Il vantaggio principale della traduzione automatica dei PDF è la semplicità del processo. Chi ha voglia di modificare i testi, spostare i paragrafi da un documento all’altro e così via? Esatto, nessuno.
La domanda è: quale strumento è quello giusto per questo lavoro? Ce ne sono decine in giro, alcuni più semplici, altri più complessi. È una domanda difficile, ed è per questo che abbiamo deciso di stilare una lista dei più diffusi strumenti di traduzione dei PDF. Sono tutti gratuiti. Ah, e qui sotto troverete anche alcuni consigli e trucchi utili, offerti da noi.
Andiamo subito al sodo.
I 5 migliori strumenti gratuiti per la traduzione di PDF
La nostra selezione di servizi di traduzione di file PDF si basa sulle potenziali esigenze personali e aziendali, che sono fondamentali nella scelta dello strumento:
Numero di lingue supportate: è importante assicurarsi che lo strumento in questione sia in grado di gestire le lingue che devi tradurre
Tecnologia: il modo in cui i testi del file vengono estratti e tradotti influisce sul risultato che ci si può aspettare.
Facilità d’uso: non tutti gli strumenti sono immediatamente pronti all’uso, quindi è meglio sapere in anticipo se è necessario registrarsi prima, quanti passaggi (e quindi quanto tempo) occorreranno per avviare il processo e quanto tempo impiegano in media i file per essere tradotti.
Accuratezza: la precisione nella lettura e nell’elaborazione del testo dipende dal fatto che venga elaborato tramite riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o qualche altra tecnologia, e da come questa svolge il proprio lavoro.
Inalterabilità del layout: il documento probabilmente vi sarà di scarsa utilità se risulta completamente distorto dopo la traduzione.
Google Traduttore
Panoramica | Google Translate è semplicissimo da usare ed è uno degli strumenti di traduzione automatica più popolari in circolazione. È facile da utilizzare nella vita di tutti i giorni e aiuta le persone a comunicare in tutto il mondo. |
|---|---|
Lingue supportate | Oltre 175 lingue |
Tecnologia | Traduzione automatica, OCR |
Facilità d’uso | È possibile iniziare senza registrazione. Una volta completata la traduzione (che richiede pochi secondi), verrà visualizzato il file elaborato, che potrà essere salvato tramite Stampa > Salva come PDF. |
Accuratezza | Google eccelle negli argomenti formali e nella traduzione da o verso l’inglese. |
Vantaggi | Veloce, fluido e affidabile quando si tratta di tradurre documenti da praticamente qualsiasi lingua. Sono accettati file fino a 10 MB. |
Svantaggi | La precisione cala drasticamente quando si tratta di tradurre altre combinazioni linguistiche che non includono l’inglese, il cinese o altre lingue di uso comune. |
Funzionalità straordinarie | Cronologia delle traduzioni, memoria di traduzione, miglioramento della qualità delle traduzioni tramite crowdsourcing. |
Ideale per | Uso quotidiano e comunicazione semplice |
Smartcat
Panoramica | Smartcat è una soluzione completa per soddisfare praticamente qualsiasi esigenza di traduzione. È possibile tradurre gratuitamente file PDF e di altro tipo, assumere freelance sul marketplace, eseguire la post-editing e molto altro ancora. |
|---|---|
Lingue supportate | Oltre 175, a seconda della tecnologia di traduzione che puoi scegliere nelle impostazioni. |
Tecnologia | Traduzione automatica, revisione umana, tecnologie di intelligenza artificiale, OCR |
Facilità d’uso | Per iniziare basta creare un nuovo progetto, caricare il file e selezionare le coppie linguistiche. |
Precisione | L’accuratezza è flessibile e può raggiungere i migliori risultati disponibili sul mercato. Smartcat combina tecnologie di traduzione di diversi fornitori (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) e suggerisce quella migliore in base alla coppia linguistica e al tipo di contenuto. |
Vantaggi | Veloce, altamente personalizzabile e utilizzabile per tradurre praticamente da qualsiasi lingua esistente. È possibile caricare file di dimensioni fino a 30 MB . |
Svantaggi | Richiede l’accesso; la traduzione automatica gratuita presenta alcune |
Funzionalità straordinarie |
|
Ideale per | Specialisti con qualsiasi livello di competenza: dall’uso privato alla traduzione professionale |
Vediamo come funziona!
