Rispettare le scadenze di conformità globale
Automatizzate il processo di traduzione per rispettare le scadenze MDR/IVDR. Mantenete la vostra documentazione coerente e conforme in tutti i mercati.
Localizzare il testo del prodotto
Traduzione di dispositivi medici con l'ausilio dell'intelligenza artificiale
Tagliate la complessità normativa e immettete più rapidamente sul mercato i vostri dispositivi medici. La piattaforma AI di Smartcat vi aiuta a produrre traduzioni accurate e conformi per tutta la documentazione tecnica e il software dei dispositivi.
Trascina i file qui o fai clic per esplorare.
Lingua di origine
Lingua di destinazione
Le aziende leader nel settore delle scienze della vita e dei dispositivi medici si affidano a Smartcat. Riunite i vostri team su un'unica piattaforma per traduzioni conformi su scala.
Traduzione per lanci globali conformi
70%
meno coordinamento manuale
Riduzione del tempo speso per i passaggi manuali tra team e strumenti. Automatizzate il flusso di lavoro della localizzazione, dalla creazione dei contenuti alla revisione finale.
x 4
accesso più rapido al mercato
Accelerate i cicli di rilascio dei vostri prodotti automatizzando la traduzione di IFU, etichette e software per dispositivi medici.
95%+
qualità e coerenza
Ottenete un'elevata precisione con l'intelligenza artificiale addestrata sulla terminologia medica. Mantenere la coerenza dei contenuti per supportare la sicurezza del paziente e l'approvazione normativa.
Tradurre l'interfaccia utente del dispositivo medico
Traducete in modo efficiente l'interfaccia utente dei vostri dispositivi medici e delle applicazioni mobili connesse. La nostra AI preserva il codice e le variabili per evitare problemi funzionali.
Semplificare il flusso di lavoro della documentazione
Velocizzate la traduzione della documentazione tecnica dei dispositivi medici. Gestite le IFU, i documenti di sperimentazione clinica e le richieste di autorizzazione in un'unica piattaforma centralizzata.
Garantire la coerenza terminologica
Mantenete la terminologia medica coerente in tutti i documenti e nel software del dispositivo con glossari e memorie di traduzione convalidati. Riunite i vostri team per gestire i termini in un unico luogo.
Collegare i sistemi di contenuti
Integrazione diretta con i vostri CMS, archivi di documenti e strumenti di progettazione. Smartcat rileva gli aggiornamenti dei contenuti e attiva automaticamente i flussi di lavoro di traduzione.
Un processo semplice e conforme
1
Impostazione del progetto
Scegliete il contenuto da tradurre, come le IFU o i rapporti di studi clinici. Collegate le vostre fonti di contenuti e selezionate le lingue di destinazione e i recensori esperti.
2
Lasciate che sia l'intelligenza artificiale a fare il lavoro
La nostra IA addestrata nel campo delle scienze biologiche traduce i vostri contenuti all'istante. Applica la vostra terminologia specifica da glossari centralizzati per mantenere la coerenza.
3
Revisione e consegna
I revisori medici interni o provenienti dal mercato convalidano i risultati dell'IA. Ogni correzione migliora l'IA per il progetto successivo, garantendo una qualità continua.
Un'unica piattaforma per tutte le vostre esigenze di traduzione medica
Interfaccia utente del dispositivo
Documentazione
Qualità
Collaborazione
Competenza
Fiducia negli innovatori globali del settore medicale
per facilitare la configurazione
facilità d'uso
clienti aziendali globali
della fortuna 500
Risultati comprovati per le aziende del settore Life Sciences
+30%
Ritorno sull'investimento
Grazie a flussi di lavoro di traduzione linguistica tecnica centralizzati e automatizzati.
31+
ore di lavoro risparmiate mensilmente
Riducete il lavoro manuale ripetitivo e migliorate la qualità della traduzione.
92%
tempi di consegna più rapidi
Utilizzando gli agenti AI di Smartcat invece di fornitori di servizi linguistici di terze parti.
