Traduttore SDLXLIFF per risultati aziendali in qualsiasi lingua

Un file SDLXLIFF è un tipo di file XLIFF (Localization Interchange File Format) destinato all'uso con SDL Trados Studio. Si tratta di un formato di file bilingue che facilita i progetti di traduzione, basato sul formato XML XLIFF.

I file SDLXLIFF contengono sia il testo di origine che il testo di destinazione della traduzione, nonché metadati tra cui lo stato del segmento, la formattazione e le corrispondenze della memoria di traduzione. Con un file SDLXLIFF è possibile eseguire flussi di lavoro di traduzione e modifica preservando la struttura e il contenuto del documento originale nella traduzione di destinazione.

SDL Trados Studio è un tipo di software di traduzione che traduttori, revisori e project manager utilizzano per gestire e portare a termine progetti di traduzione. Offre agli utenti funzionalità essenziali per il flusso di lavoro della traduzione, tra cui memoria di traduzione, gestione della terminologia e integrazione della traduzione automatica.

SDL Trados Studio supporta vari formati di file, tra cui SDLXLIFF. È progettato per migliorare l'efficienza e la coerenza nei processi di traduzione attraverso strumenti avanzati e automazione.

Per tradurre un file SDLXLIFF, è necessario uno strumento di traduzione come SDL Trados Studio o Smartcat.

In Smartcat puoi caricare il file SDLXLIFF direttamente nel tuo spazio di lavoro Smartcat. La piattaforma Smartcat segmenta automaticamente il file SDLXLIFF per la traduzione.

Questo processo richiede in genere pochi secondi. È quindi possibile tradurre i segmenti tramite l'intelligenza artificiale Smartcat. Se disponi di una memoria di traduzione, puoi caricarla; in caso contrario, Smartcat ne creerà automaticamente una per te.

Puoi quindi invitare i tuoi revisori linguistici umani a revisionare e modificare in Smartcat Editor oppure assegnare revisori esperti in materia da Smartcat Marketplace.
Una volta completata la traduzione, puoi semplicemente esportare il file SDLXLIFF tradotto o convertirlo in un altro formato, in base alle tue esigenze.

Con Smartcat non è necessario esternalizzare il processo di traduzione dei file SDLXLIFF. Puoi gestire e centralizzare l'intero flusso di lavoro end-to-end dal tuo spazio di lavoro Smartcat.

Scegliere Smartcat per le tue esigenze di traduzione offre numerosi vantaggi. Nel complesso, Smartcat genera una produttività di creazione di contenuti 10 volte superiore o superiore con traduzione e creazione di contenuti automatiche, in qualsiasi lingua. Smartcat genera in media un risparmio sui costi del 70% per oltre 1.000 clienti aziendali, tra cui il 20% delle aziende del gruppo Fortune 500. Grazie ai flussi di lavoro umani basati sull'intelligenza artificiale di Smartcat, è possibile ottenere rapidamente una qualità e una coerenza delle traduzioni senza precedenti. L'intelligenza artificiale Smartcat impara dalle tue modifiche, per una qualità sempre migliore. L'intelligenza artificiale può essere addestrata a generare una qualità superiore al 92% in pochi secondi, il che significa che il carico di lavoro di editing è molto inferiore rispetto alla traduzione umana.

Su Smartcat, tutto è centralizzato in un'unica piattaforma end-to-end. Eseguire traduzioni tramite intelligenza artificiale e revisioni e revisioni da parte di esperti in materia. Assumi e assegna in pochi minuti i migliori revisori linguistici del mondo da Smartcat Marketplace. Esegui il doppiaggio tramite intelligenza artificiale, la trascrizione e la traduzione dei sottotitoli, la voce narrante naturale tramite intelligenza artificiale e crea corsi di apprendimento dall'inizio alla fine in meno di 30 minuti.

Smartcat è progettato anche per una collaborazione ottimale. Invita tutti i colleghi o collaboratori di cui hai bisogno. Grazie al modello di posti illimitati senza costi aggiuntivi, non ci sono restrizioni e si può massimizzare il lavoro di squadra senza doversi preoccupare del budget. Smartcat fornisce inoltre supporto completo per oltre 80 tipi di file e offre più di 30 integrazioni con le app aziendali più diffuse al mondo, nonché un'API aperta per un'integrazione ancora più stretta, per risultati di traduzione e creazione di contenuti rapidi e senza intoppi in qualsiasi lingua.

Converti i file SDLXLIFF in Word con facilità e rapidità utilizzando Smartcat. Carica il tuo file SDLXLIFF in pochi secondi sul tuo spazio di lavoro Smartcat. Inserisci la combinazione linguistica per la traduzione tramite intelligenza artificiale. Una volta completata la traduzione tramite intelligenza artificiale, in genere in pochi secondi, puoi scaricare il file originale in una vasta gamma di formati, tra cui Word - DOCX o DOCX bilingue.

Puoi anche scaricare il file tradotto automaticamente nello stesso modo, in formato Word o in altri formati, come PDF, TMX, CSV e altri.

Creare una memoria di traduzione (TM) da un file SDLXLIFF è semplice con strumenti come Smartcat. Dopo aver caricato il file SDLXLIFF, Smartcat segmenta automaticamente il testo, così puoi salvare questi segmenti in una memoria di traduzione durante la traduzione.

Questa TM può quindi essere riutilizzata per progetti futuri, migliorandone coerenza ed efficienza. Inoltre, Smartcat consente di caricare file SDLXLIFF esistenti ed estrarne il contenuto per creare una TM, anche se non si traduce il file all'interno della piattaforma.

Un file SDLXLIFF può essere aperto utilizzando strumenti di traduzione come SDL Trados Studio o Smartcat. In Smartcat, carica semplicemente il tuo file SDLXLIFF nell'area di lavoro Smartcat. Potrai quindi tradurre e/o modificare il tuo file. Smartcat ti offre il controllo totale sul tuo file SDLXLIFF, inclusa la possibilità di visualizzare, modificare, tradurre automaticamente e gestire il contenuto al suo interno.

Puoi anche sfruttare le funzionalità di Smartcat, tra cui la memoria di traduzione, il glossario, il punteggio di qualità della traduzione e l'editor Smartcat completamente collaborativo, per ottimizzare il processo di traduzione e i risultati.

SDL Trados Studio consente di tradurre i file PDF. Prima di iniziare il processo di traduzione, il software converte il PDF in un formato più gestibile, come Microsoft Word. Dopo la traduzione, è possibile esportare nuovamente il documento in formato PDF.

Tuttavia, per un'esperienza più snella e collaborativa, è possibile utilizzare Smartcat, che supporta anche la traduzione di PDF con memoria di traduzione integrata e funzionalità di traduzione automatica.

Per ricreare un file SDLXLIFF bilingue in SDL Trados Studio, in genere è necessario iniziare dal file sorgente originale. Se disponi di una memoria di traduzione e di un glossario corrispondenti, il processo sarà più agevole.

Aprire il file sorgente in Trados Studio, che genererà automaticamente un file SDLXLIFF contenente sia i segmenti della lingua di origine che quelli della lingua di destinazione. Se disponi già di un file tradotto, puoi allinearlo al file sorgente in Trados per generare un file SDLXLIFF bilingue che può essere utilizzato per ulteriori modifiche o come riferimento.