Diventa un traduttore di successo nel 2024 con questi utili consigli

Che tu stia scegliendo cosa studiare dopo il liceo, entrando per la prima volta nel mondo del lavoro o cercando un cambiamento di carriera, tradurre per vivere potrebbe essere proprio quello che fa per te. Non è mai troppo tardi o troppo presto per intraprendere questa fantastica professione, se hai le qualità necessarie. Assicurati solo di sapere esattamente in cosa ti stai cacciando prima di fare il grande passo!

Prima ancora di iniziare a pensare a una carriera nel campo della traduzione, è necessario conoscere i requisiti fondamentali. Ecco qui:

Hai solide competenze linguistiche

Ami le lingue e sei bravo a parlarle. Complimenti se parli molte lingue, ma è più importante la qualità che la quantità. Alcuni pensano che per diventare traduttori sia necessario conoscere almeno due lingue straniere, ma non è vero. La traduttrice dal francese all'inglese Corinne McKay non ha studiato traduzione all'università perché le era stato detto che non avrebbe potuto diventare traduttrice con "solo" una lingua straniera. Fortunatamente, anni dopo è tornata alla traduzione, ha ottenuto la certificazione ATA e ora è una delle traduttrici più importanti e di successo nel suo campo. Oh, e ho già detto che è la presidente dell'American Translators Association? Quindi, se parli bene due lingue, ovvero la tua lingua madre e una lingua straniera, puoi assolutamente costruirti una carriera nella traduzione. Detto questo, parlare due lingue non è sufficiente. Devi lavorare sulle tue competenze linguistiche (sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo), seguire una formazione adeguata e acquisire molta esperienza prima di poterti definire un buon traduttore.

Hai una maggiore consapevolezza culturale

Puoi avere tutte le competenze linguistiche del mondo, ma se ti manca la consapevolezza culturale, troverai questo percorso professionale molto impegnativo. Fortunatamente, lingua e cultura vanno di pari passo. La lingua ha senso solo nel suo contesto culturale, ed è necessario essere pienamente consapevoli del contesto del testo originale per poterlo riprodurre accuratamente nella traduzione. Ecco perché fa una grande differenza vivere o aver vissuto in un paese in cui si parla la tua seconda lingua.

Tu ami le parole

Leggi, scrivi e traduci. Ripeti. Se una di queste attività ti fa sentire vuoto dentro, allora è un chiaro segnale che la traduzione non fa per te. È semplice. Ciò significa anche che devi essere un bravo scrittore. Sorprendentemente, molti traduttori non si considerano scrittori, anche se la traduzione è scrittura. L'unica differenza è che non devi inventare il contenuto, il che in un certo senso potrebbe essere più facile, ma d'altra parte devi essere fedele al tono, allo scopo e al messaggio dell'originale, assicurandoti che abbia perfettamente senso come testo autonomo nella lingua di destinazione. Non è un'impresa facile! > Sorprendentemente, molti traduttori non si considerano scrittori, anche se la traduzione è scrittura.

Ora che abbiamo chiarito le basi, che dire degli elementi costitutivi? È necessario studiare traduzione o è sufficiente l'esperienza? Beh, la risposta breve è che si può diventare traduttori senza studiare traduzione. Ad eccezione di posizioni lavorative specifiche e determinati tipi di traduzione, come la traduzione giurata, nessuno può impedirti di lavorare come traduttore. Tuttavia! Anche se è possibile, ciò non significa che si debba rinunciare a una formazione specifica o a una certificazione in materia di traduzione.

La realtà è che molti traduttori professionisti di successo non hanno qualifiche in traduzione: alcuni hanno lauree in lingue o linguistica, ma altri hanno lauree completamente estranee al settore e le utilizzano a loro vantaggio rendendole il loro campo di specializzazione nella traduzione. Come competono con i professionisti qualificati? Con l'esperienza. Quindi, in conclusione, non avere una qualifica in traduzione non significa che non si possa diventare traduttori, ma molto probabilmente aiuta!

