Collega revisore

La garanzia di qualità linguistica (LQA) è la fase di revisione che verifica la fluidità, il tono, la terminologia e l'adeguatezza al marchio dei contenuti tradotti: si tratta di problemi basati sul giudizio che un controllo automatico degli errori non può rilevare, ed è il motivo per cui i contenuti tradotti passano ancora attraverso un essere umano prima di essere pubblicati.

Il Reviewer Coworker esegue per prima la parte ripetibile di tale revisione: modifica le traduzioni per fluidità, leggibilità, chiarezza, tono e formulazione, e lascia commenti laddove è necessario l'intervento umano, affinché i vostri esperti possano dedicare il loro tempo al giudizio piuttosto che alla correzione di routine.

Il Reviewer Coworker è un esperto collega basato sull'intelligenza artificiale che esegue una pre-revisione dei contenuti tradotti per verificarne fluidità, leggibilità, chiarezza, tono, formulazione, adattamento al layout e coerenza terminologica prima che raggiungano i tuoi revisori umani. Funziona all'interno della piattaforma AI enterprise di Smartcat, quindi l'intero flusso — traduzione, pre-revisione, approvazione da parte di esperti — avviene in un unico spazio di lavoro.

Il collega revisore modifica le traduzioni e lascia commenti: questo migliora il contenuto stesso. Il collaboratore addetto all'Assicurazione Qualità classifica i problemi per tipo e gravità e produce un punteggio di qualità senza modificare la traduzione. Molti team utilizzano entrambi: il revisore migliora, il QA misura.

No. Gestisce innanzitutto il lavoro di revisione ripetibile — le correzioni linguistiche di routine che sottraggono tempo agli esperti — mentre i vostri esperti in materia si riservano le valutazioni discrezionali e l'approvazione finale. Nulla viene spedito senza l'approvazione umana.

Sì. Gestisce l'espansione del testo in lingue come il tedesco e il finlandese, adatta la formulazione per rispettare i vincoli di layout e corregge i cambiamenti di formalità che si verificano durante la traduzione.

Il divario di adattamento al mercato è la distanza tra il cambiamento del mondo e la percezione che ne hanno i vostri clienti. Il Reviewer Coworker elimina il lavoro ripetitivo dal percorso tra traduzione e approvazione, in modo che i contenuti aggiornati raggiungano clienti e dipendenti più rapidamente man mano che i mercati e le esigenze aziendali cambiano.

Il Reviewer Coworker è incluso nei piani Accelerate, Anticipate e Autonomous. Consulta la pagina dei prezzi per un confronto completo dei piani.

La revisione del brand e quella di conformità sono casi d'uso Enterprise distinti che richiedono una configurazione e una definizione dell'ambito personalizzate con Smartcat.

Sì. Smartcat è un'organizzazione conforme allo standard SOC 2, dotata di accesso basato sui ruoli, SSO, audit trail e crittografia dei dati in transito e a riposo. I tuoi contenuti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli pubblici.