Quali sono i 15 migliori siti web per trovare lavori di traduzione freelance?

Trovare lavori di traduzione freelance costanti e di alta qualità non significa solo sapere dove cercare, ma anche scegliere il giusto mix di canali che portino effettivamente a opportunità retribuite.

Dalla creazione di un proprio sito web e dai contatti con le agenzie tradizionali all'esplorazione di piattaforme specializzate, i traduttori di oggi hanno più opzioni che mai. In questa guida, esamineremo i luoghi più efficaci per trovare lavori di traduzione freelance, incluse 15 piattaforme reali che puoi iniziare a utilizzare subito. Affronteremo anche il motivo per cui i mercati moderni come Smartcat's Marketplace stanno rapidamente diventando la scelta preferita dai traduttori che desiderano un lavoro costante, pagamenti più rapidi e meno oneri amministrativi.

Partiamo dall'ovvio: se vuoi costruire un marchio personale forte, niente è meglio di un sito web tutto tuo. Esistono tantissimi temi gratuiti o a prezzi accessibili temi Wordpress per conferirgli un aspetto professionale. Tieni presente che il tuo sito web non si promuoverà da solo, quindi se è questa la strada che vuoi seguire, preparati a lavorare sulla tua presenza online nei social media e nei gruppi. Inoltre, tieni presente che questo approccio funziona soprattutto per attirare clienti diretti — le agenzie non si interessano davvero a quanto tu sia bravo con i social media.

Un altro modo ovvio è quello di registrarsi presso agenzie di traduzione, note anche come LSP. Il processo è solitamente più o meno lo stesso: invii il tuo CV, se l’agenzia è interessata ti invia un incarico di prova e, se il risultato è soddisfacente, vi inserisce nel proprio pool di traduttori. Non si può mai sapere con certezza se si riceverà un incarico effettivo, ma più le aziende a cui ci si rivolge sono prestigiose, maggiori sono le possibilità. Potresti voler dare un'occhiata a questo elenco delle 100 migliori fornitori di servizi linguistici.

Si tratta di piattaforme online che attraggono clienti più esperti di tecnologia, i quali potrebbero non voler avere a che fare con troppe interazioni umane quando hanno bisogno di una traduzione. Sebbene l'esperienza complessiva per te, in qualità di traduttore, sia simile a quella offerta dalle agenzie tradizionali, potrebbe risultare più automatizzata. Ad esempio, potresti svolgere i test e gli incarichi direttamente sul sito web invece di inviare e ricevere i file manualmente.

Diamo un'occhiata e mettiamo a confronto cinque agenzie online molto conosciute.

Il Marketplace di Smartcat seleziona i migliori linguisti per il tuo progetto di traduzione dal più grande Marketplace del settore, con oltre 500.000 professionisti linguistici. 

Quando un cliente — sia esso un cliente diretto o un'agenzia — ha un lavoro e ha bisogno di linguisti, invia richieste ai profili di sua scelta. Quindi, a seconda delle impostazioni scelte, o il primo traduttore a rispondere ottiene il lavoro, oppure vengono raccolte diverse candidature e si decide a chi assegnarlo. A volte il lavoro viene anche suddiviso tra diversi traduttori: tutto questo avviene nella stessa interfaccia web, senza dover inviare alcun file.

Smartcat ti permette inoltre di emettere fatture a clienti in qualsiasi parte del mondo. Tecnicamente, il cliente pagherà a Smartcat, ma potrai prelevare l'importo dal tuo saldo come di consueto.

Attualmente la più popolare tra tutte le agenzie online, Gengo ha definito lo standard in termini di aspetto e funzionalità di questo tipo di piattaforme. L'agenzia offre risorse formative per i traduttori, guide stilistiche dettagliate per alcune lingue e una pratica piattaforma online su cui svolgere le traduzioni. Alcune lingue, in particolare il giapponese, hanno un flusso costante di ordini, quindi se traduci da o verso queste lingue, è improbabile che rimani senza lavoro a lungo. Il lato negativo è che ci sono meno ordini per altre lingue, quindi c'è sempre una "corsa al clic" per accaparrarseli, dato che il primo a candidarsi ottiene il lavoro. Le tariffe sono piuttosto modeste, specialmente al livello "Standard".

