Oltre 160 termini di traduzione che dovresti conoscere: il glossario del settore della traduzione

Il settore linguistico può sembrare confuso a un neofita, con tanti termini sconosciuti e gergo tecnico che ti piovono addosso da tutte le parti. Ho compilato questo breve (ah ah) glossario per semplificare le cose e dimostrare che comprendere i termini della traduzione non è scienza missilistica. Spero anche che l'articolo possa essere utile come fonte di riferimento rapido anche per i veterani del settore. Quindi, senza ulteriori indugi:

Vedi Corrispondenza esatta.

Durante la consultazione di una memoria di traduzione, un CAT tool può identificare alcuni segmenti con corrispondenze del 101% o del 102%. Anche se può sembrare strano, non si tratta di un errore: una corrispondenza del 102% significa che non solo il segmento corrente è identico a quello memorizzato nella TM, ma anche i segmenti precedenti e successivi. Rispettivamente, una corrispondenza del 101% significa che i segmenti precedenti o successivi sono identici. Insieme, questi due segmenti prima e dopo un dato segmento sono indicati come il suo contesto.

Nello sviluppo di software, Agile si riferisce a un processo di sviluppo in cui le nuove funzionalità vengono implementate continuamente, in modo simile a un "nastro trasportatore". Il vecchio approccio è lo sviluppo "a cascata", in cui le funzionalità vengono sviluppate e fornite in grandi lotti a intervalli di tempo più lunghi. Gli approcci Agile stanno diventando sempre più comuni, il che sta avendo un impatto sulla localizzazione del software, perché i clienti ora si aspettano che le nuove stringhe vengano tradotte con la stessa rapidità con cui vengono fornite. Ciò rende la localizzazione continua sempre più richiesta.

Una "finestra" che un software apre ad altri software per consentire loro di comunicare tra loro. Nella localizzazione di software e siti web, le API consentono ai tecnici della localizzazione di configurare flussi di lavoro di localizzazione automatizzati o continui o di sviluppare script personalizzati per i sistemi di gestione delle traduzioni e gli strumenti CAT.

Esempio: Estratto dalla documentazione dell'API di integrazione Smartcat

Persone che sono cresciute parlando due lingue in proporzioni uguali o comparabili o che si sono trasferite in un altro paese in età sufficientemente giovane da interiorizzare la seconda lingua. A parte la coppia inglese-spagnolo, i veri bilingui sono molto rari. Quando un traduttore afferma di essere bilingue, assicuratevi che lo sia davvero, perché il semplice fatto di parlare correntemente e soprattutto bene una seconda lingua non costituisce bilinguismo.

Vedi Traduzione assistita dal computer.

Nella localizzazione di software, il limite di caratteri si riferisce allo spazio massimo che una stringa può occupare. I limiti di caratteri sono utilizzati soprattutto nella localizzazione di app mobili, dove le dimensioni dello schermo sono più limitate. Alcuni strumenti CAT, come l'editor integrato di Smartcat, consentono ai project manager di definire limiti di caratteri per segmenti specifici:

Vedi Strumenti di traduzione online.

Un approccio alla traduzione che consente a più partecipanti di contribuire contemporaneamente. Alcuni esempi includono il lavoro simultaneo di più traduttori su parti diverse dello stesso contenuto o la collaborazione simultanea di traduttori, revisori e correttori di bozze lungo il flusso di lavoro. La traduzione collaborativa è solitamente una funzionalità disponibile solo negli strumenti CAT online.

Ulteriori approfondimenti: 5 caratteristiche di una piattaforma di traduzione realmente collaborativa.

Nel contesto degli strumenti CAT, i "commenti" sono parti di testo aggiunte a determinati segmenti del testo di partenza. I commenti, insieme agli screenshot, aiutano a ridurre gli errori di traduzione dovuti alla mancanza di contesto.

(Da non confondere con la traduzione automatica)

Uno strumento software che semplifica il processo di traduzione per il traduttore. Consiste nel suddividere il testo di partenza in frasi, o segmenti, e visualizzarlo in forma tabellare (talvolta chiamato "editor CAT") in modo che il traduttore possa passare facilmente da una frase all'altra e vedere i progressi complessivi, come in questo esempio:

Altre funzionalità offerte dai CAT tool includono memorie di traduzione, glossari, suggerimenti di traduzione automatica, controlli di qualità, ecc.

Ulteriori approfondimenti: Strumenti CAT nell'economia dei contenuti: una necessità, non un lusso.

Nella traduzione assistita dal computer, un segmento che un traduttore ha esplicitamente contrassegnato come completato. In un flusso di lavoro in più fasi, ciò consentirà agli altri collaboratori a valle, ad esempio un revisore o un correttore di bozze, di iniziare ad apportare modifiche. In un flusso di lavoro a fase singola, la conferma di un segmento aumenterà lo stato di avanzamento del progetto come visualizzato dal responsabile del progetto di traduzione. La conferma di un segmento inserirà inoltre la traduzione nella memoria di traduzione e la renderà disponibile per il riutilizzo. È quindi importante che il traduttore confermi costantemente ogni segmento su cui sta lavorando. Nella maggior parte degli strumenti CAT, ciò avviene premendo Ctrl+Invio o ⌘+Invio.

Per il significato specifico relativo alla memoria di traduzione, vedere corrispondenze al 101% e al 102%.

Nella traduzione assistita dal computer, il contesto è ciò che definisce l'ambiente circostante di un determinato testo o stringa. Ad esempio, a seconda del contesto, "riordinare" può significare "modificare l'ordine [sequenza] di qualcosa" o "effettuare nuovamente un ordine". La mancanza di contesto è un problema particolarmente impegnativo nella localizzazione di software, dove le stringhe possono essere arbitrarie e non è raro trovarne una che contenga solo la parola "Riordina". Gli screenshot e i commenti relativi ai segmenti aiutano a evitare errori di traduzione dovuti alla mancanza di contesto.

Processo in cui ogni nuovo contenuto originale nel CMS di un'azienda viene automaticamente inviato al CAT tool e/o al TMS per la traduzione. Una volta completata la traduzione nella lingua di destinazione, questa viene automaticamente reinserita nel CMS. La localizzazione continua viene solitamente implementata tramite API o integrazioni predefinite.

Vedi anche: Come le aziende di software possono impostare una localizzazione continua con Smartcat & Serge: caso di studio Xsolla.

Vedi Sviluppo professionale continuo.

Corsi e programmi formativi volti a migliorare le competenze traduttive o le conoscenze specialistiche dei partecipanti. Alcune associazioni di traduttori richiedono ai propri membri di accumulare un determinato numero di "punti" CPD per mantenere l'iscrizione o rinnovare la certificazione. Tali "punti" vengono assegnati per la partecipazione a determinati corsi CPD approvati dall'associazione.

Un copywriter crea ogni tipo di contenuto per le aziende: landing page, newsletter, white paper, articoli per blog, post SMM e molto altro ancora. Le competenze di copywriting e di scrittura in generale sono particolarmente importanti per i traduttori e i transcreator che si occupano di marketing, perché in questo settore la traduzione letterale è raramente richiesta o incoraggiata.

Vedi Ripetizioni.

Una traduzione crowdsourcing è una traduzione effettuata da più persone contemporaneamente, con o (più spesso) senza una suddivisione organizzata del contenuto di partenza tra di loro. Sebbene i moderni strumenti CAT, in particolare quelli basati sul cloud, facilitino questo tipo di traduzione, il cliente dovrebbe prestare molta attenzione alla qualità, poiché è molto più difficile mantenere la coerenza del risultato finale, per non parlare della fluidità del testo. Le memorie di traduzione, i glossari e i controlli di qualità possono essere d'aiuto, ma non sono una panacea contro i problemi di qualità.

