La traduzione automatica, ovvero la traduzione automatica di testi tramite software, è stata adottata sia dalle aziende che dai privati negli ultimi anni. Il vantaggio principale è che richiede pochissimo tempo, indipendentemente dal volume del testo tradotto. E ci sono altri vantaggi:
Costi inferiori. La traduzione automatica può essere fino a 100 volte più economica delle traduzioni effettuate da esseri umani.
Sicurezza dei dati. I testi vengono trasferiti tra il cliente e il sistema di traduzione automatica in forma crittografata. Nella maggior parte dei casi, rimangono nella memoria del motore di traduzione automatica solo per un breve periodo di tempo e non vengono utilizzati per altri scopi.
Coerenza. Tutti i termini e le frasi ripetute vengono tradotti allo stesso modo per garantire l'uniformità del testo.
In passato, la traduzione automatica era considerata uno strumento limitato, utilizzato principalmente per testi con un ciclo di vita breve o in cui la qualità non era fondamentale, come e-mail molto semplici o descrizioni e recensioni di prodotti. Ma la tecnologia della traduzione automatica è migliorata notevolmente negli ultimi tempi, rendendola uno strumento potente in quasi tutti gli scenari di traduzione, sia come strumento di traduzione autonomo che come uno dei tanti componenti di un flusso di lavoro di traduzione che include anche traduttori professionisti. In questo articolo vi mostreremo come sfruttare al meglio gli strumenti di traduzione automatica, concentrandoci in particolare sulla velocità e sulla qualità.
Come funziona la traduzione automatica
Esistono diversi tipi di traduzione automatica (MT), come quella basata su regole, quella statistica e quella basata su esempi. Ci concentreremo sulla traduzione automatica neurale e sull'intelligenza artificiale, i due tipi che hanno prodotto i risultati migliori, competendo persino con le traduzioni umane.
Traduzione automatica neurale
La traduzione automatica neurale (NMT) si basa su reti neurali profonde. Una rete è composta da due componenti: un codificatore che legge la frase di input e genera una rappresentazione adatta alla traduzione e un decodificatore che genera la traduzione effettiva. La valutazione della fluidità delle frasi risultanti è ciò che consente alla NMT di essere più accurata dal punto di vista grammaticale rispetto alle precedenti generazioni di MT.
Intelligenza artificiale
I motori di traduzione automatica raccolgono e ordinano continuamente i dati per migliorare i risultati sia in ambiti generali che specifici. Questi dati vengono utilizzati per addestrare il motore in modo che possa scegliere la migliore opzione di traduzione in base al contesto.
Più testi tradotti velocemente
Cominciamo quindi dalla velocità. Il vantaggio della traduzione automatica è che traduce il testo quasi immediatamente. È anche possibile tradurre un testo in più lingue contemporaneamente.
Cosa ottieni
Tradurre tutto ciò che desideri contemporaneamente significa poter adattare rapidamente i tuoi materiali per utilizzarli in diversi paesi allo stesso tempo: questo è ottimo, ad esempio, per i corsi di e-learning.
Se desideri modificare i tuoi testi dopo la traduzione, puoi avere rapidamente tutte le traduzioni pronte affinché il tuo team possa iniziare a lavorarci e velocizzare il processo.
È conveniente: con la nostra tecnologia Smartwords, ad esempio, puoi permetterti di tradurre contenuti che non potresti tradurre in nessun altro modo, dati i limiti delle forme tradizionali di traduzione (tempo, costo della manodopera, ecc.).
Come procedere in Smartcat
Crea una nuova traduzione,
Trascina e rilascia i tuoi file,
Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo,
Clicca sul pulsante "Traduci file" e procedi alla modifica o al download delle traduzioni.
La revisione diventa sempre più facile
Nessuna traduzione è perfetta, quindi una piccola revisione può fare la differenza, soprattutto quando si lavora su testi tradotti automaticamente. La quantità di revisione necessaria dipende dal tipo e dallo scopo del testo. Ecco perché la maggior parte degli strumenti CAT (Computer Assisted Translation), compreso quello di Smartcat, è dotata di un editor integrato che aiuta a velocizzare il processo.