Sicurezza e conformità in fase di progettazione
I tuoi contenuti sono protetti con la crittografia end-to-end. Smartcat è certificato SOC II e conforme al GDPR, con funzionalità come l'accesso basato sui ruoli per salvaguardare i dati medici sensibili.
Siete pronti ad accelerare il vostro lancio globale?
Scoprite come la piattaforma AI di Smartcat può ottimizzare la traduzione dei vostri dispositivi medici. Per immettere sul mercato più rapidamente documentazione conforme e accurata.
Domande frequenti
Che cos'è Smartcat per le aziende di dispositivi medici?
Smartcat è una piattaforma alimentata dall'intelligenza artificiale progettata per il settore delle scienze biologiche. Vi aiuta a tradurre contenuti medici in modo più rapido e accurato. Ciò garantisce il rispetto dei requisiti normativi e accelera il time-to-market.
Come fa Smartcat a garantire l'accuratezza dei contenuti medici?
La nostra piattaforma combina l'intelligenza artificiale addestrata sui dati delle scienze biologiche con la convalida obbligatoria da parte di revisori umani qualificati. I glossari centralizzati e la memoria di traduzione assicurano che la vostra terminologia medica specifica sia utilizzata in modo corretto e coerente ogni volta.
In che modo Smartcat contribuisce alla conformità alle normative, come l'MDR/IVDR dell'UE?
Smartcat supporta la conformità garantendo la coerenza di tutta la documentazione. La piattaforma fornisce un audit trail completo e controlli di qualità automatizzati. Questo vi aiuta a creare documenti pronti per l'invio in tutta sicurezza.
Quali tipi di documenti posso tradurre?
La nostra piattaforma gestisce un'ampia gamma di contenuti per una strategia completa di traduzione della documentazione tecnica dei dispositivi medici. Ciò include IFU, documenti di sperimentazione clinica, brevetti, etichettatura, UI del software del dispositivo e materiali di marketing.
Posso utilizzare il mio team di revisori?
SÌ. Smartcat offre posti illimitati per la collaborazione dei vostri team interni e degli esperti di materia. È inoltre possibile reperire revisori medici e normativi di comprovata affidabilità dal nostro mercato per incrementare il proprio team.
Quanto è sicura la piattaforma per i dati medici sensibili?
Prendiamo sul serio la sicurezza dei dati. Smartcat è certificato SOC II e conforme al GDPR. Tutti i vostri contenuti sono protetti dalla crittografia end-to-end e dai controlli di accesso basati sui ruoli per mantenere al sicuro le informazioni sensibili.
In cosa si differenzia da un'agenzia di traduzione tradizionale?
Smartcat è un'unica piattaforma di intelligenza artificiale che riunisce tecnologia e talento. In questo modo si eliminano i passaggi manuali, si riducono i costi e si ha il pieno controllo del flusso di lavoro di traduzione. Si ottengono tempi di consegna più rapidi e una maggiore coerenza rispetto ai modelli tradizionali di agenzia.
Che cos'è una traduzione tecnica di un dispositivo?
La traduzione tecnica di un dispositivo si riferisce alla localizzazione di tutto il testo associato al dispositivo stesso. Questo include l'interfaccia utente software (UI) sullo schermo del dispositivo, il testo incorporato e qualsiasi istruzione rivolta all'utente che faccia parte dell'hardware.
Fonti
Notizie dal MIT. (2024). I ricercatori del MIT sviluppano un modo efficiente per addestrare agenti di intelligenza artificiale più affidabili. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagenzia sul posto di lavoro: dare alle persone gli strumenti per sfruttare appieno il potenziale dell'intelligenza artificiale sul lavoro . https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Istituto di studi internazionali di Middlebury. (2024). Otto spunti chiave sull'intelligenza artificiale e il futuro della traduzione e dell'interpretazione . https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCSE. (2024). L'impatto dell'intelligenza artificiale sulla produttività, la distribuzione e la crescita. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Università di Stanford – Istituto per l'intelligenza artificiale centrata sull'uomo (HAI). (2025). Rapporto sull'indice AI 2025. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report