Vedi Referenze dei clienti.

Citazioni di clienti precedenti che mettono in risalto le competenze di un traduttore. Insieme al portfolio e alle credenziali, il feedback è uno dei fattori principali su cui i clienti basano la scelta dei traduttori, soprattutto quando cercano affidabilità. Le migliori referenze sono scritte in uno stile informale e coinvolgente e mettono in risalto i principali punti di forza del traduttore, non tutto "in generale".

Una data o un'ora entro cui un progetto di traduzione deve essere completato. Le scadenze possono essere "rigide" o "flessibili". Le scadenze flessibili indicano le aspettative del cliente e possono essere posticipate leggermente se necessario, mentre quelle rigide non sono solitamente modificabili, poiché sono collegate ad altre scadenze lungo la "linea di produzione". Essere in grado di rispettare sempre le scadenze (rigide) è una competenza fondamentale per un traduttore.

Per le agenzie di traduzione è importante comprendere che, se si accetta la richiesta di scadenza di un cliente, è necessario fissare scadenze anticipate per i propri fornitori o dipendenti, specialmente in un flusso di lavoro articolato in più fasi.

Un framework di internazionalizzazione in cui ogni stringa è inizialmente scritta in una sola lingua, solitamente l'inglese. In questo caso, le traduzioni vengono abbinate alle stringhe della lingua predefinita dal framework. Ad esempio, se c'è una riga per "Crea un account" in inglese, può essere abbinata direttamente al tedesco "Konto einrichten". Questo approccio presenta diversi problemi. Innanzitutto, se si decide di modificare la stringa di origine (ad esempio, in "Crea il tuo account"), sarà necessario ricollegare ogni traduzione in ogni lingua di destinazione alla nuova stringa. In secondo luogo, in questo modo si costringono gli sviluppatori a inventare righe di testo, cosa che non si può - e non si dovrebbe - pretendere che sappiano fare bene. Un approccio alternativo e più moderno è l'internazionalizzazione basata su chiavi.

Poiché le lingue non sono identiche per quanto riguarda il numero medio di parole per frase, spesso è necessario assumere un desktop publisher dopo la traduzione, specialmente nel campo della traduzione di marketing. Questi professionisti verificheranno che il layout del documento tradotto sia identico all'originale, ovvero che non vi siano "righe sospese", "lettere vaganti" e così via. Se non disponete di desktop publisher interni, un buon punto di partenza per la ricerca è il Marketplace di Smartcat.

A differenza degli strumenti di traduzione online, gli strumenti desktop come SDL Trados Studio, memoQ o OmegaT, devono essere installati su un PC. Questi strumenti, che hanno preceduto quelli online di oltre un decennio, hanno il vantaggio di funzionare leggermente più velocemente e di non richiedere una connessione Internet. Lo svantaggio è che la maggior parte di essi dipende dalla piattaforma e nessuno supporta una vera collaborazione simile a quella di Google Docs.

Ulteriori approfondimenti: Strumenti CAT nell'economia dei contenuti: una necessità, non un lusso.

I dialetti sono varianti di una lingua che sono abbastanza simili da essere classificate come la stessa lingua, ma abbastanza diverse da richiedere traduttori diversi per ciascun dialetto. Le differenze tra alcuni dialetti sono più marcate rispetto ad altri. Ad esempio, chi parla inglese americano capisce facilmente chi parla inglese britannico, mentre un testo scritto in portoghese europeo a volte può risultare poco comprensibile a chi parla portoghese brasiliano. Quando si richiede una traduzione in una lingua che presenta dialetti, è importante sapere dove si trova il pubblico di destinazione. A volte, ad esempio per lo spagnolo, è possibile richiedere una traduzione "neutra dal punto di vista dialettale" che cerchi di evitare termini specifici di un dialetto.

Clienti diversi dalle agenzie di traduzione. Lavorare con clienti diretti significa solitamente poter applicare tariffe più elevate, ma richiede anche un maggiore impegno in termini di tempo per le attività di vendita, marketing e sviluppo delle relazioni con i clienti. Se un'azienda non dispone di un proprio team di localizzazione, collaborare con essa potrebbe richiedere anche la fornitura di servizi aggiuntivi quali editing, revisione, ingegneria della localizzazione, ecc.

Ulteriori approfondimenti:

• Dal back-office ai clienti diretti: Caso di studio Idea Translations

• Alla ricerca di clienti diretti: un webinar per liberi professionisti [registrato]

La revisione è una fase fondamentale in qualsiasi lavoro di traduzione. L'obiettivo dell'editor è garantire che non vi siano errori fattuali nella traduzione, che la terminologia sia coerente e che il testo destinazione sia di facile lettura. A differenza del proofreader, che esegue piccole modifiche nell'ultima fase e elimina gli errori di battitura, un editor può apportare modifiche significative alla traduzione e di solito ha l'ultima parola in caso di disaccordo linguistico con il traduttore. Allo stesso tempo, contrariamente a quanto si crede comunemente, l'obiettivo di un editor non è quello di migliorare una traduzione scadente, ma di rendere brillante una traduzione già buona.

Un frammento di testo memorizzato in una memoria di traduzione che è completamente identico a quello contenuto nel segmento corrente in uno strumento CAT, insieme ai segmenti immediatamente adiacenti o senza di essi.

Nella traduzione, e in particolare nella traduzione automatica, il termine "falsa fluidità" si riferisce a un fenomeno per cui il testo di destinazione appare naturale, ma in realtà non trasmette lo stesso significato del testo di partenza. I traduttori e i post-editor dovrebbero prestare particolare attenzione alla falsa fluidità quando lavorano con motori di traduzione automatica neurale, che, per loro natura, sono molto efficaci nel produrre frasi dal suono fluido.

Ulteriori approfondimenti: Neural is the New Black.

I "falsi amici" sono parole che suonano simili in lingue diverse ma hanno significati diversi, spesso contrastanti. Ad esempio, "gracioso" in spagnolo significa "divertente" e non "gentile". Tradurre erroneamente i falsi amici è un errore comune dei traduttori alle prime armi o non professionisti, specialmente nelle combinazioni linguistiche con le lingue romanze (spagnolo, francese, portoghese, italiano, ecc.).

Vedi Traduttore freelance.

Un traduttore che riceve incarichi da diversi clienti senza essere assunto da nessuno di essi in modo specifico. Essere un libero professionista offre al traduttore maggiore libertà rispetto a un lavoro interno all'azienda: ad esempio, può spostarsi liberamente, poiché l'unico requisito necessario per svolgere il proprio lavoro è una connessione Internet. Allo stesso tempo, deve impegnarsi a fondo per aumentare o mantenere il numero di incarichi che riceve. Strumenti come Smartcat consentono ai freelance di concentrarsi sul proprio lavoro prestando meno attenzione alle attività di marketing e vendita, che alcuni freelance trovano scoraggianti e/o noiose.

Vedi Test del traduttore.

Software di traduzione gratuito per gli utenti senza alcuna limitazione. Come per la maggior parte dei software open source, tale libertà comporta un supporto più lento o inesistente e una minore affidabilità rispetto alle controparti a pagamento. Alcune piattaforme di traduzione, come Smartcat, forniscono funzionalità di base gratuite, mentre quelle aggiuntive orientate alla crescita sono a pagamento, consentendo loro di combinare il meglio dei due mondi.

Quando una memoria di traduzione contiene una frase simile, ma non identica, a quella che si sta traducendo, si parla di corrispondenza "fuzzy". Ad esempio, la frase "the quick brown fox jumps over the lazy dog" è simile al 90% circa alla frase "the quick brown fox hopped over the lazy dog". Quando si verifica una corrispondenza di questo tipo, uno strumento CAT evidenzia la differenza nel testo di partenza in un riquadro separato, rendendo più facile per il traduttore modificare la traduzione memorizzata secondo necessità:

Alcuni fornitori di servizi linguistici possono offrire ai propri clienti sconti per le corrispondenze approssimative.

