Come una piattaforma di contenuti globale conforme trasforma la formazione farmaceutica
Accelerate le traduzioni conformi nel settore sanitario e farmaceutico. La piattaforma basata sull'intelligenza artificiale di Smartcat fornisce contenuti globali 6 volte più velocemente, senza compromettere gli standard normativi.
Trascina i file qui o fai clic per esplorare.
Perché le traduzioni in ambito sanitario sono fondamentali per la crescita delle scienze della vita
Il mancato rispetto delle scadenze e gli errori di traduzione nei contenuti sanitari possono ritardare la formazione, compromettere la conformità e influire sulla sicurezza dei pazienti. Smartcat garantisce che ogni documento clinico, normativo e rivolto ai pazienti sia consegnato in modo accurato e puntuale, consentendovi di lanciarvi con fiducia in nuovi mercati.
Localizzazione della formazione farmaceutica su larga scala: superare gli ostacoli alla conformità
Elimina i ritardi nella revisione MLR e la formazione obsoleta. I flussi di lavoro paralleli basati sull'intelligenza artificiale di Smartcat automatizzano la localizzazione, riducono i passaggi manuali e garantiscono contenuti conformi alle normative su larga scala. Marchi farmaceutici leader come Abbott, Gilead e J&J hanno ridotto i tempi di formazione fino a 6 volte e i costi di oltre 1 milione di dollari all'anno.
In che modo i flussi di lavoro basati sull'intelligenza artificiale conformi alle normative accelerano i lanci globali
I flussi di lavoro sequenziali tradizionali rallentano la revisione MLR e l'ingresso sul mercato. L'intelligenza artificiale di Smartcat, conforme alle normative, consente l'adattamento parallelo dei contenuti, il monitoraggio pronto per la revisione e la gestione della terminologia farmaceutica, in modo da poter lanciare contenuti didattici globali in pochi giorni, anziché in mesi.
Garantire la coerenza dei contenuti tra i diversi mercati e la preparazione alle verifiche
Una terminologia incoerente espone le aziende farmaceutiche al rischio di audit e a violazioni della conformità. Gli agenti AI di Smartcat e la convalida human-in-the-loop garantiscono l'accuratezza delle traduzioni di cartelle cliniche, questionari e sondaggi online. Si integrano perfettamente con i vostri sistemi LMS, QMS, CMS, DAM e CRM per un controllo completo dei contenuti.
sei volte
formazione più rapida
Gilead ha accelerato di sei volte il lancio dei programmi di formazione a livello globale, migliorando l'accesso dei pazienti e la compliance in tutti i mercati.
92%
riduzione dei costi annuali di formazione
J&J ha ridotto i costi di localizzazione della formazione del 92%, consentendo una più rapida espansione sul mercato e la conformità normativa.
Oltre 1 milione di dollari
nella riduzione dei costi di agenzia
Abbott ha ridotto un processo di sei mesi a solo un mese, risparmiando oltre 1 milione di dollari di spesa annuale dell'agenzia grazie alla piattaforma basata sull'intelligenza artificiale di Smartcat.
Smartcat: la piattaforma di localizzazione nel campo delle scienze della vita per team globali
Raggiungi ogni mercato con oltre 280 lingue, tra cui tedesco, italiano, greco, vietnamita, giapponese, arabo, ebraico e molte altre. Smartcat supporta la traduzione vocale in ambito sanitario, la terminologia medica complessa e la conformità al Titolo VI per le organizzazioni sanitarie statunitensi.
Adobe Experience Manager
Traduci i contenuti web all'interno di AEM utilizzando l'integrazione integrata di Smartcat, garantendo la coerenza tra le esperienze digitali multilingue.
Google Drive
Traduci automaticamente i file archiviati in Google Drive con Smartcat, mantenendo intatti la formattazione e la struttura dei contenuti.
Figma
Localizza gli elementi di design e i componenti dell'interfaccia utente direttamente in Figma, grazie alla sincronizzazione dei contenuti e agli strumenti di traduzione di Smartcat.
Fogli Google
Traduci facilmente il contenuto delle celle in Google Sheets con Smartcat, ideale per la pianificazione dei contenuti e la gestione dei dati multilingue.
Google Docs
Abilita la traduzione collaborativa in tempo reale in Google Docs con i flussi di lavoro AI-umani di Smartcat integrati nel tuo processo di elaborazione dei documenti.
Contentful
Collega Smartcat a Contentful per automatizzare la traduzione di contenuti strutturati e scalare la tua distribuzione multilingue.
Zendesk
Rendi i contenuti di supporto globali integrando Smartcat con Zendesk: traduci istantaneamente gli articoli e le risposte del centro assistenza.
Weebly
Trasforma il tuo sito Weebly in un'esperienza multilingue grazie alle funzionalità di traduzione e pubblicazione continua di Smartcat.
Squarespace
Aggiungi il supporto multilingue al tuo sito web Squarespace con l'integrazione di Smartcat per una localizzazione rapida e automatizzata.
