Superare le barriere e aumentare l’accessibilità all’apprendimento

➡️ Perché la lingua è importante
➡️ Superare i colli di bottiglia della globalizzazione
➡️ Customer Story: come Intradiem ha portato la propria formazione a livello globale in meno di 6 settimane con Smartcat
➡️ Demo dell'intelligenza artificiale Smartcat

D: Cosa è successo alle traduzioni che contengono termini brandizzati che devono rimanere in inglese?

R: Questo non è un problema per Smartcat. Puoi creare glossari che possono essere associati a qualsiasi file o progetto, e tutti i termini che devono rimanere in inglese verranno evidenziati all'interno dell'editor. Questi punti salienti possono quindi essere utilizzati come promemoria per il traduttore che lavora all'interno dell'editor: sarà in grado di vedere i termini che devono rimanere in inglese e assicurarsi che non vengano tradotti. se traducono inavvertitamente questi termini, verrà generato un errore QA che avvisa il project manager che il documento deve essere rivisto e corretto.

D: Possiamo insegnare a Smartcat alcune traduzioni non tipiche che utilizziamo nella nostra organizzazione? Ad esempio, ci sono parole che usiamo sempre in inglese, anche se scriviamo in spagnolo.
R: È simile alla domanda precedente sui termini con marchio. Puoi aggiungere queste parole o termini ai tuoi glossari di termini e Smartcat li identificherà e li utilizzerà. Questo vale sia per la traduzione manuale che per la traduzione AI. Non l'abbiamo affrontato oggi, ma i nostri motori di traduzione AI possono essere addestrati a utilizzare la tua terminologia durante la generazione della transizione.

D: È possibile utilizzare o connettersi a un motore di traduzione interno in base alla policy? Non siamo autorizzati a utilizzare DeepL o Google Translate.

R: Sì, puoi portare i tuoi motori di transizione e limitare l'uso di altri motori. Puoi anche utilizzare la nostra API per integrarla con qualsiasi motore di traduzione desideri.

D: Articulate Rise ha molti limiti di personaggi per le diverse interazioni, come consigli di gestirlo? Qual è il modo migliore per identificare quelle sezioni?

R: All'interno dell'editor Smartcat possiamo mostrarti il numero di caratteri che hai nel tuo documento o segmento. Quindi puoi impostare limiti e fornire istruzioni ai tuoi freelance o traduttori. Quindi potresti limitare la traduzione in modo che abbia la stessa lunghezza della lingua di origine o limitare l'espansione consentita di una certa percentuale: 10%, 15%, qualunque cosa. E ancora, questo viene controllato anche dal processo AW basato sull'intelligenza artificiale di Smartcat, quindi se il documento o il segmento supera una certa lunghezza, genererà un errore e il traduttore dovrà correggere il segmento prima che arrivi alla conferma finale. Quindi ci sono molti modi diversi per gestire questo problema, ma è facile risolverlo in Smartcat.

D: Se utilizziamo l'Assistente AI per generare contenuti, questi diventano disponibili ad altri? vale a dire, dobbiamo considerare considerazioni sulla proprietà intellettuale?

R: Quando crei qualcosa di originale o crei una traduzione di un pezzo esistente, è tutto racchiuso nel tuo account Smartcat. Non esiste alcuna condivisione di dati tra il tuo account e l'account di chiunque altro, e questo vale anche per quello che ti stavo mostrando con l'Assistente AI. Le uniche persone che hanno accesso ai tuoi dati sono le persone a cui concedi esplicitamente l'accesso. Nemmeno le persone Smartcat possono accedere ai tuoi dati.

D: Potresti entrare più nel dettaglio su come funziona la memoria di traduzione? Come vengono archiviati i dati, come possono essere personalizzati e utilizzati per fornire la migliore traduzione possibile?