Vedi Plurali e generi.

Uno dei primi e più popolari framework di internazionalizzazione basati sul linguaggio predefinito.

I glossari, noti anche come banche dati terminologiche o banche dati di termini, sono dizionari strutturati di termini con le relative traduzioni in una o più lingue. Se utilizzati insieme agli strumenti CAT, i glossari consentono alle aziende di mantenere la coerenza terminologica in tutti i loro contenuti.

Esempio di glossario: Smartcat evidenzia e suggerisce traduzioni approvate per termini specifici.

Vedi scadenza.

Nel settore della traduzione, le tariffe orarie vengono utilizzate più spesso non per il lavoro di traduzione in sé, ma per altre mansioni quali l'interpretariato, la gestione dei progetti e il desktop publishing. Fa eccezione la transcreazione, dove la tariffazione oraria sta diventando sempre più comune. Tuttavia, anche quando si applica una tariffa a parola, è importante che i traduttori monitorino la propria produttività per assicurarsi che la tariffa oraria risultante sia accettabile.

Ulteriori approfondimenti: 7 semplici passaggi per stabilire la tua tariffa di traduzione.

Traduttori che scelgono di lavorare con un fornitore di servizi linguistici specifico o in un team di localizzazione fisso invece che come liberi professionisti. Questo approccio è vantaggioso sia per i professionisti che per i loro datori di lavoro: i traduttori acquisiscono esperienza e diventano più sicuri, mentre le aziende sanno che i loro traduttori sono sempre disponibili. Gli svantaggi sono che questo riduce la libertà di movimento del traduttore e aumenta le spese di assunzione per l'azienda.

Una regola empirica per le aziende è quella di iniziare a pensare di assumere un traduttore interno quando hanno almeno 20.000 parole da tradurre ogni mese per almeno un anno.

Nella localizzazione, per "integrazione" si intende un software o uno script che collega varie parti del processo di localizzazione, ad esempio un CMS e uno strumento CAT/TMS. Ad esempio, Smartcat dispone di integrazioni predefinite con i più diffusi sistemi di gestione dei contenuti e repository di software, ma consente anche ai tecnici della localizzazione di creare le proprie integrazioni tramite un'API.

Mentre "localizzazione" significa rendere un contenuto software adatto a un pubblico straniero specifico, "internazionalizzazione" significa pensare in anticipo per rendere questo contenuto o software più facile da localizzare in primo luogo. Ad esempio, potresti scrivere la tua app mobile con tutte le stringhe hardcoded e ricostruirla con stringhe diverse per ogni lingua. Ma questo rappresenta un sistema di internazionalizzazione molto scadente. Invece, la maggior parte dei moderni framework di internazionalizzazione sono basati su chiavi o sulla lingua predefinita.

Un framework di internazionalizzazione ben strutturato aiuta ad alleviare o prevenire i problemi legati alle diverse forme di plurali e generi nelle diverse lingue. Esistono diversi framework di internazionalizzazione disponibili per diversi linguaggi di programmazione, ma potresti iniziare dando un'occhiata a I18next per Javascript, python-i18n per Python, ruby-i18n per Ruby, o go-i18n per Go.

Vedi Internazionalizzazione.

Comunicare verbalmente il discorso di qualcuno in una lingua diversa. L'interpretazione può essere consecutiva o simultanea. Nel primo caso, l'interprete aspetta che l'oratore finisca di parlare (di solito non più di un paio di frasi) e poi traduce al pubblico. Nel secondo caso, l'interprete parla contemporaneamente all'oratore, ma di solito in un luogo diverso, e le sue parole vengono trasmesse al pubblico tramite un'attrezzatura speciale. L'interpretazione simultanea è considerata più difficile e costa di più rispetto a quella consecutiva.

È importante sottolineare che, sebbene la traduzione e l'interpretariato siano professioni correlate, non tutti i traduttori sono anche buoni interpreti e viceversa. Se state cercando degli interpreti, un buon punto di partenza è il Smartcat Marketplace.

Uno standard per classificare le lingue con codici a due lettere (ISO 639-1) o, meno comunemente, a tre lettere (ISO 639-2 e ISO 639-3). L'elenco completo è disponibile su Wikipedia.

Traduzione di documenti relativi a procedimenti giudiziari, inclusi cause legali e sentenze, documenti di identità e certificati di matrimonio e simili. Il termine è talvolta usato in modo intercambiabile con traduzione legale. In molti casi, la traduzione giudiziaria richiede una certificazione ufficiale del traduttore.

Un approccio all'internazionalizzazione in cui a ogni parte di testo viene assegnata una "chiave" che corrisponde a una stringa diversa in ogni lingua. Ad esempio, potrebbe esserci una stringa con la chiave "create_an_account" che corrisponde a "Create an account" in inglese e "Konto einrichten" in tedesco. Sebbene risulti meno intuitivo per gli sviluppatori rispetto all'internazionalizzazione basata sulla lingua predefinita, è molto più flessibile e universale e solleva gli sviluppatori dalla necessità di occuparsi della scrittura dei contenuti effettivi, che possono - e idealmente dovrebbero - essere gestiti da altri ruoli non legati allo sviluppo.

Un settore industriale che comprende attività volte a facilitare la comunicazione interlinguistica. Comprende la traduzione, l'interpretariato, il sottotitolaggio, l'insegnamento delle lingue, lo sviluppo delle tecnologie linguistiche, ecc. Secondo diverse stime, il valore dell'industria linguistica globale è compreso tra 25 miliardi di dollari e 50 miliardi di dollari nel 2019.

Eventi online e offline il cui obiettivo è promuovere, migliorare e facilitare la comunicazione nel settore linguistico. Gli eventi annuali più importanti sono organizzati da Locworld, GALA, TAUS e ATA.

Ulteriori approfondimenti: 20 eventi chiave nel campo della traduzione e della localizzazione per i professionisti linguistici nel 2019.

Uno specialista responsabile di garantire la qualità in una specifica combinazione linguistica. Le responsabilità includono la revisione selettiva delle traduzioni completate, la valutazione dei test dei traduttori e dei revisori, la redazione di guide di stile e così via. Il ruolo può essere interno o esternalizzato.

Una combinazione della lingua di partenza e della lingua di arrivo. Spesso espressa da una combinazione di codici ISO 639 a due lettere separati da un trattino, con o senza un dialetto, ad esempio "En-Es" o "Fr-En(US)".

Un ruolo responsabile di garantire che la traduzione soddisfi determinati standard di qualità. Uno specialista LQA può utilizzare sia controlli automatizzati che valutazioni manuali della qualità, autonomamente o, nel caso di progetti multilingue o di altro tipo, tramite editor esterni o interni. Alcuni strumenti CAT come Smartcat consentono agli specialisti LQA di monitorare le traduzioni ancora in corso, permettendo loro di correggere immediatamente eventuali problemi di qualità.

Nell'uso moderno, qualsiasi azienda che fornisce servizi di traduzione e localizzazione. Alcuni LSP impiegano traduttori interni, mentre altri dispongono di ampi database di liberi professionisti. In entrambi i casi, il valore aggiunto più importante che un cliente ottiene da un LSP è quello di avere un unico punto di contatto e responsabilità per tutte le richieste di traduzione. Allo stesso tempo, gli LSP introducono il proprio margine nella struttura dei costi, quindi un cliente relativamente esperto di tecnologia potrebbe preferire assumere direttamente dei freelance utilizzando strumenti come lo Smartcat Marketplace.

