CovidTM: Tradurre più velocemente quando la rapidità è fondamentale

Ammettiamolo: il coronavirus non scomparirà presto. Con un numero sempre maggiore di paesi colpiti, persone in isolamento e aziende che chiudono ogni giorno, il COVID-19 sarà probabilmente una piaga alla quale dovremo adattarci, che sia per mesi o addirittura anni.

La buona notizia è che noi esseri umani siamo bravi ad adattarci e stiamo già iniziando a vedere alcuni di questi adattamenti. Sebbene alcuni comportamenti, come l'accaparramento, siano deplorevoli, abbiamo per lo più mostrato il lato migliore e umano del genere umano. Ciò include azioni come la trasformazione di hotel in ospedali, la conversione di fabbriche automobilistiche per la produzione di forniture mediche, gli appassionati di stampa 3D che hanno avviato progetti open source per la produzione di ventilatori polmonari e molti altri ancora.

Il settore della traduzione non fa eccezione: molte aziende e professionisti stanno dedicando ore di lavoro pro bono alla traduzione di articoli e progetti relativi al coronavirus. Ma anche chi non può permettersi di dedicare gratuitamente il proprio tempo può fare qualcosa per il bene comune.

Anche chi non può permettersi di dedicare il proprio tempo gratuitamente può fare qualcosa per il bene comune.

Per dare un piccolo ma importante contributo, Smartcat presenta ora CovidTM, una memoria di traduzione pubblica memoria di traduzione per contenuti relativi al coronavirus. Più specificamente, raccoglieremo input relativi al coronavirus da agenzie di traduzione e professionisti in tutte le combinazioni linguistiche e li compileremo in un unico grande file TMX pubblico.

Ci auguriamo che questo aiuti i fornitori di servizi di traduzione a tradurre più rapidamente e con maggiore coerenza. In un momento in cui ogni informazione diventa obsoleta nel giro di pochi giorni, questo aumento di velocità e produttività può aiutare le persone a rimanere aggiornate su tutto ciò che sta accadendo e, chissà, forse anche a salvare vite umane.

In un'epoca in cui ogni informazione diventa obsoleta nel giro di pochi giorni, questo aumento di velocità e produttività può salvare vite umane.

Per realizzare questo obiettivo, invitiamo tutte le agenzie di traduzione e i professionisti del settore a caricare le loro memorie di traduzione relative al coronavirus tramite questo modulo web. (In Smartcat, è possibile scaricare la TM di qualsiasi documento tradotto in una memoria di traduzione con un pochi clic, e la maggior parte degli altri strumenti CAT possono farlo).

Una volta accumulati abbastanza TM, li combineremo tutti in un unico grande TM che pubblicheremo tramite GitHub e aggiorneremo regolarmente da quel momento in poi. Sarà quindi possibile caricare questa TM collaborativa su qualsiasi nuovo progetto relativo al coronavirus.

• Traducirai più velocemente. Grazie a funzioni come la ricerca per concordanza, non dovrai più perdere tempo a cercare su Google termini medici o scientifici che non conosci.

• Traducirai in modo più accurato. Anche in questo caso, potrai vedere come altri hanno tradotto termini simili e assicurarti che la tua traduzione sia più coerente.

• Non dovrai tradurre ciò che altri hanno già tradotto. Molti contenuti relativi al COVID-19 comprendono raccomandazioni dell'OMS, politiche governative e altri tipi di comunicazioni che migrano da un documento all'altro. L'uso delle memorie di traduzione ci evita di fare due volte lo stesso lavoro.

Se avete recentemente tradotto un articolo, un aggiornamento, un documento, ecc. relativo al coronavirus:

1. Contattate il vostro cliente o un altro titolare dei diritti e chiedete loro se sono d'accordo a rendere pubblici sia il testo originale che la sua traduzione per questo scopo. Se non sapete come formulare la richiesta, potete utilizzare il seguente testo:

Ciao ____,

Sto contribuendo alla creazione di CovidTM, un corpus multilingue di contenuti relativi al coronavirus che qualsiasi traduttore o azienda potrà utilizzare liberamente. I creatori e i partecipanti sperano che questo renderà la traduzione di questi testi urgenti e importanti molto più efficiente e accurata e, alla fine, contribuirà a diffondere più rapidamente importanti informazioni scientifiche, politiche e sociali.

Dato che ho recentemente tradotto il tuo ____ su ____, saresti disposto a concedermi il diritto di condividere con il mondo sia il testo originale che la sua traduzione?

Grazie e stai bene!

In momenti come questi, i clienti sono più propensi a rispondere positivamente a una richiesta così altruistica.

2. Accedi al tuo strumento CAT e scarica il file TMX dei tuoi contenuti relativi al coronavirus.

3. Invia il file TMX tramite questo modulo.

4. Iscriviti e resta sintonizzato per gli aggiornamenti alla pagina GitHub di CovidTM.

Grazie per aver partecipato e state al sicuro!