Traduzione multimediale: L'intelligenza artificiale traduce contenuti multilingue

La traduzione multimediale si riferisce alla traduzione di tutti i tipi di contenuti audiovisivi (film, TV e videogiochi), siti web e app, software interattivi, materiali di eLearning, contenuti dei social media e qualsiasi altro tipo di contenuto che combini più di un tipo di media (testo, audio, video, immagini e animazioni).

La traduzione multimediale non è la stessa cosa della traduzione audiovisiva. La traduzione multimediale si occupa di qualsiasi contenuto che combini più formati multimediali, mentre la traduzione audiovisiva si concentra specificamente sui contenuti che combinano elementi audio e visivi.

Un buon esempio di traduzione multimediale è la traduzione di contenuti per l'apprendimento e lo sviluppo. Combina file di testo, immagini, video, audio e interattivi. Un altro esempio è la traduzione di marketing, in cui si deve tradurre una combinazione di testo e una serie di contenuti audiovisivi.

È possibile utilizzare l'intelligenza artificiale per tradurre i video su una piattaforma di AI linguistica come Smartcat. Il processo prevede il caricamento del file video, la trascrizione del contenuto audio da parte dell'intelligenza artificiale e la successiva traduzione del contenuto nella nuova lingua. La piattaforma masterizza quindi i sottotitoli nel video. È anche possibile aggiungere il doppiaggio ai.

Smartcat supporta un'ampia gamma di formati di file multimediali, tra cui:

• File video (MP4, MOV, AVI, ecc.)

• File audio (MP3, WAV, OGG, ecc.)

• Sottotitoli e didascalie

• Moduli e-learning (SCORM, AICC)

• Giochi (archi e dialoghi)

• Siti web (HTML, XLIFF)

Ciò ti consente di gestire tutte le tue esigenze di traduzione in un'unica piattaforma, migliorando l'efficienza e riducendo la necessità di più strumenti.

Per i file video e audio, Smartcat utilizza timestamp per sincronizzare il testo tradotto con i corrispondenti segnali visivi o audio. Ciò garantisce che i sottotitoli tradotti o la voce fuori campo siano perfettamente allineati al contenuto originale.

Sì, all'interno del suo traduttore video, Smartcat trascrive il contenuto audio del video. È possibile controllare, modificare e scaricare questa trascrizione.

Il traduttore di immagini Smartcat AI è dotato di una tecnologia avanzata di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR). Se nei file multimediali è presente del testo incorporato in un'immagine, l'OCR lo riconosce e lo estrae per la traduzione. È possibile controllare l'estrazione nell'editor di traduzione prima che venga tradotta.

Assolutamente! Smartcat favorisce la collaborazione con funzionalità come:

• Assegnare segmenti specifici a diversi revisori in base alle loro competenze.

• Utilizzo di un sistema di chat integrato per la comunicazione in tempo reale tra i membri del team.

• Implementazione di un flusso di lavoro di revisione con thread di commenti e controllo della versione.

Questo ambiente collaborativo semplifica la comunicazione, migliora la qualità della traduzione e garantisce un completamento efficiente del progetto.

Con l'aiuto dei vostri contenuti esistenti (memorizzati nelle memorie di traduzione e nei glossari e/o documenti di riferimento caricati sulla piattaforma), Smartcat produrrà traduzioni AI con una qualità superiore al 95%. Tuttavia, la prassi migliore è quella di far ricontrollare la traduzione da un revisore umano per assicurarsi che sia esattamente come la desiderate. I recensori del mercato Smartcat offrono servizi di traduzione multimediale. È facile trovare recensori e invitarli al vostro progetto dall'interno della piattaforma.

Smartcat si integra con gli strumenti di memoria di traduzione (TM), consentendoti di sfruttare i segmenti tradotti esistenti per contenuti video, audio e di testo. Ciò riduce i costi, garantisce la coerenza tra i progetti e accelera il processo di traduzione.

Smartcat si integra con le piattaforme di gestione dei progetti più diffuse come Asana, Trello e Jira. Ciò ti consente di connettere perfettamente i tuoi flussi di lavoro di traduzione con il tuo sistema di gestione del progetto complessivo, favorendo migliore visibilità e controllo.

L'utilizzo di Smartcat per la traduzione multimediale offre numerosi vantaggi:

• Piattaforma centralizzata: gestisci tutte le tue esigenze di traduzione multimediale in un unico posto.

• Maggiore efficienza: flussi di lavoro semplificati e strumenti di collaborazione consentono di risparmiare tempo e risorse.
  

• Qualità migliorata: utilizza la memoria di traduzione e collabora per traduzioni coerenti e di alta qualità.
  

• Costi ridotti: sfrutta la tecnologia di traduzione automatica e flussi di lavoro efficienti per ridurre al minimo le spese di traduzione.
  Aumento della produttività: la gestione e la collaborazione semplificate portano a un completamento più rapido del progetto.
  

Sfruttando le funzionalità complete di Smartcat, puoi semplificare il processo di traduzione multimediale, migliorare la qualità e l'efficienza e, in definitiva, fornire contenuti localizzati eccezionali per il tuo pubblico globale.

Con la traduzione video end-to-end di Smartcat, è possibile aggiungere una voce fuori campo simile a quella umana o un doppiaggio AI al video dopo averlo tradotto. Richiedete la vostra prova gratuita per vedere e sentire di persona la qualità.

Assolutamente. La nostra tecnologia AI apprende e amplia costantemente il proprio vocabolario per soddisfare una vasta gamma di settori. Che tu operi nell'eLearning, nel marketing, nella formazione aziendale o in qualsiasi altro campo che richieda la traduzione multimediale, Smartcat è dotato di un'intelligenza artificiale specializzata nel settore in grado di fornire traduzioni accurate e culturalmente sensibili.

Il nostro team di linguisti professionisti ha anche esperienza in vari settori, garantendo che i vostri contenuti non solo siano tradotti in modo accurato ma rimangano anche fedeli allo scopo e al tono previsti.

In Smartcat prendiamo molto sul serio la sicurezza. Comprendiamo che alcuni contenuti potrebbero essere di natura sensibile e la riservatezza è fondamentale per i nostri clienti.

Ecco perché adottiamo misure rigorose per garantire la completa sicurezza dei tuoi contenuti. Tutti i dati caricati sulla nostra piattaforma sono crittografati e archiviati in modo sicuro e solo il personale autorizzato può accedervi. Il nostro team segue protocolli rigorosi per mantenere la riservatezza e siamo conformi a tutte le normative pertinenti sulla privacy dei dati.

Smartcat supporta oltre 280 lingue, quindi quasi sicuramente offre la combinazione linguistica di cui avete bisogno. Vedere l'elenco completo delle lingue supportate.

Comprendiamo che la lingua è in continua evoluzione e che diverse regioni possono avere i propri dialetti unici. Ecco perché la nostra tecnologia AI è addestrata su un'ampia gamma di dialetti per garantire traduzioni accurate e culturalmente rilevanti.

I nostri motori di intelligenza artificiale apprendono ed espandono costantemente il loro vocabolario per stare al passo con i nuovi dialetti, garantendo che i tuoi contenuti vengano tradotti accuratamente per il tuo pubblico di destinazione. Inoltre, il nostro team di linguisti ha esperienza anche nelle variazioni regionali e nelle sfumature culturali, migliorando ulteriormente l’accuratezza e la qualità delle nostre traduzioni.