In senso lato, un revisore linguistico valuta la qualità di un testo tradotto. Ciò può avvenire nell'ambito di un test per traduttori o come attività continuativa volta a garantire la qualità linguistica. In senso stretto, un revisore è equivalente a un editor.

Qualsiasi tecnologia creata per facilitare e/o automatizzare parti del settore linguistico. Alcuni esempi includono piattaforme di traduzione, strumenti CAT, sistemi di gestione delle traduzioni, motori di traduzione automatica e app per l'insegnamento delle lingue.

Storicamente, si tratta di attività che si svolgono immediatamente prima o dopo la scadenza, quando risulta che i traduttori non sono in grado di consegnare il lavoro in tempo. Il modo migliore per evitare la fretta dell'ultimo minuto è quello di cercare in modo proattivo traduttori che abbiano dimostrato di essere fornitori affidabili. Inoltre, le moderne piattaforme di traduzione come Smartcat consentono ai project manager di monitorare i progressi in tempo reale ed evitare così la fretta dell'ultimo minuto.

La traduzione di qualsiasi documento relativo al diritto. Si riferisce più comunemente alla traduzione di contratti per aziende, ma può anche comprendere traduzioni giudiziarie e giurate. Ciò richiede solitamente un certo grado di competenza in materia giuridica.

L'insieme dei dati relativi alla tecnologia linguistica accumulati nel tempo da un traduttore, un'agenzia di traduzione o un team di localizzazione. Le risorse linguistiche più utilizzate sono le memorie di traduzione, le banche dati terminologiche e i motori di traduzione automatica personalizzati.

Per i dati utilizzati nel processo di traduzione, consultare Risorse linguistiche.

Il termine "risorse" è talvolta utilizzato per indicare tutti coloro che contribuiscono a un progetto di traduzione, inclusi traduttori, editori, correttori di bozze, ecc. Alcuni professionisti di questi settori considerano il termine dispregiativo, pertanto è preferibile utilizzarlo con cautela, se proprio necessario.

(Da non confondere con Traduzione letteraria)

Nella teoria della traduzione, per "traduzione letterale" si intende la traduzione di ogni singola parola. In senso più ampio e pratico, la "traduzione letterale" si riferisce a una traduzione effettuata senza prestare particolare attenzione alle espressioni idiomatiche, alla fluidità o all'uso delle parole. La traduzione letterale è sconsigliata nella maggior parte dei casi, ma talvolta può essere utilizzata intenzionalmente per garantire la correttezza fattuale nelle traduzioni tecniche, mediche e legali.

(Da non confondere con Traduzione letterale)

Traduzione di opere letterarie, sia in prosa che in poesia. Più che qualsiasi altra forma di traduzione, la traduzione letteraria è generalmente considerata un'arte piuttosto che un mestiere. In quanto tale, spesso sfida i consueti approcci alla traduzione, come l'uso di strumenti CAT, la tariffazione a parola o la massimizzazione della produttività.

Il termine "localizzazione" viene comunemente utilizzato in due accezioni. La prima è più ampia rispetto a quella di "traduzione", in quanto implica anche l'adattamento del messaggio al contesto locale, ad esempio evitando espressioni che potrebbero risultare culturalmente insensibili nella lingua di destinazione. In questo senso, il termine è molto simile a quello di transcreazione.

Nel secondo senso, più pratico, "localizzazione" si riferisce alla traduzione in ambiti altamente tecnologici, come software, videogiochi o siti web. In questo senso, include anche aree "adiacenti" come il collegamento di archivi nella lingua di partenza e nella lingua di arrivo a uno strumento CAT o a un TMS, l'esecuzione delle conversioni di formato necessarie e così via.

Una persona all'interno di un team di localizzazione responsabile dell'automazione del processo di localizzazione. Ciò può includere il collegamento dei sistemi di gestione dei contenuti dell'azienda a uno strumento CAT o a un TMS.

Un team all'interno di un'azienda che si occupa specificamente della traduzione e della localizzazione di contenuti in una o più lingue straniere. Può includere uno o più traduttori, un project manager di traduzione, un ingegnere di localizzazione, un addetto al controllo qualità linguistico e altre figure professionali.

Lingue richieste come lingue di destinazione con maggiore o minore frequenza, rispettivamente. I nomi provengono da un grafico che mostra il numero di parlanti globali (o qualche altro parametro) per le diverse lingue, che appare più o meno così:

Qui, la parte rossa mostra la "coda lunga". Quasi tutti i fornitori multilingue sono in grado di tradurre nelle lingue "a coda corta". Quelle "a coda lunga", invece, sono spesso considerate una sfida perché i fornitori disponibili a livello globale sono meno numerosi, per non parlare di quelli di qualità. Si tratta quindi di una nicchia interessante da prendere in considerazione per i fornitori di servizi linguistici e i liberi professionisti.

Le lingue nella "coda corta" sono quelle in cui i contenuti vengono tradotti più frequentemente. La composizione esatta varia a seconda delle metriche e della metodologia utilizzate, ma solitamente include inglese, cinese, giapponese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, italiano, russo, coreano e arabo.

Ulteriori approfondimenti: Talk to the heart: Localizzazione delle lingue a coda lunga (TAUS).

L'importo o la percentuale aggiuntiva che un fornitore di servizi linguistici aggiunge al prezzo a cui assume i freelance o paga i propri specialisti interni. A seconda dell'azienda specifica, del mercato e della complessità del progetto, il ricarico del fornitore di servizi linguistici può variare da decine a centinaia di punti percentuali. È importante comprendere che i fornitori di servizi linguistici onesti non applicano un ricarico senza motivo, poiché la gestione dei progetti di traduzione è un'attività complessa e impegnativa. Tuttavia, a partire dal 2019, lavorare direttamente con i freelance è ancora un'opzione, poiché piattaforme di traduzione avanzate come Smartcat rendono tutto molto più semplice rispetto a pochi anni fa.

(Da non confondere con TM)

Una traduzione generata da un programma informatico, ovvero un motore di traduzione automatica. Oggi i computer sono sempre più bravi a produrre traduzioni accurate, soprattutto grazie alla traduzione automatica neurale. Allo stesso tempo, la falsa fluidità sta diventando un problema che richiede un'attenta revisione da parte di un post-editor.

Vedi anche:

• Traduzione umana e traduzione automatica: entrambe vive e vegete, e destinate a restare

• Il neurale è il nuovo nero

Vedi traduzione automatica.

Traduzione di contenuti di marketing: newsletter, landing page, annunci pubblicitari, post sui social media, ecc. A differenza della traduzione tecnica, medica o legale, la traduzione di contenuti di marketing è molto più flessibile quando si tratta di seguire il contenuto originale e privilegia la fluidità e lo stile rispetto all'uniformità fattuale. Tradurre i contenuti di marketing parola per parola è uno degli errori più comuni dei traduttori alle prime armi.

Vedi anche Transcreazione.

Vedi Memoria di traduzione.

La traduzione di testi relativi alla medicina: cartelle cliniche, prescrizioni, schede informative sui farmaci, ecc. Questo tipo di traduzione richiede senza dubbio il massimo livello di competenza in materia e spesso una certificazione di traduttore. È comune che interi fornitori di servizi linguistici siano specializzati esclusivamente in traduzioni mediche.

Un ramo della localizzazione software che si occupa delle app mobili. Sebbene la maggior parte delle specifiche sia la stessa di quella precedente, di solito presenta più lingue di destinazione e scadenze più strette. Per questo motivo, i processi di traduzione continui e connessi sono particolarmente rilevanti per questa forma di traduzione.

Vedi Lingue a coda lunga e lingue a coda corta.

