Scoprire le sfide della traduzione delle immagini sulle pagine web con Google Translate. Scoprite perché gli strumenti standard non sono all'altezza e come una piattaforma di localizzazione alimentata dall'AI può fornire una traduzione scalabile e accurata delle immagini web per la vostra azienda.
il 25% delle Fortune 500 si affida a Smartcat per la traduzione scalabile di siti web e immagini
Google Translate offre la traduzione di immagini tramite la sua applicazione mobile e gli strumenti del browser. Mentre è in grado di tradurre il testo delle pagine web, la traduzione di immagini all'interno delle pagine web, come infografiche o immagini di prodotti, richiede l'estrazione del testo dalle immagini. Questa operazione è comune per schermate, immagini di prodotti e istruzioni visive, ma non tutte le immagini web sono accessibili per la traduzione diretta.
Per tradurre le immagini contenute nelle pagine web, utilizzate la funzione immagini di Google Translate nell'app mobile o caricate le schermate. Le estensioni del browser possono aiutare, ma le immagini incorporate spesso non vengono tradotte. I metodi manuali, come fare uno screenshot e caricarlo, richiedono molto tempo e non sono scalabili per i flussi di lavoro aziendali.
Passo dopo passo: Tradurre immagini web
1. Aprire l'app di Google Translate o l'estensione del browser.
2. Utilizzare la fotocamera o caricare uno screenshot dell'immagine web.
3. Esaminare il testo tradotto in sovrimpressione.
4. Per le immagini incorporate, spesso è necessario il caricamento manuale.
5. Per le esigenze aziendali, considerare l'automazione del flusso di lavoro.
1
Metodi manuali
Fare uno screenshot dell'immagine, quindi caricarla sullo strumento immagini di Google Translate. Questo metodo funziona per le esigenze più semplici, ma è inefficiente per i team o per i progetti su larga scala.
2
Sfide aziendali
La traduzione manuale delle immagini web è lenta e interrompe i flussi di lavoro di localizzazione. Per i team globali, l'automazione e l'integrazione sono essenziali per l'efficienza.
3
Perché Google Image Translate potrebbe non funzionare
Il testo all'interno delle immagini non è selezionabile o accessibile agli strumenti di traduzione del browser. Le impostazioni di sicurezza e i contenuti dinamici possono bloccare la traduzione, portando a risultati incompleti.
4
Punti dolenti dell'utente
Passi manuali, traduzioni incomplete e mancanza di automazione rallentano i team globali. Le aziende hanno bisogno di soluzioni scalabili e ad alta fedeltà per la traduzione di immagini web.
5
Necessità di soluzioni scalabili
I team hanno bisogno di flussi di lavoro automatizzati e integrati per tradurre immagini web su scala. Le piattaforme di localizzazione dotate di intelligenza artificiale rispondono a queste esigenze di precisione ed efficienza.
Tradurre immagini ad alta fedeltà significa preservare l'accuratezza, la formattazione e il contesto di tutte le immagini web. Google Translate ha difficoltà a tradurre le immagini a pagina intera e spesso manca di immagini incorporate. Per ottenere risultati precisi e scalabili, le aziende si affidano a piattaforme di localizzazione dotate di intelligenza artificiale. Iniziate oggi a ottimizzare il vostro flusso di lavoro di localizzazione.
90%
Ulteriori risparmi sui costi
Riducete i costi di localizzazione di oltre il 90% con flussi di lavoro di traduzione di immagini e contenuti basati sull'intelligenza artificiale.
50%
Consegna più rapida
Accelerate i lanci globali traducendo immagini e contenuti web il 50% più velocemente con soluzioni automatiche.
100%
Qualità costante
Assicurate una traduzione ad alta fedeltà per ogni immagine e pagina web con la piattaforma di localizzazione AI di Smartcat.
Clarins ha ottimizzato la distribuzione dei contenuti a livello globale utilizzando la piattaforma di localizzazione AI di Smartcat per la traduzione di siti web e immagini. Il risultato: lanci più rapidi e una messaggistica coerente del marchio in tutto il mondo.
”Esplora il caso di studio →
Le piattaforme di localizzazione alimentate dall'AI automatizzano la traduzione di immagini web per i team globali. Smartcat consente flussi di lavoro rapidi, accurati e collaborativi, integrando la traduzione di immagini e contenuti su scala. Per saperne di più sulla localizzazione AI.