DeepL
Panoramica | DeepL è un servizio di traduzione altamente accurato, alimentato da un supercomputer situato in Islanda. |
|---|---|
Lingue supportate | 24 lingue |
Tecnologia | Rete neurale convoluzionale, OCR |
Facilità d’uso | Per utilizzare DeepL per la traduzione di PDF, è necessario seguire alcuni passaggi aggiuntivi. Poiché DeepL accetta solo file .docx, sarà necessario convertire il PDF in .docx, tradurlo caricandolo sul servizio e poi riconvertirlo in PDF. |
Accuratezza | DeepL è particolarmente adatto ai testi lunghi: maggiore è il contesto a disposizione per fornire una traduzione, maggiore sarà la sua accuratezza. |
Vantaggi | Per la maggior parte delle lingue supportate è disponibile una precisione di altissimo livello. |
Svantaggi | Sono necessari passaggi aggiuntivi per convertire i PDF. La dimensione del file è limitata a 5 MB e/o 100.000 caratteri per documento. |
Funzionalità straordinarie | Versione desktop, integrazioni, glossario di traduzione |
Ideale per | Lavori di traduzione impegnativi su testi di grandi dimensioni |
DocTranslator
Panoramica | DocTranslator è uno strumento di traduzione automatica gratuito con sede negli Stati Uniti. |
|---|---|
Lingue supportate | 100 lingue |
Tecnologia | Traduzione automatica, OCR |
Facilità d’uso | DocTranslator richiede un accesso per avviare la traduzione dei file PDF – tramite Google oppure registrando prima un account. |
Accuratezza | DocTranslator dichiara un'accuratezza di traduzione dell'80-90% a seconda della coppia linguistica. |
Pro | Un ampio numero di lingue disponibili, ottima conservazione del layout |
Contro | La traduzione richiede un po’ di tempo e il piano gratuito prevede un limite di 2.000 parole |
Funzionalità straordinarie | È possibile tradurre anche file Excel, senza limiti di dimensione |
Ideale per | Ottima scelta per iniziare con semplici traduzioni di PDF |
DeftPDF
Panoramica | DeftPDF è uno strumento multifunzionale per la conversione di documenti, in grado di gestire numerosi formati di file. È disponibile un’estensione per il browser Chrome per velocizzare ulteriormente le operazioni. |
|---|---|
Lingue supportate | 112 lingue |
Tecnologia | Traduzione automatica, OCR |
Facilità d’uso | Non è richiesta alcuna registrazione per iniziare |
Precisione | Superiore alla media, sebbene sia difficile da determinare |
Vantaggi | Interfaccia intuitiva e accessibilità |
Svantaggi | Utilizzo gratuito senza limiti |
Funzionalità straordinarie | Editor PDF integrato che consente di apportare numerose modifiche al file al volo |
Ideale per | Redattori e coloro che traducono frequentemente PDF con layout complessi |
Consigli per la traduzione di file PDF
La traduzione dei file PDF è spesso complessa, quindi non basta scegliere lo strumento giusto. Ecco alcuni consigli e trucchi utili che ti aiuteranno a tradurre i documenti in modo efficiente e con il minimo sforzo:
Verifica che il tuo documento non sia protetto da password: in caso contrario, il servizio di traduzione non potrà elaborare il tuo file.
Se il processo di traduzione non va a buon fine, ciò potrebbe indicare che alcune pagine del tuo file contengono troppi oggetti vettoriali complessi. Potrebbe essere utile appiattire gli oggetti vettoriali in bitmap (o rimuovere le pagine che richiedono molto tempo per caricarsi).
Assicurati di aver aggiunto tutti i collegamenti ipertestuali prima di iniziare la traduzione; questo include verificare che non ci siano collegamenti che si fondono con il testo non collegato (cioè senza interruzione di riga). Scarica e controlla il tuo PDF al di fuori della finestra di stampa per assicurarti che l’allineamento dei link sia corretto.
Ricontrolla tutte le immagini che contengono campi di testo dopo la traduzione, poiché è molto probabile che alcuni testi occupino più spazio o vengano allineati in modo diverso.
Il modo migliore per preservare il layout del file PDF è convertire tutti gli oggetti vettoriali in bitmap. In sostanza, appiattisci tutto ciò che non sembra funzionare quando si tratta di oggetti.
E ora, hai imparato a convertire correttamente i file PDF e hai a disposizione un'ampia gamma di strumenti gratuiti per la conversione dei PDF per portare a termine il lavoro. Buon lavoro!
