Assicuratevi che i vostri contenuti tecnici siano accurati e chiari in ogni lingua. Con Smartcat è possibile semplificare il processo di editing e revisione dei documenti tecnici tradotti, riducendo gli errori e accelerando il time to market.
Trascina i file qui o fai clic per esplorare.
I principali team aziendali si affidano a Smartcat per ottenere contenuti tecnici di alta qualità. Unitevi al 20% delle Fortune 500 che si affidano alla nostra piattaforma per le loro esigenze di contenuti globali.
70%
meno recensione manuale
Riducete il tempo speso per i controlli manuali con il controllo qualità basato sull'intelligenza artificiale e un editor collaborativo e contestuale.
x 4
cicli di revisione più rapidi
Accelerate la finalizzazione dei vostri contenuti grazie alla possibilità di effettuare traduzioni simultanee, eliminando i colli di bottiglia del flusso di lavoro.
95%+
maggiore qualità dei contenuti
Offrite un'esperienza utente coerente e accurata grazie all'intelligenza artificiale che apprende la vostra terminologia e a revisori esperti che verificano ogni dettaglio.
Collaborare senza problemi alla revisione dei documenti
Riunite i vostri team interni e i revisori esterni in un unico editor contestuale. Dite addio ai thread di e-mail confuse e ai problemi di controllo delle versioni durante la gestione dei documenti tecnici tradotti.
Automatizzare i controlli di qualità con l'intelligenza artificiale
Lasciate che sia l'IA a gestire il passaggio iniziale. Smartcat controlla automaticamente la conformità del glossario, gli errori di formattazione e le incongruenze, consentendo ai revisori umani di concentrarsi su modifiche delicate e di grande impatto.
Mantenere la voce e la terminologia del marchio
Garantire la coerenza tra tutte le lingue con glossari e memorie di traduzione centralizzati. La piattaforma aiuta ogni recensore a rispettare gli standard del vostro marchio, dalla terminologia al tono di voce.
Integrare la revisione nel flusso di lavoro
Collegate Smartcat agli strumenti esistenti. Inviate i contenuti per la revisione e ritirate le versioni finalizzate senza mai lasciare il vostro ambiente di sviluppo, assicurando un processo continuo e senza intoppi.
1
Collegare i contenuti
Caricate i documenti tradotti o collegate il vostro CMS o repository di codice. Smartcat prepara automaticamente il contenuto per la revisione, conservando tutta la formattazione e la struttura.
2
Rivedi e modifica
Invitate i vostri revisori interni o esterni all'editor collaborativo. Possono sfruttare suggerimenti e controlli di qualità basati sull'intelligenza artificiale per eseguire in modo efficiente l'editing di documenti tecnici.
3
Finalizzare e distribuire
Una volta completata la revisione, pubblicate i contenuti perfezionati o sincronizzateli con il vostro sistema originale. L'intelligenza artificiale impara da ogni correzione, migliorando la qualità per il progetto successivo.
per la facilità di configurazione e integrazione
per la facilità d'uso nei flussi di lavoro di revisione
clienti aziendali globali
della fortuna 500
+30%
Ritorno sull'investimento
Grazie a flussi di lavoro di revisione centralizzati che riducono le rielaborazioni e gli errori.
31+
ore di lavoro risparmiate mensilmente
Automatizzando i controlli ripetitivi e semplificando la collaborazione per la traduzione di documenti tecnici.
92%
tempi di consegna più rapidi
Sui cicli di revisione dei contenuti utilizzando la piattaforma assistita dall'intelligenza artificiale di Smartcat al posto dei processi manuali e offline.
La vostra proprietà intellettuale è al sicuro con Smartcat. Forniamo la crittografia completa, la conformità SOC II e l'accesso basato sui ruoli per garantire la sicurezza dei vostri documenti tecnici sensibili durante l'intero processo di revisione.
Scoprite come la piattaforma AI di Smartcat può aiutarvi a semplificare l'editing e la revisione dei documenti tecnici tradotti, garantendo accuratezza e coerenza in tutti i vostri contenuti globali.
Gli agenti AI di Smartcat sono sistemi AI specializzati progettati per ottimizzare i flussi di lavoro complessi dei contenuti. Per i documenti tecnici, assistono il processo di revisione eseguendo controlli di qualità automatizzati, applicando la terminologia in modo coerente e imparando dal feedback umano per migliorare l'efficienza del processo di editing e proofing.
Smartcat garantisce la qualità grazie a una combinazione di intelligenza artificiale e competenze umane. L'intelligenza artificiale della piattaforma esegue i controlli di qualità iniziali, quindi i revisori umani modificano e approvano i contenuti in un editor collaborativo. Ogni correzione addestra l'intelligenza artificiale, creando un ciclo di miglioramento continuo che aumenta l'accuratezza e la coerenza nel tempo.
Smartcat fornisce una piattaforma unificata in cui l'IA e i revisori umani lavorano insieme. L'intelligenza artificiale gestisce compiti ripetitivi come il controllo della coerenza e della formattazione, mentre i revisori umani esperti si concentrano su aspetti sfumati come l'accuratezza tecnica e la leggibilità. Questo approccio collaborativo rende il processo di traduzione di documenti tecnici più rapido e affidabile.
Smartcat supporta oltre 80 formati di file, consentendo di esaminare i contenuti di quasi tutte le fonti. Questo include la documentazione tecnica e i formati software più comuni, come ad esempio:
JSON, XML, YAML
RESX, STRINGHE, PO, XLIFF
PDF, DOCX, CSV e altro ancora
In questo modo è possibile una revisione continua senza interrompere le strutture di file esistenti.
SÌ. Smartcat offre integrazioni precostituite con strumenti come GitHub, Figma e Contentful. Potete automatizzare il processo di invio dei contenuti per la revisione e la sincronizzazione delle versioni approvate con il vostro repository, inserendo il controllo qualità direttamente nel vostro ciclo di sviluppo.
Smartcat è certificato SOC II e conforme al GDPR. Utilizziamo la crittografia end-to-end e forniamo controlli di accesso basati sui ruoli per garantire che le vostre informazioni tecniche proprietarie rimangano sicure e riservate durante l'intero flusso di lavoro di revisione e modifica.
SÌ. La piattaforma Smartcat è stata progettata per svolgere un compito completo di editing e revisione di documenti tecnici tradotti di tutti i tipi. È possibile rivedere brevi stringhe dell'interfaccia utente nel contesto e gestire ampi manuali o guide all'interno dello stesso ambiente unificato, garantendo la coerenza dell'intero ecosistema di prodotti.
Qualsiasi settore con contenuti tecnici complessi e ad alto rischio trae vantaggio da un processo di revisione semplificato. Si tratta di settori come SaaS, produzione, dispositivi medici, e-learning e tecnologia legale, dove l'accuratezza, la coerenza e la conformità sono fondamentali per il successo globale.
Notizie dal MIT. (2024). I ricercatori del MIT sviluppano un modo efficiente per addestrare agenti di intelligenza artificiale più affidabili. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagenzia sul posto di lavoro: dare alle persone gli strumenti per sfruttare appieno il potenziale dell'intelligenza artificiale sul lavoro . https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Istituto di studi internazionali di Middlebury. (2024). Otto spunti chiave sull'intelligenza artificiale e il futuro della traduzione e dell'interpretazione . https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCSE. (2024). L'impatto dell'intelligenza artificiale sulla produttività, la distribuzione e la crescita. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Università di Stanford – Istituto per l'intelligenza artificiale centrata sull'uomo (HAI). (2025). Rapporto sull'indice AI 2025. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report