Lander
Localizza facilmente le landing page in Lander utilizzando gli strumenti di traduzione integrati di Smartcat, pronti per l'ottimizzazione della conversione globale.
Sitecore
Automatizza la gestione dei contenuti multilingue in Sitecore con l'integrazione delle traduzioni di Smartcat, progettata per CMS di livello aziendale.
WordPress
Localizza interi siti WordPress, inclusi WooCommerce e contenuti multimediali, con gli agenti AI di Smartcat per una traduzione continua e di alta qualità.
Chrome
Utilizza l'estensione Chrome di Smartcat per tradurre e revisionare i contenuti dei siti web direttamente nel tuo browser: perfetta per il controllo qualità a livello di pagina.
Akeneo
Traduci le informazioni sui prodotti su larga scala in Akeneo, assicurandoti che le descrizioni degli SKU rimangano coerenti in tutti i mercati.
Drupal
Gestisci senza sforzo i contenuti multilingue di Drupal con i flussi di lavoro di traduzione collaborativi e sicuri di Smartcat.
IA supportata da esperti: supervisione umana per traduzioni mediche e sanitarie
Gli esperti in materia di Smartcat convalidano ogni fase. Gli agenti AI vengono addestrati sulle vostre SOP e sulla vostra terminologia, garantendo che anche i contenuti sanitari più complessi siano accurati, conformi e pronti per la revisione.
Casi di studio: accelerazione dei ricavi e conformità in azione
Abbott: Riduzione di un processo di sei mesi a un solo mese, con un risparmio di oltre 1 milione di dollari in costi di agenzia.
Gilead: Formazione erogata 6 volte più velocemente, migliorando l'accesso dei pazienti.
J&J: Riduzione dei costi annuali di formazione del 92% e rapida espansione del mercato.
Smartcat offre risultati misurabili: accelera i lanci, riduce i rischi e aumenta i ricavi.
Metodologia: come misuriamo la conformità e la velocità
I nostri risultati si basano su casi di studio dei clienti, analisi delle piattaforme e benchmark di settore. Monitoriamo la velocità, i costi e la conformità agli standard FDA, EMA e Title VI, in modo che possiate fidarvi di ogni parametro e risultato.
Agente di traduzione delle immagini
Localizza i contenuti visivi e traduci il testo delle immagini per il marketing globale, garantendo l'integrità del design.
Agente di traduzione multimediale
Globalizza le tue campagne multimediali: automatizza i sottotitoli, le voci fuori campo con IA e le traduzioni per audio e video.
Agente addetto al controllo qualità
I controlli automatici sulla qualità della traduzione garantiscono che i tuoi contenuti globali siano in linea con gli standard del marchio, linguistici e di conformità.
Agente di traduzione di documenti
Sviluppare e localizzare documenti per un pubblico globale, mantenendo la voce del marchio, la formattazione e la precisione regionale.
Agente di traduzione PDF
Localizza e converti i PDF in modo trasparente per campagne di marketing globali, preservando gli elementi di design originali.
Agente di traduzione di siti web
Offri esperienze web pronte per il mercato globale in qualsiasi lingua senza compromettere la struttura, il design o le operazioni CMS.
Inizia oggi stesso a semplificare il tuo flusso di lavoro di localizzazione
Crea il tuo team di agenti AI per traduzioni conformi e scalabili nel settore sanitario e farmaceutico. Accelera i lanci e garantisci la conformità normativa.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Imposta autorizzazioni granulari per i team addetti alla regolamentazione, alla conformità e alla localizzazione per garantire flussi di lavoro sicuri e conformi.
SSO e gestione delle identità
Integra Smartcat con il tuo provider SSO per un'autenticazione senza interruzioni e la conformità agli standard di sicurezza aziendali.
Infrastruttura conforme allo standard SOC 2
Smartcat soddisfa i più elevati standard di sicurezza e governance dei dati nel settore sanitario e farmaceutico.
Supervisione dell'interazione con l'IA
Monitorare e controllare l'utilizzo dell'IA in tutti i flussi di lavoro di localizzazione per garantire la piena conformità normativa.
Audit trail e trasparenza
Traccia ogni azione e modifica per garantire la conformità alle norme di audit e di rendicontazione normativa.
Crittografia dei dati inattivi e in transito
Proteggi i dati sensibili relativi all'assistenza sanitaria e farmaceutica con una crittografia di livello aziendale durante l'intero ciclo di vita dei contenuti.
Agenti AI per tutti i casi d'uso di marketing
Accelerare il lancio dei farmaci a livello globale
Fornisci contenuti formativi, clinici e relativi ai pazienti conformi alle normative in ogni mercato, in modo più rapido e con piena verificabilità.
Localizzazione della formazione su scala
Automatizza l'adattamento delle SOP, dell'e-learning e dei moduli di conformità per i team globali, senza aumentare il numero dei dipendenti.