Metodologia
Questa guida si basa su una revisione della documentazione di Google Translate, dei forum degli utenti e delle best practice del settore. Abbiamo valutato le piattaforme di localizzazione alimentate dall'intelligenza artificiale per i casi d'uso aziendali, al fine di garantire raccomandazioni aggiornate e attuabili.
Fonti e citazioni
I riferimenti includono il Centro assistenza di Google Translate, le Linee guida per l'accessibilità del W3C, la ricerca accademica sulla traduzione automatica e l'OCR, i rapporti di settore sulla tecnologia di localizzazione e il blog Smartcat.
Centro di assistenza di Google Translate, linee guida del W3C sull'accessibilità, documenti accademici sulla traduzione automatica e l'OCR, rapporti di settore sulla localizzazione e il blog Smartcat.
Traducete facilmente i contenuti di WordPress con la perfetta integrazione di WPML.
Tradurre istantaneamente i ticket di assistenza Zendesk per un servizio clienti globale.
Traducete senza problemi i siti web di Wix e gestite i contenuti multilingue.
Streamline le traduzioni di Contentful con flussi di lavoro automatizzati.
Traducete le informazioni sui prodotti in Akeneo in modo rapido e accurato.
Semplificate la gestione delle traduzioni per i siti web Drupal con l'automazione.
Tradurre senza sforzo i contenuti Ghost per un pubblico globale.
Tradurre e localizzare le landing page di Unbounce con facilità.
Tradurre facilmente le landing page di Instapage per campagne globali.
Traducete i siti web Weeb senza problemi e gestite i contenuti multilingue.
Tradurre siti web Squarespace in modo efficiente, mantenendo l'integrità del design.
Tradurre i siti Webflow senza soluzione di continuità per una portata globale.
Traducete rapidamente le pagine di Lander per migliorare le vostre campagne globali.
Traducete con facilità i siti web Framer per un pubblico multilingue.
Localizzare i negozi WooCommerce senza sforzo per i mercati globali.
Tradurre i negozi BigCommerce senza problemi per raggiungere i clienti globali.
per facilitare la configurazione
facilità di utilizzo
clienti aziendali globali
della Fortune 500
Scopri come la piattaforma di localizzazione Smartcat, alimentata dall'AI, automatizza la traduzione di immagini e contenuti web per i team globali.
400%
Tempi di consegna più rapidi
raggiunto da Smith+Nephew dopo il passaggio a Smartcat
70%
Ulteriori risparmi sui costi
per Stanley Black &; Decker, aumentando al contempo la qualità
31 ore
Risparmiati al mese
Per i reparti marketing e L&D di Babbel
Vedete come la localizzazione AI trasforma il vostro flusso di lavoro di traduzione di immagini e contenuti web per un pubblico globale.
Google Translate image web consente di tradurre il testo all'interno delle immagini utilizzando l'applicazione mobile o caricando le schermate. Per le pagine web, è necessario catturare l'immagine e caricarla, in quanto gli strumenti del browser traducono solo il testo selezionabile, non le immagini incorporate.
Google image translate potrebbe non funzionare per le immagini web perché il testo non è selezionabile, le immagini sono incorporate o la sicurezza web blocca l'accesso. Anche i contenuti dinamici e alcuni formati impediscono una traduzione accurata.
No, Google Translate non può tradurre automaticamente tutte le immagini di una pagina web. È necessario caricare manualmente ogni immagine per la traduzione, il che non è scalabile per pagine web complete o flussi di lavoro aziendali.
Le piattaforme di localizzazione alimentate dall'IA, come Smartcat, automatizzano la traduzione di immagini web, offrendo integrazione del flusso di lavoro, precisione e scalabilità per i team globali.
Le aziende possono automatizzare la traduzione delle immagini web utilizzando piattaforme di localizzazione dotate di intelligenza artificiale che si integrano con il loro CMS, consentendo una traduzione scalabile e ad alta fedeltà per tutti i contenuti e le immagini.
Centro di assistenza di Google Translate
Linee guida del W3C per l'accessibilità
Documenti accademici sulla traduzione automatica e l'OCR
Rapporti del settore sulla tecnologia di localizzazione
Blog e documentazione di Smartcat