Il vantaggio principale di questi editor è che le correzioni possono essere salvate come memorie di traduzione e applicate a qualsiasi segmento simile che state traducendo o che potreste tradurre in futuro.
Cosa ottieni
Puoi lavorare sul testo da solo o in parallelo con i colleghi senza sacrificare la coerenza.*
Non è necessario cercare nel testo ogni volta che si desidera applicare lo stesso o simili editi.
Non dovrete preoccuparvi di sapere se avete già tradotto una frase o un passaggio specifico.
Come procedere in Smartcat
Apri la traduzione nell'Editor.
Controlla, modifica e approva ogni segmento. Le frasi che potrebbero contenere errori e incongruenze sono evidenziate con un segnale di avvertimento.
Approva tutte le modifiche.
Scarica il file risultante.
*La cronologia delle versioni, le domande e i commenti sono disponibili nella parte inferiore della schermata dell'Editor.
Tuttavia, ci sono altri modi per migliorare il tuo testo. Per vedere tutte le opzioni, clicca sul pulsante corrispondente nel tuo pacchetto di traduzione.
Ti verranno mostrati tutti i modi in cui puoi elaborare il tuo testo: modificalo tu stesso, invita i tuoi colleghi e lavorate insieme, oppure assumi un linguista dal Smartcat Marketplace* per aiutarti.
*Si prega di notare che è necessario creare un progetto di traduzione per lavorare con freelance e agenzie. Clicca sul pulsante "Migliora" per passare alla "Visualizzazione manager" descritta nella nostra "Guida introduttiva.
Risparmio sulle risorse umane
I traduttori e i revisori umani possono essere costosi e non sempre disponibili. Ecco perché ridurre il tempo e lo sforzo che devono dedicare al lavoro, senza sacrificare la qualità della traduzione, è un enorme vantaggio.
Un buon strumento CAT vi aiuterà a produrre traduzioni che richiedono una revisione minima, ma ciò non significa che non possiate sfruttare la traduzione automatica per collaborare con traduttori e revisori professionisti. Può ridurre significativamente il lavoro manuale e aumentare la produttività.
Cosa ottieni
Tutto il team ha accesso alla traduzione automatica ogni volta che ne ha bisogno,
Tutti sanno in qualsiasi momento a che punto è il progetto,
Puoi facilmente valutare se hai bisogno di più persone che lavorino su un determinato compito.
Come farlo in Smartcat
Altri trucchi per ottenere traduzioni più veloci, migliori e più economiche
Se sei pronto a provare uno strumento CAT per semplificare il tuo processo di traduzione, ecco altri consigli per te.
Scegli con attenzione la combinazione linguistica. Se devi tradurre un testo in diverse lingue, è bene tenere presente come queste sono correlate tra loro, in modo da ridurre al minimo le modifiche necessarie. Ad esempio, se devi tradurre un testo dal russo all'inglese e al tedesco, potrebbe essere più sensato tradurlo prima in inglese, modificare la traduzione e poi tradurlo dall'inglese al tedesco.
Prepara il testo. Se stai creando un testo da tradurre da zero, cerca di mantenere la formulazione e la struttura semplici per sfruttare al meglio lo strumento CAT: usa frasi brevi e semplici, evita slang, gergo e linguaggio ambiguo, riduci il numero di avverbi, ecc. Più traduci, più lo strumento CAT apprende dai tuoi testi e migliori saranno le traduzioni. Quindi, idealmente, una volta trovato lo strumento più adatto a te e al tuo team, continua a utilizzarlo per aumentarne l'efficienza!
Ci auguriamo che questo articolo ti abbia aperto una nuova prospettiva sulla traduzione automatica e su ciò che può fare per te. Analizzando attentamente le tue esigenze di traduzione e trovando una buona combinazione tra macchina e uomo, il tuo nuovo flusso di lavoro potrebbe farti risparmiare tempo e denaro.
