Mantenere la coerenza dell'interfaccia utente del prodotto globale
Spedire prodotti localizzati nella lingua di ogni utente. Non dovrete rallentare il vostro programma di rilascio delle funzionalità.
Localizzare il testo del prodotto
Traduzione tecnica potenziata dall'intelligenza artificiale per team globali
Utilizzate gli agenti AI Smartcat per fornire software e documentazione multilingue chiari. Ottenete traduzioni tecniche accurate per le vostre UI e guide utente, tutto in un'unica piattaforma.
Trascina i file qui o fai clic per esplorare.
Lingua di origine
Lingua di destinazione
Il 20% delle Fortune 500 localizza con Smartcat. Le principali aziende tecnologiche si affidano ai nostri agenti AI per le loro traduzioni tecniche internazionali.
Un nuovo approccio ai contenuti tecnici
70%
Ridurre il lavoro manuale
I nostri agenti AI automatizzano le attività di localizzazione ripetitive. In questo modo il team si libera per un lavoro più strategico.
x 4
Accelerazione dei cicli di rilascio
Automatizzare la traduzione delle istruzioni tecniche per l'interfaccia utente e i documenti. Immettere i vostri prodotti sul mercato in una frazione di tempo.
95%+
Garantire una produzione di alta qualità
La nostra AI abilitata da esperti fornisce traduzioni tecniche accurate. Impara la voce del marchio, il contesto e la terminologia.
Creare esperienze chiare per gli utenti a livello globale
Il Software Localization Agent gestisce ogni parte dell'interfaccia utente. Traducete pulsanti, menu e messaggi senza toccare la vostra base di codice. Si tratta di una parte fondamentale della traduzione tecnica professionale.
Tradurre manuali tecnici con precisione
Aumentate l'adozione globale con il nostro agente di traduzione di documenti. Traduzione di descrizioni tecniche chiare e coerenti per centri di assistenza, manuali utente e FAQ.
Mantenere ovunque l'intento del prodotto
Collaborate senza problemi con un numero illimitato di postazioni su un'unica piattaforma. Il nostro editor garantisce che le stringhe e la formattazione siano sempre corrette. In questo modo si evitano bug dovuti a una cattiva traduzione delle parole tecniche.
Sincronizzazione dei team di sviluppo e localizzazione
Spingete gli aggiornamenti dal vostro repo direttamente a Smartcat e viceversa. L'agente rileva automaticamente le modifiche per le traduzioni controllate dalla versione e pronte per la distribuzione.
Il vostro percorso semplice verso la traduzione tecnica
1
Definire l'ambito del progetto
Scegliete cosa localizzare, dalle interfacce utente ai documenti. I nostri agenti AI adattivi comprendono vari formati di file e standard multilingue.
2
Avviare l'agente AI
L'agente analizza i file ed estrae il testo. Applica la memoria di traduzione ed esegue controlli di qualità. Il tutto è adattato alla tonalità specifica del vostro prodotto.
3
Revisione e consegna
Pubblicare le traduzioni o invitare revisori umani a perfezionarle. Ogni correzione forma l'agente per i progetti futuri. Ecco come eseguire traduzioni tecniche in modo efficiente.
Una piattaforma alimentata dall'intelligenza artificiale per tutti i contenuti tecnici
Interfaccia utente
Documenti
QA
Sincronizzazione degli sviluppatori
Revisione
Perché i team di software leader scelgono Smartcat
facilità di installazione
per facilità d'uso
clienti aziendali globali
della fortuna 500
Risultati comprovati per i team di prodotto globali
+30%
Ritorno sull'investimento
Grazie a flussi di lavoro centralizzati e automatizzati per la traduzione di testi tecnici.
31+
Ore risparmiate ogni mese
Ridurre il lavoro manuale ripetitivo. Migliorate la qualità delle vostre traduzioni.
92%
Tempi di consegna più rapidi
Utilizzando Smartcat AI invece dei tradizionali fornitori di servizi linguistici.
Traduzione tecnica sicura e conforme
Smartcat protegge i vostri contenuti con una crittografia completa. Siamo conformi al GDPR e al SOC II. L'accesso basato sui ruoli e i glossari privati mantengono al sicuro la traduzione di dati tecnici professionali.
Siete pronti a migliorare le vostre traduzioni tecniche?
Gli agenti AI Smartcat possono aiutarvi. Velocizzare lo sviluppo di software e documentazione tecnica multilingue. Consegnate i vostri prodotti a livello globale con fiducia.
Capire la traduzione tecnica professionale
Che cos'è la traduzione tecnica e come possono aiutare gli agenti AI?