R: Ogni volta che traduci una frase all'interno dell'editor Smartcat, quella frase viene memorizzata nel database della memoria di traduzione. Quando traduci un altro documento, Smartcat cercherà prima stringhe o frasi simili o identiche nel database. Se troviamo una frase nel database in cui tutte le parole corrispondono, la chiameremo corrispondenza al 100% e inseriremo questa frase nel tuo nuovo documento. Cerchiamo anche quelle che chiamiamo corrispondenze fuzzy: ad esempio, se ci fossero piccole variazioni tra le frasi potremmo inserirle ma contrassegnarle con una certezza o corrispondenza inferiore nell'editor. Inoltre memorizziamo anche il contesto, ovvero la frase prima e la frase dopo quella per cui stiamo cercando la corrispondenza. Quindi, se crei qualcosa dal database della memoria di transizione, c'è maggiore certezza che il contenuto tradotto corrisponda a ciò che richiedi.

Se vuoi saperne di più contattaci e potremo darti una demo più approfondita e mostrarti come funziona il sistema .

D: Come vengono tradotte le immagini? Puoi lavorare con file Photoshop a più livelli?

R: Smartcat non supporta direttamente la traduzione dei file Photoshop, non è un formato facile con cui lavorare onestamente. Se carichi un file immagine jpeg o altro bitmap in Smartcat, possiamo estrarre il testo utilizzando il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR). Dovresti quindi aggiornare manualmente i file Photoshop con il testo tradotto.
Tuttavia, lavoriamo con molti altri formati di file di immagini e progetti. Puoi portare i tuoi file Adobe InDesign direttamente in Smartcat e noi possiamo modificarli mantenendo tutta la formattazione.

Abbiamo anche un plug-in diretto con Figma. In questo modo puoi inviare il contenuto direttamente a Smartcat da Figma e recuperare immediatamente la copia tradotta e testarne l'adattamento, le interruzioni di riga e così via.

D: Il supporto Articulate (e qualsiasi altro plugin menzionato) è incluso nel prodotto principale o questi componenti aggiuntivi devono essere acquistati a un costo aggiuntivo?

R: Questi sono inclusi in tutti i livelli del prodotto, quindi puoi tradurre i file Articulate con il sistema di base.

D: Perché dobbiamo esportare i file Articulate su Smartcat? E c'è qualcosa di specifico che devo fare per preparare questi file articolati per Smartcat?

R: Non è necessaria alcuna preparazione speciale . Devi solo accedere al tuo corso Articulate, esportare il file XLIFF e tradurlo in Smartcat. Articulate non espone la propria API, che è ciò che è necessario per creare un'integrazione diretta. Tutti hanno la stessa sfida con Articulate, questa non è un'esclusiva di Smartcat. Se mai otterremo l'accesso API, costruiremo quell'integrazione diretta! Nel frattempo abbiamo reso il più semplice possibile affinché gli utenti di Articulate ottengano risultati di alta qualità. Come hai visto, utilizziamo una variante XLIFF speciale per Articulate, quindi non si verificano errori quando riporti i file in Articulate.

D: Quali formati di file video sono supportati?

R: Penso che MP4 sia l'unico che supportiamo. Convaliderò se supportiamo .MOV. Supportiamo anche MP3 per l'audio.

D: Quante lingue supporta Smartcat?

R: 362 e oltre

D: Supporti i file Canva?

R: Quindi anche Canva è una di quelle applicazioni che non semplifica la traduzione! Hanno un'API disponibile, ma nessuna API che possa essere utilizzata per l'integrazione. Questo è qualcosa che abbiamo riscontrato con Cynthia e il progetto Intradiem. Il miglior suggerimento è esportare il file Canva come PDF con testo modificabile, che può quindi essere importato in Smartcat per la traduzione. Quindi puoi reinserirlo in Canva o semplicemente utilizzare il PDF così com'è se la formattazione è corretta. Se è molto impegnativo dal punto di vista grafico, potresti invece esportarlo come immagine e poi possiamo estrarre il testo utilizzando l'OCR.