OHT è forse la più antica tra le agenzie di traduzione online di successo, e la più di successo tra quelle di vecchia data. Purtroppo, la sua età si nota: il sito web dell’agenzia ha un’atmosfera tipicamente “anni 2000”, e questo probabilmente allontana i clienti più “alla moda”. Il lato positivo è che OHT lavora a stretto contatto con i propri freelance, introducendo un sistema di progressione gamificato che rende divertente la crescita all’interno dell’agenzia, indipendentemente dalla ricompensa economica. A proposito, ahimè, la paga non è eccezionale, anche se migliora leggermente nei “livelli” più alti.

Se esiste un servizio di traduzione che divide l'opinione pubblica, quello è Unbabel. Costruito interamente su un post-editing della traduzione automatica , fa gioire i clienti per quanto sia economico e fa rabbrividire i linguisti per la qualità risultante. Dal punto di vista di un traduttore, lavorare per Unbabel è un'esperienza insolita, in parte perché i contenuti sono per lo più semplici e in parte perché è l'unico servizio popolare che paga a ore, non a parola — il che presenta vantaggi e svantaggi. Le tariffe variano da incredibilmente basse a piuttosto buone, a seconda della combinazione linguistica e forse di altri fattori.

Nonostante il nome poco accattivante, TextMaster è forse il più "alla moda" della lista. Il suo sito web presenta caratteristiche decisamente "a misura di millennial", come l'attenzione alle persone e la capacità di spiegare concetti complessi con parole semplici (il mio piccolo piacere segreto). Inoltre, da una breve ricerca sul web, sembra che i freelance di TextMaster amino davvero lavorare per loro. L'agenzia sostiene inoltre di concentrarsi sulla qualità delle traduzioni, descrivendo in dettaglio il proprio processo di selezione e vantandosi del fatto che solo il 25% dei candidati freelance viene ammesso. Questo potrebbe essere un aspetto positivo o negativo, a seconda di dove vi trovate nella vostra carriera e delle vostre competenze, specialmente se lo si considera insieme al fatto che i lavori non sembrano essere molto abbondanti.

Altre agenzie di traduzione online degne di nota sono Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com e Zingword.com (il che, tecnicamente, rende questo articolo una Top 20!).

Detto questo, passiamo al prossimo tipo di marketplace—

Se ormai siete stanchi di guardare siti web troppo elaborati, rallegratevi: oggi vi presentiamo alcuni marketplace “vecchio stile” (con una sola eccezione). L'automazione è minima, se non del tutto assente, e alcuni sembrano usciti direttamente dall'era pre-bolla delle dot-com, ma potrebbero essere proprio quello che ti serve. Tieni presente che se i siti web nella sezione precedente erano per lo più rivolti a clienti diretti, questo è un settore in cui le agenzie la fanno da padrone — quindi decidi se vuoi lavorare con loro in base alle tue preferenze.

Per alcuni potrebbe sembrare una bestemmia che l'onnipotente ProZ occupi solo l'ottavo posto in questa classifica, e in un certo senso lo è. Se c'è un posto che può essere considerato la «casa di tutti i traduttori e delle agenzie di traduzione», quello è ProZ. Il sito web non prevede alcuna automazione: in pratica, i traduttori pubblicano i propri profili, i clienti pubblicano i propri lavori e in qualche modo i due si mettono in contatto. Su ProZ sono presenti anche funzionalità aggiuntive, come forum e concorsi, che aiutano i traduttori a rafforzare la propria presenza sia tra i colleghi che tra i clienti: i traduttori “I traduttori “Star” — o, meglio, i traduttori con profili “star” — possono godere di un flusso costante di ordini. Anche gli altri ne riceveranno alcuni — se non altro per l’enorme volume di traffico di cui gode il sito web — ma preparatevi a rifiutare (o accettare) molte offerte di lavoro per una miseria prima di ricevere qualcosa che valga la pena prendere in considerazione.

Il "Pepsi" del settore della traduzione, TranslatorCafe è sostanzialmente simile a ProZ, ma su scala più ridotta. Lato negativo: comunità più piccola, meno lavori; lato positivo: un'atmosfera più "familiare" e meno lavori di scarsa qualità. L'assenza di una pagina LinkedIn (no, questa non è quella) la dice lunga anche sul livello di automazione e di orientamento al futuro.

Se pensavi che il sito di TranslatorsCafe fosse obsoleto, devi dare un'occhiata a questo. Incredibilmente, il sito riesce a raccogliere 130.000 visite al mese, quindi se crei un profilo, c'è la possibilità che qualcuno ti contatti per qualcosa. Il sito non funziona al contrario — cioè non puoi cercare lavori — il che potrebbe rivelarsi un vantaggio.

