Collega di Assicurazione Qualità

La garanzia della qualità della traduzione (TQA) è il processo di verifica dei contenuti tradotti rispetto a categorie di errore definite — terminologia, formattazione, accuratezza, coerenza — e di registrazione di quanto rilevato, in modo che la qualità venga misurata anziché presunta.

Il Quality Assurance Coworker esegue automaticamente tale processo in ogni lingua: classifica ogni problema per tipo e gravità e produce un punteggio di qualità per ogni contenuto, utilizzando le tue memorie di traduzione, i glossari e le guide di stile come standard.

Il Quality Assurance Coworker è un collega esperto basato sull'intelligenza artificiale che controlla i contenuti tradotti per individuare errori di terminologia, formattazione e accuratezza. Classifica ogni criticità per tipo e gravità e genera un punteggio di qualità per ciascun contenuto, senza modificare la traduzione stessa.

Si basa sulle tue memorie di traduzione, glossari e guide di stile in Smartcat, così i suoi controlli riflettono i tuoi standard, non regole generiche.

Hanno diviso il lavoro di revisione in due. Il Quality Assurance Coworker misura: classifica i problemi e produce un punteggio di qualità senza modificare la traduzione. Il Reviewer Coworker apporta miglioramenti: modifica le traduzioni e lascia commenti.

Molti team li usano entrambi: il QA ti dice a che punto è la qualità, il Revisore colma il divario.

Ogni problema riscontrato dal collega — errori di traduzione, mancanze terminologiche, interruzioni di formattazione, incongruenze con i vostri glossari e guide di stile — viene classificato per tipo e ponderato in base alla gravità. Il punteggio riassume tali risultati in un unico numero per ogni contenuto, in modo da poter stabilire una soglia di qualità e verificare oggettivamente se il contenuto la supera.

Si collega alle memorie di traduzione, ai glossari e alle guide di stile già presenti in Smartcat. Man mano che il tuo team corregge e approva i contenuti, la sua comprensione dei tuoi standard continua a migliorare: i controlli diventano quindi sempre più simili al modo in cui i tuoi migliori revisori valutano la qualità, in ogni mercato e su ogni canale.

No. Fornisce ai tuoi revisori delle prove: un elenco classificato dei problemi e un punteggio, prima ancora che una persona apra il contenuto. I vostri esperti ignorano i contenuti che superano la soglia e si concentrano sulle decisioni discrezionali che non lo fanno. Nulla viene spedito senza la tua approvazione.

Sì. Smartcat è un'organizzazione conforme allo standard SOC 2, dotata di controlli di accesso basati sui ruoli, SSO, audit trail e crittografia dei dati in transito e a riposo. I tuoi contenuti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli pubblici e tu hai il controllo su quali dati vengono archiviati e come vengono applicati.