Un fornitore di servizi linguistici che offre traduzioni in più lingue di destinazione contemporaneamente. Storicamente, la maggior parte dei fornitori di servizi linguistici erano fornitori monolingui con sede in aree geografiche/località specifiche. Pertanto, quando sono arrivati i primi fornitori multilingue, cosa non da poco, hanno portato un valore aggiunto ai clienti, che ora potevano rivolgersi a un unico punto di contatto invece di comunicare con più fornitori contemporaneamente. Oggi, tuttavia, grazie a piattaforme di traduzione come Smartcat, qualsiasi fornitore di servizi linguistici può diventare un fornitore multilingue senza dover effettuare investimenti ingenti.

Un progetto di traduzione che coinvolge più lingue di destinazione. A seconda della forma di traduzione, un progetto multilingue può avere decine di lingue di destinazione. Ciò incoraggia fortemente i project manager di traduzione a utilizzare piattaforme di automazione della traduzione come Smartcat.

Una persona che è cresciuta fin dalla tenera età in un ambiente in cui si parla una determinata lingua. È generalmente accettato che chi parla la lingua di destinazione produca traduzioni più corrette dal punto di vista grammaticale e dal suono più naturale rispetto a chi parla la lingua di partenza. Un rischio è che potrebbero perdere parte del significato del testo originale che un madrelingua della lingua di partenza non avrebbe perso. A seconda del vostro obiettivo specifico, potreste optare per una delle due soluzioni, o anche utilizzare un flusso di lavoro combinato in cui un parlante della lingua di destinazione modifica una traduzione effettuata da un parlante della lingua di partenza. Un'altra opzione è quella di assumere traduttori bilingui.

Tecnologia di traduzione automatica che utilizza reti neurali artificiali (ANN). Grazie alla crescita esponenziale della tecnologia informatica e ai progressi rivoluzionari nella teoria e nella pratica delle ANN, i motori di traduzione automatica neurale producono risultati talvolta indistinguibili dalla traduzione umana. Allo stesso tempo, la falsa fluidità sta diventando un problema sempre più rilevante che richiede un'attenta revisione da parte di un post-editor.

Vedi anche:

• Traduzione umana e traduzione automatica: entrambe vive e vegete, e destinate a restare

• Il neurale è il nuovo nero

Vedi Economia dei contenuti.

A differenza degli strumenti di traduzione desktop, gli strumenti di traduzione online, come Smartcat o MateCat, non richiedono installazione e possono funzionare su qualsiasi computer connesso a Internet. Di conseguenza, consentono una vera collaborazione e funzionano su qualsiasi piattaforma, che sia Windows, MacOS o Linux.

Ulteriori approfondimenti: Strumenti CAT nell'economia dei contenuti: Una necessità, non un lusso.

Software di traduzione a pagamento. La maggior parte dei software di traduzione è a pagamento, anche se ciò che l'utente paga varia notevolmente da uno strumento all'altro. Alcune piattaforme di traduzione, come Smartcat, offrono funzionalità di base gratuite e funzionalità aggiuntive orientate alla crescita a pagamento.

Vedi Segmento.

Poiché il settore della traduzione dipende fortemente dal lavoro dei freelance, i fornitori di servizi linguistici devono effettuare ogni mese decine o centinaia di pagamenti, sia all'interno che all'esterno del proprio Paese. Per questo motivo, i pagamenti manuali possono rapidamente diventare un ostacolo alla crescita. L'automazione dei pagamenti consente ai fornitori di servizi linguistici di risparmiare tempo e denaro sui pagamenti ed eliminare anche inutili pratiche burocratiche.

Ulteriori approfondimenti: Pagamenti nel settore della traduzione: 6 cose che vorresti automatizzare.

Il prezzo che un traduttore o un fornitore di servizi linguistici addebita per la traduzione di una parola di partenza. In alcune lingue, in cui le parole di partenza possono essere difficili da distinguere, come il cinese o il thailandese, la tariffa di traduzione può essere fissata in base al carattere di partenza o alle parole di arrivo. La tariffa media per parola per la maggior parte delle lingue è solitamente di circa 0,1 USD, anche se varia notevolmente, da molto meno a molto di più, a seconda della combinazione linguistica e di altri fattori come la specializzazione e i tempi di consegna.

(Da non confondere con i tag)

Nella localizzazione del software, i segnaposto, o variabili, sono parti di testo che devono essere sostituite da altro testo in una fase successiva. Ad esempio, nella stringa "Ciao %firstName, hai %count articoli nel tuo carrello", "%firstName" e "%count" sono segnaposto. Il formato esatto dei segnaposto dipende dal sistema di internazionalizzazione utilizzato dallo sviluppatore, ma è importante che il software sia in grado di distinguerli dal testo visualizzabile (quindi "Ciao nome" non è sufficiente).

Allo stesso modo, i traduttori non devono tradurre i segnaposto, perché il software non saprebbe cosa inserire al posto di "%vorname" nell'esempio sopra riportato. Alcuni strumenti CAT, come l'editor integrato di Smartcat, consentono di definire i segnaposto in modo che i traduttori non possano tradurli o modificarli accidentalmente.

Esempio: Diventare poetici con i segnaposto in Smartcat.

Vedi anche:

• Segnaposto — Centro assistenza Smartcat

• I {place}holder salvano il %day%

Vedi Plurali e generi.

L'uso diverso dei plurali e dei generi nelle diverse lingue è una delle sfide più grandi nella localizzazione di software e siti web. Per fare un esempio molto semplice, se state programmando un negozio online e un messaggio che viene visualizzato spesso dice "Hai %n articoli nel carrello", questo non sarà traducibile correttamente in molte lingue popolari, perché, ad esempio in russo, la parola "articoli" sarà diversa a seconda che ci siano 2, 5 o 21 articoli. È quindi molto importante scegliere un framework di internazionalizzazione che si adatti alle vostre esigenze.

Post-editing significa modificare una traduzione automatica in modo che risulti grammaticalmente coerente e fattualmente corretta. Di solito, ci si aspetta una qualità "sufficientemente buona", in cui "il testo può sembrare generato da un computer, la sintassi può essere un po' insolita, la grammatica può non essere perfetta, ma il messaggio è accurato" (da TAUS Guidelines).

Vedi anche:

• Post-editing 101: Webinar per freelance (registrazione video)

• Passaggio a un modello di business di post-editing della traduzione automatica

Nella traduzione assistita dal computer, pre-tradurre un testo significa inserire il testo di destinazione in ogni segmento seguendo una regola predefinita. Il testo da inserire può provenire da una memoria di traduzione o essere una traduzione automatica del testo di partenza. A seconda delle impostazioni, tali segmenti possono essere confermati o semplicemente inseriti affinché il traduttore o il post-editor possano lavorarci sopra.

Esempio di pre-traduzione: innanzitutto, inserire e confermare la corrispondenza esatta; quindi, inserire (ma non confermare) le corrispondenze approssimative; infine, inserire (e non confermare) i suggerimenti della traduzione automatica.

La quantità di testo — solitamente il numero di parole della fonte — che un traduttore è in grado di tradurre in un determinato lasso di tempo — solitamente un'ora o un giorno. La produttività normale varia tra le 500 e le 1000 parole all'ora e tra le 2000 e le 3000 parole al giorno. La produttività normale varia tra 500 e 1000 parole all'ora e 2000-3000 parole al giorno. Siate cauti se un traduttore dichiara di avere o ha un livello di produttività anormalmente alto: ciò potrebbe significare che non sta svolgendo il proprio lavoro con il livello richiesto di diligenza e autocontrollo.

Fino a poco tempo fa, una delle parti più impegnative nella gestione di un progetto di traduzione era il monitoraggio dei progressi. Con gli strumenti desktop, l'unico modo per farlo era chiedere regolarmente a tutte le persone coinvolte e fidarsi delle loro parole. Gli strumenti online come Smartcat, invece, consentono ai project manager di monitorare i progressi in tempo reale, online e senza distrarre i traduttori dal loro lavoro, evitando la fretta dell'ultimo minuto e il mancato rispetto delle scadenze.