Una ventata di aria fresca nel panorama "old-school", TheOpenMic è in realtà un progetto relativamente nuovo ideato da Dmitry Kornyukhov, celebrità (se così si può definire) e appassionato di traduzioni Dmitry Kornyukhov. Il sito web è nato come spazio di discussione — pensate a Facebook per i traduttori — ma da allora ha cercato di concentrarsi sull'attirare clienti reali sulla piattaforma. Il tempo dirà se questo porterà a qualcosa, ma probabilmente apprezzerete comunque la parte dedicata alla comunità.

Tra i numerosi servizi offerti da Smartcat, i due più importanti per i traduttori sono (gratis!) CAT e il marketplace. La logica della piattaforma è che si utilizza lo strumento CAT per lavorare sui propri incarichi quotidiani — indipendentemente da dove li si sia ottenuti — e più si lavora, più si sale nella classifica del Marketplace. (Ci sono altri fattori che determinano la propria posizione, che esulano dall'ambito di questo articolo.)

Bene, siamo quasi al 75%. Prima di passare all'attrazione principale, diamo un'occhiata ad alcuni...

Che ci crediate o no, la traduzione non è l'unico lavoro che si può svolgere come freelance, quindi esistono diverse SaaS piattaforme rivolte a tutti, dai designer e programmatori agli idraulici, ai cantanti per matrimoni e, beh, ai traduttori. Un avvertimento: dato che non lavorano esclusivamente con i traduttori, potrebbero non capire come funziona il settore della traduzione. E nemmeno i loro clienti. Quindi, se decidete di optare per una di queste soluzioni — perché no, dopotutto? — preparatevi a dare molte spiegazioni ai vostri clienti, che in molti casi saranno privati, non aziende, con tutte le conseguenze che ne derivano.

Upwork, il vero veterano del mondo del freelance, affonda le sue radici nel lontano 1998! Oggi è il punto di riferimento per chiunque inizi a lavorare come freelance in qualsiasi professione, anche se Fiverr — vedi sotto — gli ha reso la vita molto più difficile. Data la popolarità del sito e il numero di traduttori già presenti, non aggiudicarsi i progetti è la norma e potrebbe scoraggiare anche il freelance più entusiasta.

Nato inizialmente come un sito dove chiunque poteva acquistare qualsiasi cosa per soli cinque dollari, Fiverr si è rapidamente trasformato in un marketplace versatile per tutte le fasce di prezzo e in un modello di riferimento della “gigonomia”. La maggior parte dei clienti sono privati che, purtroppo, tendono ancora di più delle aziende a sottovalutare lo sforzo richiesto dalla traduzione. Se decidi di provarci, preparati a chiedere un compenso inferiore al dovuto. Il lato positivo è che qui non devi fare offerte per i progetti: funziona al contrario. Quindi, se riesci ad aggiudicarti qualche progetto a tariffe basse, il tuo profilo salirà probabilmente nei risultati di ricerca, aprendo opportunità per incarichi più redditizi.

Freelancer.com, un altro colosso del freelance generalista, ha adottato una strategia di acquisizione di marketplace più piccoli. Questo, unito a un marchio di alto livello ma poco accattivante, si riflette bene nella sensazione generale di mancanza di anima che trasmette la piattaforma. Inoltre, non sembrano esserci molti lavori di traduzione, con solo 70 annunci pubblicati nelle 24 ore al momento della stesura di questo articolo. Per di più, la maggior parte dei lavori ha più di 20 offerte, quindi preparatevi a padroneggiare la buona vecchia arte delle guerre dei prezzi se decidete di tentare la fortuna qui.

I migliori traduttori freelance non si affidano a un'unica fonte di lavoro, ma si costruiscono una rete. Una forte presenza online e i rapporti con le agenzie possono aprire nuove porte, ma il vero slancio deriva dalle piattaforme che ti mettono costantemente in contatto con i clienti e i progetti giusti.

Mentre esplori le opzioni in questo elenco, concentrati su dove puoi non solo trovare lavori, ma anche semplificare la gestione degli stessi, ricevere i pagamenti e far crescere la tua reputazione. Piattaforme come Smartcat's Marketplace si distinguono perché riuniscono tutto questo in un unico posto, aiutandoti a dedicare meno tempo alla ricerca di lavoro e più tempo a fare ciò che sai fare meglio.