Il significato di traduzione tecnica è il processo di traduzione di documenti con una terminologia specializzata. Ciò include manuali d'uso, brevetti e stringhe di software. La traduzione tecnica in inglese è un'esigenza comune.
Gli agenti AI Smartcat sono sistemi AI progettati per questi compiti complessi. Si occupano della localizzazione di software e di altri settori tecnici della traduzione. A differenza degli strumenti generici, imparano dal feedback umano ad adattarsi al vostro stile.
Come si fa a garantire traduzioni tecniche accurate?
Smartcat utilizza un'intelligenza artificiale adattiva che migliora ad ogni progetto. I revisori del vostro team o del nostro Marketplace controllano le traduzioni. Questa attenzione alla qualità è fondamentale per l'importanza della traduzione tecnica.
L'intelligenza artificiale impara da queste correzioni. Questo migliora la coerenza e la velocità della terminologia nel tempo. Questo approccio garantisce che la vostra traduzione tecnica in inglese sia sempre chiara e precisa.
Qual è il ruolo dei revisori umani nel vostro processo?
Mescoliamo traduzioni generate dall'IA con la revisione di esperti umani. Questo avviene direttamente nell'editor di Smartcat. Questa supervisione umana è una caratteristica fondamentale della qualità della traduzione tecnica.
Questi input addestrano l'agente AI, che impara continuamente. Questa collaborazione tra intelligenza artificiale e uomo offre traduzioni tecniche di altissimo livello, aumentando la velocità e l'accuratezza di qualsiasi attività di traduzione tecnica.
Quali formati di file supportate per i contenuti tecnici?
Smartcat supporta oltre 80 formati di file. Questo include tutti i principali tipi di documenti tecnici e di sviluppo software, dalle traduzioni tecniche storiche ai file moderni.
JSON, XML, YAML
RESX, STRINGHE, PO, XLIFF
file CSV, Excel e persino file PPT di traduzione tecnica
Questo assicura che i contenuti possano essere tradotti senza riformattazione.
Smartcat si integra con gli strumenti di sviluppo?
SÌ. Smartcat offre integrazioni precostituite per molti strumenti popolari. Questo include GitHub, GitLab, Figma e Contentful, come i servizi di traduzione tecnica internazionale di intech.
È anche possibile collegare il proprio ambiente tramite la nostra API. Ciò consente di eseguire traduzioni tecniche multilingue senza interrompere i cicli di sviluppo.
La vostra piattaforma è sicura per i dati tecnici sensibili?
La sicurezza è una priorità assoluta. Smartcat è certificato SOC II e conforme al GDPR. Tutti i vostri contenuti sono criptati a riposo e in transito.
I controlli di accesso basati sui ruoli consentono di gestire chi può visualizzare o modificare i contenuti. In questo modo le traduzioni tecniche di marketing e i dati proprietari sono al sicuro.
Posso utilizzare Smartcat sia per l'interfaccia utente che per i manuali tecnici?
Assolutamente. La nostra piattaforma è progettata per le esigenze di traduzione tecnica universale. È possibile localizzare tutto, dalle stringhe dell'interfaccia utente ai manuali tecnici.
Questo include gli articoli del centro di assistenza e la documentazione del prodotto. Il mantenimento della coerenza in tutti i contenuti rivolti all'utente è uno stile chiave della traduzione tecnica che supportiamo, dalla traduzione non tecnica ai contenuti altamente specializzati.
Quali settori utilizzano i vostri servizi di traduzione tecnica?
Smartcat serve un'ampia gamma di settori. Tra questi, SaaS, e-learning, sanità e industria manifatturiera. Ci occupiamo anche di traduzioni tecniche complesse di petrolio e gas e di traduzioni tecniche elettriche.
I nostri agenti AI sono ideali per i settori che necessitano di aggiornamenti frequenti. Se avete una documentazione multilingue o flussi di lavoro di conformità, possiamo aiutarvi. Offriamo soluzioni simili alla traduzione tecnica di a2z, ma con un'intelligenza artificiale avanzata.
Fonti
Notizie dal MIT. (2024). I ricercatori del MIT sviluppano un modo efficiente per addestrare agenti di intelligenza artificiale più affidabili. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagenzia sul posto di lavoro: dare alle persone gli strumenti per sfruttare appieno il potenziale dell'intelligenza artificiale sul lavoro . https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Istituto di studi internazionali di Middlebury. (2024). Otto spunti chiave sull'intelligenza artificiale e il futuro della traduzione e dell'interpretazione . https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCSE. (2024). L'impatto dell'intelligenza artificiale sulla produttività, la distribuzione e la crescita. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Università di Stanford – Istituto per l'intelligenza artificiale centrata sull'uomo (HAI). (2025). Rapporto sull'indice AI 2025. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report