Esempio: monitoraggio in tempo reale dei progressi in Smartcat.

Vedi Gestione dei progetti di traduzione.

È simile alla revisione, ma si concentra maggiormente sul testo di destinazione piuttosto che sulla sua corrispondenza con l'originale. Inoltre, a differenza della revisione, il traduttore avrà l'ultima parola se non è d'accordo con le modifiche apportate dal correttore di bozze. Le tariffe per parola per la correzione di bozze variano a seconda dell'argomento, della combinazione linguistica e della qualità della traduzione, ma in genere si aggirano intorno al 30% della tariffa di traduzione, a parità di altri fattori.

I controlli automatici effettuati da uno strumento CAT per prevenire errori facilmente individuabili come refusi, doppia spaziatura o termini sconsigliati (in combinazione con i glossari). Alcuni strumenti CAT come Smartcat eseguono sia controlli just-in-time che preparano rapporti di controllo qualità post-factum completi che possono essere rivisti da uno specialista LQA dopo il completamento del lavoro.

Vedi Garanzia della qualità linguistica.

Vedi tariffa di traduzione.

Nella traduzione assistita dal computer, le ripetizioni sono segmenti che compaiono, nella loro interezza, più volte in un determinato documento o in molti documenti (ripetizioni tra file). Uno strumento CAT inserirà molto spesso una traduzione per tutte le ripetizioni una volta tradotta la prima occorrenza, anche se questo comportamento può solitamente essere configurato.

Esempio: Configurazione delle ripetizioni in Smartcat.

Simile a un sistema di gestione dei contenuti, un repository consente di archiviare file arbitrari rendendo ogni modifica e versione tracciabile e identificabile. Sebbene i repository siano utilizzati principalmente per il codice sorgente del software, è anche il luogo in cui gli sviluppatori archiviano le stringhe per tale software. Ciò rende le integrazioni con i repository particolarmente utili per impostare processi di localizzazione continui.

Immagine di una determinata sezione/finestra di un software, app, sito web, videogioco, ecc. Gli screenshot, insieme ai commenti relativi al segmento, aiutano a ridurre gli errori di traduzione dovuti alla mancanza di contesto.

Esempio di screenshot allegato a un segmento in Smartcat (per gentile concessione di Chudo messenger).

Vedi Lingue a coda lunga e lingue a coda corta.

Un frammento di testo che uno strumento CAT gestisce separatamente dagli altri. Nella traduzione comune, un segmento è spesso identico a una frase. Nella localizzazione di software, può essere una frase o un'intera stringa, anche se include diverse frasi. Questo comportamento è spesso configurabile. Il processo di suddivisione di un contenuto in segmenti è chiamato parsing.

Esempio: testo analizzato in segmenti in Smartcat's editor integrato.

Una parte importante del processo di traduzione, in cui il traduttore rilegge il lavoro svolto per eliminare eventuali errori e migliorare la fluidità complessiva. È preferibile effettuare una revisione autonoma dopo aver completato l'intera traduzione o una parte consistente di essa. (Sebbene in quest'ultimo caso non sia superfluo effettuare un altro giro di revisione autonoma una volta terminato il lavoro).

Un fornitore di servizi linguistici che traduce solo in una lingua di destinazione. Inizialmente, la maggior parte dei fornitori di servizi linguistici erano fornitori monolingui con sede in aree geografiche/località specifiche. Oggi, la maggior parte di essi è diventata fornitori multilingue, cosa che sta diventando più facile da realizzare senza grandi investimenti grazie a piattaforme di traduzione come Smartcat.

Vedi scadenza.

Un ramo della localizzazione per software che si occupa di sfide quali l'uso massiccio di segnaposto, limiti di caratteri, plurali e generi e, talvolta, mancanza di contesto. La localizzazione di software richiede spesso pratiche di localizzazione continue, in particolare per i software sviluppati utilizzando approcci Agile.

Vedi Repository.

Nella traduzione, "fonte" e "destinazione" sono aggettivi che si riferiscono rispettivamente al testo originale e alla sua traduzione o traduzioni. Esempi di termini composti sono parole di origine e di destinazione o lingue di origine e di destinazione.

Vedi Combinazione linguistica.

Vedi Origine e destinazione.

Un sottoinsieme specifico di attività di traduzione in cui un traduttore o un fornitore di servizi linguistici eccelle particolarmente. Può essere definito in senso lato, ad esempio traduzioni tecniche, mediche, legali o di marketing, o in senso più specifico, ad esempio traduzioni relative a blockchain e criptovalute. Un traduttore può avere diverse specializzazioni, ma è comunemente accettato che più la specializzazione di un traduttore è ristretta, migliore sarà generalmente la sua competenza in quel campo.

Nella traduzione assistita dal computer, dividere un segmento significa spezzarlo in due. Ciò può essere utile quando il CAT tool analizza erroneamente due frasi come un unico segmento (ad esempio, se manca uno spazio tra due frasi o se si desidera che due frasi in una stringa siano considerate come due segmenti). Unire segmenti significa, al contrario, unire due o più segmenti in uno solo. Allo stesso modo, ciò può essere utile quando lo strumento CAT suddivide erroneamente una frase in più segmenti (ad esempio, se considera il punto dopo l'iniziale di un nome come la fine della frase).

Esempio tratto dall'editor CAT di Smartcat: quattro segmenti che potresti voler unire in uno solo.

Due aspetti da tenere presenti quando si dividono e si uniscono segmenti:

• Il CAT tool memorizzerà il testo di origine e di destinazione del segmento nella memoria di traduzione nella loro forma finale e confermata. Se il testo originale, non suddiviso/unito, compare in molti documenti, tradurli in anticipo con quella memoria di traduzione può risultare difficile in seguito.

• In alcuni CAT tool, se si suddivide/unisce un segmento in un progetto multilingue, ciò verrà applicato a tutte le lingue coinvolte. Se i traduttori delle altre lingue hanno già completato la traduzione di quel segmento, tali traduzioni scompariranno (anche se potranno essere recuperate dalla memoria di traduzione). Alcuni strumenti CAT, come quello di Smartcat, consentono ai project manager di impedire ai singoli collaboratori di unire/dividere i segmenti per questo motivo.

Nella localizzazione, una stringa è un frammento di testo (di solito breve) che viene visualizzato in un determinato punto e luogo (in un sito web, un'app, un videogioco, ecc.). Le stringhe vengono sostituite con testo in lingue specifiche dal framework di internazionalizzazione. Ad esempio, il messaggio "Crea un account" che viene visualizzato quando si naviga su www.smartcat.com è tratto dalla chiave "create_an_account" (o qualcosa di simile) e dalla lingua "inglese" e verrà sostituito con "Konto einrichten" una volta passati al tedesco.

Vedi limite di caratteri

Una guida di stile è un documento che descrive in dettaglio gli approcci e le convenzioni che una determinata azienda o agenzia di traduzione richiede ai propri traduttori di rispettare. Ciò può includere l'uso di un linguaggio formale o informale, le preferenze ortografiche (ad esempio, inglese americano o britannico), l'evitare la voce passiva e così via. Disporre di una guida di stile è fondamentale per garantire la coerenza dei contenuti aziendali.

La conoscenza di un determinato settore da parte di un traduttore. Una solida competenza in materia è fondamentale per le traduzioni tecniche, legali e mediche, dove a volte può essere più importante delle capacità di traduzione.

Sottotitolare un video significa crearne una trascrizione, in cui specifici frammenti di testo sono collegati a specifici momenti del video. I sottotitoli sono ampiamente utilizzati nella traduzione dei video. Il formato di sottotitoli più diffuso è SRP.

