Traduzione di e-learning su larga scala per team L&D globali

La traduzione per l'apprendimento e lo sviluppo, o L&D, vede i materiali per la formazione aziendale resi in altre lingue. Ad esempio, un dipartimento L&D può creare un corso di formazione aziendale nella propria lingua di partenza. Ma se hanno una forza lavoro distribuita in diversi paesi, con diverse lingue native, potrebbero voler tradurre il corso nelle altre lingue parlate dalla forza lavoro.

La traduzione con intelligenza artificiale utilizza modelli linguistici di grandi dimensioni, deep learning e tecnologie di analisi dei big data per tradurre i contenuti da una lingua all'altra. La traduzione AI richiede in genere secondi o minuti. 
La traduzione con Smartcat AI viene eseguita caricando i file per la traduzione, scegliendo le lingue di origine e di destinazione e facendo clic su un pulsante etichettato "Traduci". Il motore di traduzione AI esegue quindi la traduzione automaticamente.

L'intelligenza artificiale Smartcat inizia in genere con una precisione dell'85% circa. Tuttavia, man mano che impara a conoscere la tua terminologia e il tuo stile preferiti, attraverso memorie di traduzione create e aggiornate automaticamente, la precisione può raggiungere in breve tempo oltre il 95%.
Con Smartcat Editor, lo strumento di traduzione assistita da computer interno alla piattaforma, puoi quindi rivedere e modificare la traduzione AI o invitare i colleghi a farlo. Puoi anche assumere un traduttore esperto in materia da Smartcat Marketplace.

Smartcat aggiorna automaticamente i tuoi glossari e le memorie di traduzione con ogni singola modifica che apporti e confermi. Ogni traduzione successiva beneficia immediatamente di questa base di conoscenza aumentata. 
Tutti i tuoi contenuti, inclusi i file di origine e di destinazione, sono archiviati in un registro centrale di contenuti multilingue, all'interno del tuo spazio di lavoro privato Smartcat, a cui puoi accedere in qualsiasi momento.

Per la tua primissima traduzione su Smartcat, puoi caricare il tuo glossario e la tua memoria di traduzione per assicurarti che Smartcat AI Translation utilizzi la terminologia corretta. Se non hai un glossario e memoria da caricare o vuoi semplicemente ricominciare da capo, Smartcat genera automaticamente queste risorse per te alla tua prima traduzione.
In seguito, se dovessi avere più memorie di traduzione e glossari nel tuo spazio di lavoro Smartcat, potrai scegliere quale di queste risorse assegnare a ciascun nuovo progetto di traduzione. Di conseguenza, puoi sempre assicurarti che venga utilizzata la terminologia corretta. 

Puoi anche modificare manualmente queste risorse di traduzione se desideri apportare modifiche alla terminologia.

Smartcat supporta completamente oltre 80 formati di file, ovvero oltre il doppio rispetto alla stragrande maggioranza dei fornitori di servizi di traduzione. I formati più diffusi supportati da Smartcat includono DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 e SRT.

Per tradurre i tuoi corsi da Articulate Rise 360 o Storyline 360, devi prima esportarli in formato file XLIFF. Quindi, assicurati che il sistema di gestione delle traduzioni che utilizzi sia compatibile con XLIFF.

Con Smartcat puoi tradurre file XLIFF in cinque passaggi.

1. Carica file XLIFF su Smartcat

2. Traduci con intelligenza artificiale i tuoi file XLIFF

3. Controlla le tue traduzioni AI in Smartcat Editor

4. Scarica le tue traduzioni completate in formato XLIFF

5. Carica i file XLIFF tradotti su Articulate

Smartcat traduce file video con i suoi motori di traduzione AI e masterizza automaticamente i sottotitoli nelle lingue di traduzione di destinazione. Puoi anche modificare la lingua di origine del file video prima della traduzione e usufruire della separazione per segnali e dell'anteprima del video dal vivo.
Smartcat supporta un'ampia gamma di formati di file video, inclusi AVI, MP4, MPEG e MOV. Supporta anche molti formati di file audio, che potrebbero essere necessari anche per la traduzione di file video. Questi formati includono MP, AAC, FLAC e WMA. Infine, supporta i formati di file dei sottotitoli SRT e VTT.

Smartcat gestisce un modello di posti illimitati, senza costi aggiuntivi per utente. Di conseguenza, puoi invitare tutti i colleghi o linguisti di terze parti che desideri e collaborare tutti insieme all'interno del tuo spazio di lavoro privato Smartcat. Non c'è limite.