Un modo per ottenere una formazione formale è quello di ottenere la certificazione presso un'associazione di traduttori. Ad esempio, se vivi e lavori come traduttore negli Stati Uniti, potresti prendere in considerazione la possibilità di ottenere la certificato ATA, una credenziale molto apprezzata che può aumentare la tua autorevolezza e migliorare le tue possibilità di trovare lavori di traduzione di alta qualità negli Stati Uniti. Le certificazioni e le associazioni variano da paese a paese, quindi vale la pena fare qualche ricerca per vedere quali certificazioni esistono nel tuo paese e quali sono più adatte a te. Trova l'associazione del tuo paese qui.

Oltre ai diplomi e alle certificazioni, è importante comprendere che l'apprendimento è un impegno che dura tutta la vita nella carriera di un traduttore professionista. Lo sviluppo professionale continuo, o CPD, dovrebbe essere sempre una priorità. Uno dei vantaggi dell'odierna economia dei contenuti è la facilità con cui è possibile accedere all'istruzione, in gran parte gratuita, sotto forma di conferenze, corsi, sessioni, workshop, webinar e altre risorse offerte da traduttori altamente riconosciuti e affermati come Corinne McKay, Tess Whitty, Paul Urwin, Chris Durban, Karen Tkaczyk e Nicole König.

Migliorare le tue capacità di traduzione è fondamentale, ma se non sai praticamente nulla di business e marketing avrai difficoltà a trovare lavori di traduzione. A meno che tu non sia fortunato e trovi un lavoro interno che ami alla follia e che non vorresti mai lasciare, dovrai imparare a promuovere te stesso. Che ti concentri sui clienti diretti o che lavori per fornitori di servizi linguistici (LSP), è importante che tu sia disposto a metterti in gioco e ad avere, come minimo, una presenza online di base. Questo non significa che devi essere presente su tutti i social network e pubblicare post ogni giorno, ma avere un profilo online ed essere visibile, che sia su LinkedIn, su piattaforme di traduzione o sul tuo sito web, migliorerà notevolmente le tue possibilità di trovare lavoro e costruirti una reputazione.

A meno che tu non sia fortunato e trovi un lavoro interno che ami alla follia e che non vorresti mai lasciare, dovrai imparare a promuovere te stesso.

Un modo per distinguersi dalla concorrenza è quello di specializzarsi. Potrebbe trattarsi di qualcosa che avete studiato o di un campo che vi interessa, ad esempio un hobby, e che vi piace tradurre. Molti traduttori sono riluttanti a compiere questo passo per paura di perdere lavoro. Questo potrebbe accadere nel breve termine, ma i benefici a lungo termine possono valere l'attesa, perché le persone inizieranno a considerarti un esperto nel tuo campo. Inoltre, il fatto che il tuo mercato di riferimento sia molto più piccolo ti dà in realtà un vantaggio rispetto ai generalisti: diventa molto più facile posizionarti, concentrarti sulle esigenze dei tuoi clienti e, in definitiva, diventare un traduttore migliore.

Abbiamo già menzionato l'importanza delle certificazioni in generale, ma queste diventano un enorme vantaggio se state pensando di specializzarvi in settori come la traduzione medica, legale o finanziaria. Si tratta di mercati ampi e redditizi, ma ci sono molti altri settori in cui potete specializzarvi, alcuni di nicchia come l'alpinismo, il veganismo o gli orologi. L'importante è trovare il giusto equilibrio tra ciò che vi piace tradurre e ciò che la gente vuole. E non è necessario un mercato di riferimento enorme, purché vi concentriate sul diventare "il traduttore di riferimento" per quella clientela.

Una cosa con cui i traduttori devono fare i conti è la crescente presenza della tecnologia nel settore linguistico. Ma invece di vederla come una minaccia, è molto più facile accettarla e usarla a proprio vantaggio per migliorare il flusso di lavoro di traduzione. Negli ultimi anni ci sono stati molti sviluppi tecnologici in questo campo, ma il protagonista assoluto è senza dubbio il strumento CAT (computer-aided translation), un tipo speciale di editor per traduttori.
Un strumento CAT è fondamentalmente l'equivalente moderno di avere la scrivania piena di dizionari, blocchi note pieni di termini e frasi e pile di documenti con tutte le traduzioni precedenti. La differenza è che non è necessario rovistare tra tutto questo materiale quando si ha bisogno di trovare come è stato tradotto in precedenza un determinato termine e dove potrebbe trovarsi tra tutti gli appunti e le traduzioni. Il CAT tool lo recupera istantaneamente e consente di riutilizzarlo.