Per saperne di più: Traduzione dei sottotitoli dei video con anteprima in Smartcat

Un documento tradotto e sigillato da un traduttore certificato da un ente governativo, ovvero un traduttore giurato. Nella maggior parte delle giurisdizioni, una traduzione giurata è considerata un documento ufficiale.

(Da non confondere con i segnaposto)

Nella traduzione assistita dal computer, i tag sono elementi non testuali che solitamente rappresentano alcuni caratteri di formattazione o insoliti presenti nel documento originale. Ad esempio, nella schermata di Smartcat qui sotto, i tag (i pentagoni arancioni) rappresentano i collegamenti ipertestuali.

A differenza dei segnaposto, che hanno una funzione simile nella localizzazione dei software, i tag non sono testuali e non possono essere personalizzati.

Ulteriori informazioni: Tag — Centro assistenza Smartcat.

Vedi Combinazione linguistica.

Vedi Origine e destinazione.

Traduzione di testi relativi a settori specifici dell'ingegneria, dell'informatica e/o delle scienze. Proprio come la traduzione medica e legale e a differenza della traduzione di marketing, richiede un alto grado di competenza in materia e privilegia la correttezza e la precisione dei fatti rispetto allo stile e alla fluidità.

Nel settore della traduzione, "TEP" sta per "Translation, Editing, Proofreading" (traduzione, revisione, correzione di bozze), un flusso di lavoro in cui tre specialisti lavorano su un determinato testo, rispettivamente un traduttore, un revisore e un correttore di bozze. Un servizio TEP di solito costa da 1,5 a 2 volte di più rispetto alla "semplice" traduzione, ma garantisce la massima qualità possibile. Alcuni strumenti CAT, come quello incluso in Smartcat, consentono di eseguire tutte e tre le fasi contemporaneamente all'interno dello stesso contesto, riducendo il tempo complessivo dedicato alla gestione del progetto.

Esempio: un progetto TEP con un avanzamento diverso per ciascuna fase.

Vedi Glossario.

SDL Trados Studio, comunemente noto semplicemente come Trados, è uno dei più popolari e longevi strumenti desktop per la traduzione assistita dal computer. Alla fine degli anni 2010, Trados deteneva una quota di mercato pari a circa il 70% nel settore dei CAT tool, sebbene la sua popolarità sia sempre più minacciata dall'avvento di piattaforme di traduzione più recenti e avanzate. Il software è sviluppato da SDL plc, uno dei maggiori fornitori di servizi linguistici al mondo.

Un termine piuttosto controverso che viene talvolta utilizzato per descrivere una sottocategoria della traduzione commerciale. Nella transcreazione, invece di tradurre il testo di partenza, il traduttore, o "transcreatore", lo riscrive completamente per trasmettere la stessa idea "subconscia" senza attenersi all'originale. Ne sono un esempio la traduzione di slogan come "Just do it" o "I'm lovin' it". I sostenitori del termine considerano il "transcreator" più un copywriter che un traduttore. Gli oppositori sostengono che ogni buon traduttore è anche uno scrittore e quindi non è necessaria alcuna distinzione speciale per la "transcreazione". A differenza di altre forme di traduzione, la transcreazione viene spesso fatturata a ore, non a parole.

Ulteriori approfondimenti: Transcreazione: moda passeggera o futuro delle traduzioni di marketing?

Vedi trascrizione del video.

Vedi Fornitore di servizi linguistici.

Vedi Traduzione assistita dal computer.

Vedi Industria linguistica.

Vedi gli eventi del settore linguistico.

Un luogo, solitamente un sito web o una pagina web, dove i clienti pubblicano offerte di lavoro per traduttori. A seconda della piattaforma, una bacheca di annunci di lavoro può essere un semplice elenco simile a un bollettino, come quello su ProZ, oppure parte integrante di una soluzione di workflow più ampia, come su Smartcat. L'opposto funzionale di una bacheca di annunci di lavoro è un mercato di traduzioni, dove i clienti cercano traduttori e richiedono lavori ad alcuni di essi.

(Da non confondere con TM)

Un tipo di software che i project manager di traduzione possono utilizzare per avere una panoramica dei progetti di traduzione esistenti, configurare integrazioni con sistemi di gestione dei contenuti e strumenti CAT, nonché sistemi di automazione dei pagamenti. Alcuni strumenti, come Smartcat, combinano TMS, CAT e altre funzionalità per ospitare l'intero flusso di lavoro su un'unica piattaforma.

In senso specifico, relativo alla piattaforma, un mercato di traduzioni è un sito web o un'applicazione web dove i clienti possono trovare traduttori freelance. I mercati di traduzioni possono essere autonomi, come quello su Fiverr, oppure integrati in un flusso di lavoro di traduzione più ampio, come su Smartcat.

(Da non confondere con MT e TMS)

Un database all'interno di uno strumento CAT che consente ai traduttori di riutilizzare traduzioni esistenti. Quando un traduttore incontra una frase identica o simile a una frase memorizzata nella TM, si parla di "corrispondenza TM". Le corrispondenze possono essere esatte, ovvero quando intere frasi hanno la stessa identica formulazione, o approssimative, ovvero quando le frasi passate e attuali differiscono per una o due parole. L'estensione di una corrispondenza è solitamente rappresentata da una percentuale, che può variare tra il 50% e il 102%.

Alcuni fornitori di servizi linguistici offrono sconti quando un ordine contiene una quantità considerevole di testo già tradotto. Questo viene solitamente misurato in base all'estensione delle corrispondenze approssimative. Ad esempio, se una frase di dieci parole differisce solo per una parola da una già tradotta (una corrispondenza del 90%), ciò potrebbe comportare uno sconto fino al 90%. Alcuni strumenti di traduzione automatica come Smartcat consentono una configurazione flessibile degli sconti TM:

Vedi Memoria di traduzione.

Vedi Parole ponderate.

Nel senso più ampio possibile, qualsiasi piattaforma web che fornisca funzionalità totalmente o parzialmente correlate alla traduzione. Ciò include semplici strumenti CAT online come MateCat o Memsource, sistemi di gestione delle traduzioni come Protemos, nonché piattaforme all-in-one come Smartcat.

Una persona che gestisce un progetto di traduzione attraverso numerose fasi, talvolta intersecanti e interconnesse:

Sebbene questi compiti possano essere suddivisi tra più persone e ruoli, il project manager è il responsabile ultimo della consegna del progetto al cliente nei tempi previsti e secondo standard elevati. Per questo motivo, è di fondamentale importanza che il project manager utilizzi tutti gli strumenti a sua disposizione per ridurre al minimo gli errori umani e aumentare la produttività.

Ulteriori approfondimenti:

• White paper sulla gestione dei progetti di traduzione con Autopilot

• Responsabili di progetti di localizzazione: chi sono e dove trovarne uno valido?

Prezzo unitario utilizzato per determinare il costo di un lavoro di traduzione. È comunemente definito come tariffa a parola, anche se le tariffe orarie stanno diventando sempre più comuni, specialmente per la transcreazione.

Ulteriori approfondimenti:

• 7 semplici passaggi per impostare la tua tariffa di traduzione

• Tariffe di traduzione tipiche su Smartcat — una pagina

Vedi Tecnologia di traduzione.

Il modo in cui un fornitore di tecnologie di traduzione misura l'utilizzo e successivamente addebita i costi ai propri utenti. Inizialmente, il metodo più comune per concedere in licenza un software di traduzione era quello di contare il numero di utenti simultanei, ovvero i cosiddetti "posti". Tuttavia, alcuni fornitori, come Smartcat, ritengono che questo approccio sia dannoso per il settore linguistico, dove la maggior parte dei collaboratori sono liberi professionisti, il che significa che il numero di utenti può essere instabile e difficile da prevedere.

