In questo post scopriremo cosa sono i contenuti dinamici, perché è importante tradurli rapidamente e come automatizzarne la localizzazione.
I contenuti dinamici sono quelli che voi o gli utenti aggiungete continuamente al vostro sito web. Si tratta, ad esempio, delle descrizioni dei prodotti e-commerce, delle recensioni di viaggio, dei sottotitoli dei film, delle descrizioni delle app store: tutto ciò che cambia quotidianamente (o ogni ora) e richiede una gestione rapida.
Perché localizzare i contenuti dinamici?
"Se non si può leggere, non si compra": un recente rapporto di settore ha rivelato che entro il 2020 sarà necessario tradurre i propri contenuti in 48 lingue. In caso contrario, si perderà una fetta consistente del mercato globale.
Perché è difficile localizzare?
Prima di tutto, ne avete bisogno rapidamente. Ogni ora di ritardo è un'ora di clienti o opportunità persi. In secondo luogo, si tratta di enormi quantità di piccoli frammenti di testo. Tradurli uno per uno (sia tramite un'agenzia che un libero professionista) significa dedicare troppo tempo allo scambio di materiale e ad altre attività non produttive. Infine, è costoso. Un negozio online di modeste dimensioni genera contenuti mensili che richiedono migliaia di dollari in traduzioni, quindi è necessario ottimizzare i costi di localizzazione in modo oculato.
Come posso localizzare i contenuti in modo più efficiente?
Smartcat dispone di un'API aperta che puoi integrare facilmente nel tuo sito web. Invia nuovi contenuti, assegnali automaticamente a un traduttore, ricevi una notifica quando sono pronti e pubblica la traduzione sul tuo sito web. Sono possibili anche scenari più complessi. Se hai già dei traduttori di cui ti fidi, puoi aggiungerli al tuo team e inviare loro degli inviti finché uno di loro non accetta il lavoro. Tutto questo viene fatto con l'API, ovviamente. Le questioni finanziarie sono sempre di primario interesse. Il che ci porta a...
5 consigli per risparmiare sui costi di localizzazione dei contenuti dinamici
Utilizza la traduzione automatica + post-editing. Invece di tradurre da zero, i post-editor prendono il risultato della traduzione automatica e lo rendono grammaticalmente e semanticamente corretto. È molto più veloce e meno costoso del metodo di traduzione "normale" e la qualità è solitamente sufficiente per una comprensione generale. In altre parole: "Se riesci a leggere, comprerai". Inoltre, Smartcat ti consente di utilizzare una varietà di motori di traduzione automatica, compresi i più recenti motori neurali di Microsoft e Google, che producono risultati significativamente migliori, e uno adattivo di Lilt, che "impara" dai tuoi testi man mano che procedi.
Accumula conoscenze. Con Smartcat, non sarà necessario tradurre (o pagare) due volte lo stesso testo (o uno simile). La piattaforma "memorizza" tutte le traduzioni attraverso quella che viene chiamata, indovinate un po', "memoria di traduzione". Inoltre, i traduttori che lavorano sui testi possono suggerire aggiunte al glossario aziendale. Mantenendo questo glossario, noto anche come "banca dati terminologica", è possibile garantire la coerenza di tutti i contenuti globalizzati.
Lavora direttamente con i freelance. In Smartcat, lavori direttamente con i freelance, pagando solo una commissione del 10%, la più bassa del settore, a Smartcat (rispetto al 60% usuale delle agenzie di traduzione convenzionali). Inoltre, possiamo aiutarti a creare un team permanente per qualsiasi combinazione linguistica e area tematica. Sottoporremo i candidati a un test senza alcun costo per te!
Adotta un approccio diverso per contenuti diversi. Affidati a traduzioni umane di alta qualità per i testi più popolari o critici e, per quelli meno importanti, ricorri a post-editor (o utilizza la traduzione automatica grezza, gratuita). Se un determinato articolo ha un buon rendimento in un paese specifico, traduci la sua descrizione nella lingua di quel paese. In Smartcat hai a disposizione numerose opzioni tra cui scegliere, tutte accessibili tramite l'API.
Lascia che siano i tuoi clienti a pagare per la traduzione. Se la tua piattaforma consente ai membri di vendere i propri articoli (o promuovere i propri contenuti), puoi fornire loro la traduzione come servizio aggiuntivo. Ad esempio, puoi creare un pulsante "Localizza i miei contenuti" che tradurrà il testo tramite l'API Smartcat e addebiterà il costo al cliente. Se lo desideri, puoi anche aggiungere una tua commissione.
Avventurarsi in nuovi mercati può essere spaventoso, ma Smartcat e la sua famiglia di oltre 100.000 traduttori locali sono qui per rendere il tuo viaggio il più piacevole possibile. Iscriviti ora e ti forniremo tutte le informazioni necessarie per garantire una localizzazione rapida ed efficiente dei tuoi contenuti dinamici.