Uno strumento CAT è fondamentalmente l'equivalente moderno di una scrivania piena di dizionari, blocchi note pieni di termini e frasi e pile di documenti con tutte le traduzioni precedenti. La differenza è che non è necessario rovistare tra tutti questi documenti quando si ha bisogno di trovare come è stato tradotto in precedenza un determinato termine e dove potrebbe trovarsi tra tutti gli appunti e le traduzioni. Lo strumento CAT lo recupera istantaneamente e consente di riutilizzarlo.

Come potete vedere, a meno che non traduciate solo testi letterari, di marketing o contenuti creativi simili, scoprirete che l'uso di uno strumento CAT aumenta notevolmente la produttività e fa risparmiare tempo. Se decidete di diventare traduttori, salite sul carrozzone della tecnologia il prima possibile e iniziate a sfruttare la potenza degli strumenti software per fare carriera.

Tutti dobbiamo iniziare da qualche parte, ma più velocemente acquisisci esperienza, maggiori saranno le tue possibilità di trovare e mantenere i clienti giusti. Nessuno nasce grande traduttore, quindi abituati a tradurre il più possibile fin dall'inizio. Non saprai davvero se la traduzione fa per te finché non inizierai a farlo.

Una volta acquisita maggiore sicurezza, passa alla candidatura per lavori di traduzione. Se hai difficoltà a trovare lavori retribuiti (cosa del tutto normale quando si è agli inizi!), puoi sempre lavorare su progetti di traduzione volontaria, in modo da iniziare a costruire un portfolio e chiedere referenze. Ricorda: maggiore è la tua esperienza e più clienti possono garantire per te, più probabile sarà che un potenziale cliente scelga te rispetto ad altri candidati.

"Consiglio per i principianti: crea il tuo profilo su Smartcat e inizia a ricevere ordini da clienti reali in tutto il mondo."

"La traduzione automatica sta sostituendo i traduttori umani!", "Con così tanta concorrenza è una corsa al ribasso!", "La crescente gig economy significa nessuna sicurezza per i traduttori freelance!", "Nessuno apprezza il lavoro dei traduttori!", e così via. Il concetto è chiaro.

Sì, possiamo essere un gruppo allegro! Ma se la professione di traduttore versa in condizioni così critiche, perché allora ci sono così tanti traduttori di successo che guadagnano bene e dicono che è il lavoro migliore del mondo? La loro esistenza dimostra che è possibile avere successo in questo settore se si lavora sodo e si sa come muoversi.

La concorrenza non potrebbe essere più agguerrita, ma lo stesso vale per la domanda di servizi di traduzione e linguistici: devi solo trovare un modo per distinguerti. Se ti concentri sulla ricerca del tuo punto di forza (USP) e diventi una risorsa preziosa, nessuno potrà sostituirti, né un robot né un essere umano! Quindi, non lasciarti influenzare dalle vibrazioni negative, sia all'interno che all'esterno dell'azienda. Puoi sicuramente fare una grande carriera nella traduzione, se è quello che vuoi davvero fare.

Ci auguriamo che questo articolo vi dia un'idea di base di ciò che serve per diventare un traduttore di successo. Se temete di non essere abbastanza bravi, ricordate che non è necessario essere perfetti all'inizio. Anzi, vi sveliamo un piccolo segreto: non si diventa mai perfetti. Si migliora semplicemente. La traduzione è un percorso professionale impegnativo, ma anche immensamente gratificante quando si vede l'impatto che ha sugli altri e, molto spesso, quanto i clienti siano grati per il tuo aiuto.

Se temi di non essere abbastanza bravo, ricorda che non devi essere perfetto per iniziare.

Ci piacerebbe conoscere la tua opinione: a che punto sei nel tuo percorso professionale o nel tuo processo decisionale? Facci sapere nei commenti qui sotto. Puoi anche porci qualsiasi domanda tu abbia sulla carriera nel campo della traduzione o nell'industria linguistica e faremo del nostro meglio per aiutarti!