Ulteriori approfondimenti: Perché non contiamo i posti: Licenze, scimmie e pregiudizi cognitivi.

Vedi Gestione fornitori.

"Prova" delle competenze di un traduttore rilasciata da un'agenzia o un'associazione. Sebbene la maggior parte dei clienti non richieda che i traduttori siano certificati, alcuni lo fanno e molti danno la priorità a quelli che lo sono. In alcuni settori specialistici, tuttavia, come la traduzione giudiziaria, la certificazione è obbligatoria (vedi anche Traduzione giurata). La certificazione di traduttore più conosciuta e rinomata è quella rilasciata dall'American Translators Association.

Formazione per acquisire competenze di traduzione. Sebbene in molti paesi esistano corsi di laurea in traduzione, la maggior parte [citazione necessaria] dei traduttori professionisti nel settore commerciale (al contrario dei traduttori letterari) sono autodidatti. Un'altra forma di formazione in materia di traduzione è lo sviluppo professionale continuo, che può comprendere l'apprendimento di competenze di traduzione in generale o concentrarsi su una materia specifica.

Il guadagno che puoi ottenere come traduttore varia a seconda della regione in cui vivi, della tua esperienza e delle tue qualifiche. In generale, puoi aspettarti che sia paragonabile a quello di professionisti altamente qualificati e che raggiunga cifre a cinque zeri nelle economie sviluppate.

Ulteriori approfondimenti: Quanto posso guadagnare come traduttore?.

Una pratica in cui un cliente, solitamente un'agenzia di traduzioni, chiede a un traduttore di eseguire gratuitamente un breve test di traduzione di 200-300 parole prima di aggiungerlo come fornitore approvato. Sebbene alcuni critichino questa pratica, sostenendo che porta a una selezione eccessiva di traduttori meno esperti, essa è ampiamente adottata nel settore. I test vengono solitamente valutati da responsabili linguistici interni o esterni.

Link utili: Crea il tuo team — Smartcat.

Associazioni che hanno l'obiettivo di promuovere gli interessi dei traduttori, a livello mondiale o in paesi specifici, aiutando al contempo i clienti a trovare traduttori di alta qualità tra i propri membri. Le più grandi associazioni di traduttori a livello mondiale sono l'American Translators Association, la britannica Institute of Translation and Interpreting britannica e la Federal Association of Interpreters and Translators tedesca.

Dettagli relativi al background professionale di un traduttore che attestano le sue competenze. Questi possono includere la formazione, l'esperienza lavorativa, le certificazioni, ecc. Insieme al portfolio e alle referenze, le credenziali sono uno dei fattori principali su cui i clienti basano la scelta dei traduttori, soprattutto quando richiedono un alto livello di esperienza. Una regola empirica per compilare un elenco di credenziali è quella di includere solo quelle rilevanti per il settore della traduzione e la propria esperienza in materia. Ad esempio, menzionare una precedente posizione in un negozio di abbigliamento potrebbe essere utile se si è specializzati nella traduzione di moda, ma sarebbe strano per un traduttore medico.

Una raccolta di lavori precedenti che un traduttore sceglie di mostrare ai propri potenziali clienti come prova delle proprie competenze. Insieme alle credenziali e alle referenze, il portfolio è uno dei fattori principali su cui i clienti basano la scelta dei traduttori, soprattutto quando necessitano di competenze elevate. Un buon portfolio è breve ma informativo e include solo esempi pertinenti alla specializzazione del traduttore. Ad esempio, sarebbe un errore per un traduttore tecnico includere poesie tradotte nel proprio portfolio.

Esempio di portfolio di un traduttore di videogiochi sul Marketplace di Smartcat

Vedi Segnaposto.

Un responsabile dei fornitori in un LSP o, meno frequentemente, un team di localizzazione è responsabile della creazione e della manutenzione di un database di fornitori, freelance e LSP (di dimensioni più piccole). A seconda del contesto, il loro lavoro può anche comportare la valutazione dei fornitori prima di esaminarli e inserirli nei processi aziendali.

Ulteriori approfondimenti: I 5 principali ostacoli a una buona gestione dei fornitori nel settore della traduzione.

Un ramo della localizzazione software che si occupa dei videogiochi. Si distingue per il fatto che richiede al traduttore di essere sufficientemente esperto di tecnologia per affrontare le tipiche sfide della localizzazione software e sufficientemente creativo per evitare traduzioni letterali. È anche impegnativo perché gli utenti finali di tali traduzioni, ovvero i giocatori, raramente esitano a segnalare errori di traduzione divertenti.

Il lato positivo è che la localizzazione dei videogiochi è una specializzazione della traduzione altamente gratificante, sia dal punto di vista emotivo che finanziario.

Ulteriori approfondimenti: Le 10 principali sfide della localizzazione dei videogiochi.

Trascrivere un video significa creare un documento di testo contenente il discorso presente nel video. A seconda dell'obiettivo, la trascrizione può essere completa, includendo anche le parole di riempimento, oppure condensata alle cose più importanti dette. Il primo caso è più spesso utilizzato nei sottotitoli, mentre il secondo può essere utile quando si preparano interviste e testimonianze dei clienti.

Traduzione dei dialoghi presenti in film, programmi televisivi, spot pubblicitari e simili. A causa della crescente quantità di contenuti video prodotti, la traduzione video sta diventando una specializzazione sempre più richiesta. La traduzione video utilizza molto spesso i sottotitoli dei video come materiale di partenza, anche se può essere effettuata ascoltando l'audio se non sono disponibili sottotitoli. In quest'ultimo caso, il costo viene solitamente calcolato in base al numero di minuti del materiale di partenza.

Una forma di localizzazione che si occupa specificamente dei siti web. Sebbene condivida molte caratteristiche con altre forme di localizzazione, come quella di software, app mobili o videogiochi, comporta una serie di caratteristiche che richiedono approcci specifici, come l'uso intensivo di integrazioni CMS o un numero elevato di lingue di destinazione.

Ulteriori informazioni: Come tradurre i contenuti del tuo sito web per raggiungere il mercato globale.

Il conteggio ridotto delle parole del testo di partenza in base agli sconti della memoria di traduzione. Ad esempio, se un testo contiene 1.000 parole e il 75% di esse corrisponde a 400 voci della memoria di traduzione, il conteggio ponderato delle parole sarà 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (ipotizzando uno sconto del 70% per le corrispondenze del 75%). La suddivisione di un progetto in base al numero di parole in ciascuna categoria di corrispondenza è talvolta denominata statistica della memoria di traduzione, statistica di analisi, rapporto di analisi, ecc., a seconda dello strumento CAT utilizzato.

Esempio di statistiche TM per un progetto in Smartcat. Si noti il conteggio delle "parole ponderate" nella colonna all'estrema destra.

Vedi traduzione letterale.

Vedi Produttività.

Nella gestione dei progetti di traduzione, il termine "flusso di lavoro" ha due significati. Il primo si riferisce alla sequenza di tutte le fasi coinvolte in un tipico progetto di traduzione. Un esempio di flusso di lavoro può includere l'estrazione di contenuti da un sistema di gestione dei contenuti in uno strumento CAT, l'assegnazione dei traduttori, il reinserimento della traduzione completata nel CMS e il pagamento dei traduttori. Nel secondo senso, più specifico, "flusso di lavoro" indica le fasi della traduzione stessa. Esempi includono la sola traduzione, la traduzione automatica + post-editing o la traduzione + editing + revisione. Le moderne piattaforme di traduzione come Smartcat consentono configurazioni flessibili del flusso di lavoro a seconda delle esigenze di ciascun progetto.

Configurazione di un flusso di lavoro in Smartcat.