito previsto, oppure un attivatore più specifico dove richiesto. Mantieni le condizioni di consenso applicabili del sito. Evita un'installazione duplicata di tipo direct-head che inizializzi la stessa integrazione due volte.

Visualizza l'anteprima, quindi pubblica la versione del contenitore

Usa Anteprima sull'URL pubblicato. Conferma sia che il tag si attivi, sia che l'esperienza tradotta funzioni. Un tag attivato non è, di per sé, una prova di una corretta traduzione. Invia e pubblica la versione del contenitore solo dopo che l'implementazione è stata convalidata.

Codice dell'head o Tag responsabile?

L'installazione diretta della testina presenta un minor numero di dipendenze di consegna. GTM aggiungi il contenitore e la tempistica del suo attivatore, il che può significare che il traduttore si avvia più tardi. Google fa inoltre notare che il codice HTML personalizzato viene minificato.

Nessuno dei due percorsi aggira la Content Security Policy. Il browser potrebbe ricevere il codice e comunque bloccarne l'esecuzione o le richieste di rete. Usa la configurazione strettamente necessaria invece di disabilita i controlli di sicurezza a livello globale.

Kit: l'ID va inserito nelle Impostazioni della landing page

Apri Impostazioni della landing page → SEO & Analytics → Google Tag Manager e invia l'ID del contenitore. Configura il tag HTML personalizzato all'interno di GTM. La landing page e le e-mail inviate dopo essersi registrati sono superfici di contenuto separate.

beehiiv: usa le Impostazioni di tracciamento del sito web della pubblicazione

Apri Sito web → Builder → Impostazioni → Impostazioni sito → Pixel di tracciamento. Aggiungi l'ID del contenitore GTM, quindi configura e pubblica il tag in GTM. Un sito web mai pubblicato prima necessita della sua prima pubblicazione affinché queste Impostazioni appaiano pubblicamente. La traduzione del sito web non traduce gli invii di e-mail della newsletter.

Cloudflare Zaraz e siti generati da codice

Zaraz Custom HTML è un altro meccanismo di distribuzione degli script laddove il sito lo supporta. Il suo comportamento di visualizzazione delle pagine SPA può attivarsi alle modifiche dell'URL; evitare di inizializzare ripetutamente il traduttore.

Per un sito framework, utilizzare il layout di partenza o la configurazione dello script con supporto. Per le esportazioni di Mobirise, mantieni l'installazione nel progetto o una procedura di esportazione riproducibile. L'editing manuale dei file generati può scomparire alla build successiva (avanti).

Quando nessuna delle due rotte è disponibile

Un elemento incorporato isolato non può concedere l'accesso alla sua pagina principale. Ecco perché l'incorporamento di Google Sites o una sezione HTML di GoDaddy non rappresentano un'installazione di traduzione a livello di intero sito.

Allo stesso modo, un dominio personalizzato non concede automaticamente il controllo dell'HTML su Medium, Notion Sites o un altro prodotto di pubblicazione hosted. Laddove non sia stato stabilito un codice arbitrario o un percorso GTM funzionante, utilizza un flusso di lavoro di localizzazione dei contenuti appropriato anziché promettere l'installazione di uno script universale.

Risoluzione dei problemi

Il tag non si attiva mai

Conferma che il contenitore corretto sia presente sulla pagina, che l'attivatore del tag abbia una corrispondenza e che la versione del contenitore sia pubblicata. Le modifiche di sola anteprima non sono modifiche attive.

Il tag si attiva ma non appare alcuna traduzione

Ispeziona la configurazione del progetto/dominio, gli errori del browser e lo snippet effettivo. Un evento del responsabile dei tag dimostra solo che GTM ha tentato di eseguire il tag.

La traduzione appare solo dopo il consenso

Lo script potrebbe essere intenzionalmente posticipato dalla configurazione del consenso. Sottoponi quel comportamento a revisione come parte della progettazione del sito; non aggirarlo per far sembrare una dimostrazione riuscita.

Una pagina funziona e un'altra no

Confronta domini, modelli, sovrascritture a livello di pagina e ambito del codice. Un sottodominio della campagna o il checkout possono utilizzare un codice di pagina completamente diverso.

La vecchia pagina rimane dopo l'installazione

Pulisci la cache pertinente del sito web o della CDN e ispeziona una risposta appena pubblicata. Un'impostazione dell'editor può essere corretta mentre i visitatori ricevono ancora il vecchio HTML.

La navigazione apporta modifiche alla pagina senza ricaricarla

Convalidare un secondo percorso e gli stati del contenuto dinamico. Evita di crea più istanze di traduttore sulle visualizzazioni di pagina virtuali.

Il contenuto si trova all'interno di un iframe

Il contenuto del frame multidominio è al di fuori dell'accesso dello script padre. Esegui l'installazione tramite il meccanismo supportato del servizio incorporato stesso oppure localizza tale contenuto separatamente.

Domande frequenti

Posso tradurre un sito web senza programmare?

Spesso, se la piattaforma fornisce l'impostazione di codice personalizzato richiesta e il tuo account può utilizzarla. Uno sviluppatore è ancora necessario per le modifiche al modello, al framework o alla sicurezza quando la piattaforma non espone un'impostazione appropriata.

Qual è il modo più semplice per tradurre un sito web utilizzando l'AI?

Inizia con una pagina rappresentativa, esamina la traduzione nel contesto e utilizza il percorso di installazione con supporto della piattaforma. Il percorso più breve non è utile se copre solo la homepage e tralascia il percorso del cliente.

Smartcat funziona con Google Tag Manager?

GTM può distribuire tag HTML personalizzati di terze parti. Lo snippet di Smartcat richiede ancora una convalida con il tuo contenitore, la tempistica, il consenso e il comportamento della pagina; un campo GTM da solo non costituisce una garanzia di compatibilità.

Lo script rallenterà il mio sito?

Ogni script aggiunto introduce del lavoro. Misura l'effettivo comportamento della pagina e del caricamento; non dare per scontato un impatto pari a zero né fare un preventivo di miglioramento delle prestazioni senza un test.

Funziona sulle applicazioni a pagina singola?

Smartcat è in grado di rilevare il testo visualizzato di recente, ma l'integrazione deve rimanere corretta durante tutto il ciclo di vita di navigazione e rendering dell'applicazione. Convalida quegli stati con il framework reale e le Impostazioni di sicurezza.

GTM crea URL localizzati per la SEO?

No. L'erogazione dei tag e la configurazione dell'URL localizzato sono attività separate. Gli URL delle lingue di Smartcat, indicizzabili autonomamente, richiedono una configurazione SEO separata.

La mia piattaforma riceve supporto?

Utilizza la sua specifica documentazione di installazione e distingui la visualizzazione del sito web dallo scambio di contenuti nativi. Se non sono disponibili né codice arbitrario né un percorso tag convalidato, non dare per scontato il supporto.

Inizia con una pagina utilizzata dai tuoi clienti

Traducilo, rivedi la scelta di ogni parola e convalida il percorso completo che i visitatori seguono.