Editor di traduzione XLIFF con localizzazione basata su Smartcat AI

La localizzazione XLIFF ti aiuta a tradurre i contenuti mantenendo intatta tutta la formattazione. Considera XLIFF come un contenitore intelligente che separa il testo sorgente da tradurre dalla formattazione tecnica, rendendo l'intero processo più pulito ed efficiente. Separa il testo traducibile in segmenti, preservandone la formattazione mediante elementi in linea e tag.

L’intelligenza artificiale sta trasformando la formazione aziendale offrendo soluzioni innovative per migliorare le esperienze di apprendimento e personalizzare i programmi di formazione.[1] L’intelligenza artificiale generativa supporta direttamente i team di L&D, essendo pronta a rivoluzionare la creazione di contenuti educativi, promettendo risorse che sono sia di alta qualità che convenienti.[2]

Strumenti di traduzione come gli agenti AI di Smartcat automatizzano lo sviluppo dei corsi elaborando, strutturando e formattando rapidamente i contenuti formativi, consentendo ai team di L&D di concentrarsi sulla strategia e sul coinvolgimento degli studenti.

Questi agenti AI traducono e localizzano i materiali didattici simultaneamente alla loro creazione, garantendo una formazione coerente, accurata e in linea con il marchio, pronta per ogni mercato fin dal primo giorno.

Smartcat gestisce automaticamente i tuoi file XLIFF, mantenendone tutta la formattazione, così puoi concentrarti sulla creazione di contenuti di qualità anziché sulla gestione dei dettagli tecnici. 

Strumenti di localizzazione come gli agenti AI di Smartcat agiscono come traduttori XLIFF consentendo al tuo team di collaborare alle traduzioni. Gli agenti AI imparano da ogni modifica, utilizzando la memoria di traduzione per migliorare costantemente la qualità e mantenere la formattazione in tutti i tuoi progetti.

La necessità di "tenere l'essere umano informato" per il doppio controllo delle traduzioni generate dall'intelligenza artificiale o dei contenuti localizzati è importante per mantenere la qualità, in particolare per i materiali L&D critici.[3] Non c'è limite al numero di collaboratori che vuoi aggiungere ai tuoi progetti, poiché Smartcat non addebita costi per postazioni utente aggiuntive.

È anche possibile assumere revisori professionisti all'interno della piattaforma Smartcat tramite Smartcat Marketplace , una delle più grandi reti al mondo di esperti verificati (oltre 500.000). Possono verificare l'accuratezza del contenuto tradotto. Lo strumento di sourcing basato sull'intelligenza artificiale abbinerà i tuoi contenuti, la lingua e le esigenze del progetto ai profili dei revisori, fornendoti un elenco selezionato di esperti adatti al tuo progetto.

XLIFF 2.0 introduce un'architettura più modulare con un nucleo semplificato ed estensioni specializzate per funzionalità avanzate. Rispetto a XLIFF 1.2, offre una migliore gestione degli elementi in linea, un migliore supporto dei metadati e funzionalità di convalida migliorate.

L'estrazione XLIFF è il processo di estrazione di contenuti traducibili da file sorgente (come HTML, XML o DOCX) nel formato XLIFF. Gli strumenti di estrazione di Smartcat identificano automaticamente il testo traducibile, lo convertono in segmenti XLIFF e conservano la formattazione come elementi in linea.

La convalida XLIFF verifica che i file siano conformi alle specifiche OASIS XLIFF e contengano XML correttamente formato. Smartcat convalida automaticamente i file XLIFF durante l'importazione, identificando potenziali problemi con la struttura, gli spazi dei nomi o gli elementi in linea prima che inizi la traduzione.

L'unione XLIFF reintegra il contenuto tradotto dai file XLIFF nel formato file originale. Il processo di unione di Smartcat conserva tutta la formattazione, sostituisce il contenuto in lingua di origine con le traduzioni in lingua di destinazione e garantisce che il risultato finale corrisponda esattamente alla struttura originale.

I segmenti XLIFF sono singole unità traducibili all'interno di un file XLIFF, in genere frasi o espressioni. La piattaforma di Smartcat preserva i confini dei segmenti, mantiene il contesto tra i segmenti e tiene traccia dello stato della traduzione (tradotto, revisionato, approvato) per ciascun segmento.

Gli elementi in linea in XLIFF rappresentano formattazione, segnaposto o altri contenuti non traducibili all'interno dei segmenti. L'editor XLIFF di Smartcat protegge questi elementi di destinazione durante la traduzione, rendendoli visibili ma non modificabili, per garantire che rimangano intatti durante l'intero processo.

Le funzionalità di conversione XLIFF integrate di Smartcat funzionano con oltre 80 formati di file, eliminando la necessità di convertitori XLIFF separati. La nostra piattaforma gestisce automaticamente la conversione da e verso il formato XLIFF, preservando tutti gli elementi strutturali e la formattazione.

Smartcat impiega protocolli di sicurezza di livello aziendale, tra cui la crittografia end-to-end per proteggere i file XLIFF. La nostra piattaforma è conforme allo standard SOC 2 Tipo II, garantendo la riservatezza dei tuoi contenuti durante l'intero processo di localizzazione.