Quando si consulta una memoria di traduzione, uno strumento CAT può identificare alcuni segmenti come aventi corrispondenze del 101% o del 102%. Sebbene possa sembrare strano, non si tratta di un errore: una corrispondenza del 102% significa che non solo il segmento corrente è identico a quello memorizzato nella TM, ma anche i segmenti prima e dopo di esso. Rispettivamente, una corrispondenza del 101% significa che sia il segmento precedente che quello successivo sono identici. Insieme, questi due segmenti prima e dopo un dato segmento sono indicati come il suo contesto.
101 e 102 corrispondenze nei CAT tool: cosa significano queste percentuali?
Confuso dai risultati 101 e 102 nel tuo strumento CAT? Leggi questo articolo per capire cosa sta facendo la tua memoria di traduzione con queste strane percentuali di corrispondenza.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Scopri le nostre politiche editoriali
Prova Smartcat
Scopri come il tuo team può tradurre tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.
Nessuna carta di credito - prova di 15 giorni
Iscriviti alla nostra Newsletter