Garantire una terminologia medica coerente
L'intelligenza artificiale e gli esperti umani di Smartcat garantiscono la coerenza tra i diversi mercati per tutti i tipi di contenuti sanitari e farmaceutici.
Produzione di contenuti conformi 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Gli agenti AI di Smartcat localizzano e convalidano i contenuti sanitari 24 ore su 24, riducendo i colli di bottiglia e i rischi.
Messaggi di marca localizzati
Mantieni la voce del tuo marchio e gli standard di conformità in ogni lingua e mercato, in modo automatico.
Riutilizzare i contenuti per nuovi mercati
Adatta rapidamente le risorse sanitarie esistenti a nuovi destinatari, formati o requisiti normativi, senza necessità di duplicazioni.
Risorse e approfondimenti
Domande frequenti
Che cos'è una piattaforma di contenuti globale conforme per il settore sanitario?
Una piattaforma di contenuti globale conforme alle normative sanitarie, come Smartcat, consente alle organizzazioni che operano nel settore delle scienze della vita di fornire traduzioni accurate e approvate dalle autorità di regolamentazione per materiali clinici, formativi e destinati ai pazienti, garantendo la conformità alle norme di audit e una portata globale.
In che modo la localizzazione su larga scala della formazione farmaceutica migliora la conformità?
La localizzazione su larga scala della formazione farmaceutica automatizza l'adattamento delle SOP e dei moduli di conformità, riducendo gli errori manuali e accelerando la revisione MLR. I flussi di lavoro di traduzione per la conformità sanitaria di Smartcat garantiscono che ogni mercato riceva contenuti aggiornati e conformi.
Cosa sono i flussi di lavoro di IA conformi alle normative nel settore delle scienze della vita?
I flussi di lavoro AI conformi alle normative utilizzano l'automazione e la convalida umana per fornire traduzioni mediche e sanitarie che soddisfano i requisiti FDA, EMA e Titolo VI. La piattaforma Smartcat tiene traccia di ogni modifica per garantire la completa verificabilità e conformità.
In che modo i flussi di lavoro paralleli dei contenuti possono accelerare la revisione MLR?
I flussi di lavoro paralleli consentono la localizzazione e la revisione simultanee in tutti i mercati, riducendo drasticamente i cicli di revisione MLR. L'intelligenza artificiale di Smartcat consente ai team di adattare e approvare i contenuti in pochi giorni, anziché settimane, per un lancio più rapido.
Perché la coerenza dei contenuti tra i diversi mercati è fondamentale per il settore farmaceutico?
La coerenza dei contenuti tra i diversi mercati riduce il rischio di audit e garantisce una gestione accurata della terminologia farmaceutica. La piattaforma Smartcat mantiene la coerenza in tutte le traduzioni di cartelle cliniche, questionari e sondaggi online.
In che modo Smartcat supporta le traduzioni in ambito sanitario in più lingue?
Smartcat supporta oltre 280 lingue, tra cui tedesco, italiano, arabo, ebraico, vietnamita, giapponese e polacco. La nostra piattaforma offre traduzioni nel settore sanitario su misura per le esigenze normative e linguistiche di ogni mercato.
Qual è l'importanza della traduzione in ambito sanitario per la sicurezza dei pazienti?
Una traduzione accurata nel settore sanitario garantisce che pazienti e professionisti ricevano informazioni chiare e conformi, riducendo i rischi, migliorando i risultati e sostenendo gli standard globali di sicurezza dei pazienti.
In che modo Smartcat garantisce la conformità alle norme di audit nella traduzione in ambito sanitario?
Smartcat fornisce audit trail completi per ogni cartella clinica, questionario e traduzione di sondaggi online. La nostra piattaforma tiene traccia di tutte le modifiche e approvazioni, assicurandoti di essere sempre pronto per le revisioni normative.
Fonti
Comos-Birmanns, M. (2024). Cosa sono gli agenti AI e come funzionano? Università di Scienze Applicate Kalaidos. https://www.kalaidos-fh.ch
Istituto Max Planck per i sistemi intelligenti. (2024). Integrare gli agenti AI nella vita umana attraverso un approccio simulativo. https://is.mpg.de
Park, J. S., et al. (2025). Simulazione del comportamento umano con agenti AI. Stanford HAI Policy Brief.
McKinsey & Company. (2025). L'intelligenza artificiale sul posto di lavoro: un rapporto per il 2025. https://www.mckinsey.com
Dillon, J. (2025). Il grande errore che tutte le aziende stanno commettendo in materia di IA e come porvi rimedio. Smartcat. https://www.smartcat.com
Center for AI Safety. (2025). Governance degli agenti: una guida pratica. https://www.agentsafety.org
Dell’Acqua, F., Kellogg, K., & Lifshitz-Assaf, H. (2023). Come l'IA generativa può aumentare la produttività dei lavoratori altamente qualificati. MIT Sloan Management Review. https://mitsloan.mit.edu