Traduzione medica persiana per le scienze della vita

Combiniamo la nostra traduzione AI leader del settore con diverse funzionalità di qualità. È possibile creare glossari per garantire che termini specifici siano sempre tradotti correttamente e utilizzare la memoria di traduzione per mantenere la coerenza con i contenuti precedentemente approvati. Per il massimo livello di garanzia della qualità, puoi invitare i tuoi esperti in materia o assumere revisori medici verificati dal nostro marketplace.

Il metodo più efficace consiste nell'utilizzare una piattaforma unificata come Smartcat che combina la creazione, la traduzione e la localizzazione dei contenuti in un unico flusso di lavoro automatizzato. Invece di creare contenuti in inglese e poi inviarli per la traduzione, la nostra piattaforma consente che questi processi avvengano contemporaneamente. In questo modo si eliminano i ritardi, si riduce il lavoro manuale e si fornisce un'unica fonte di verità per tutti i contenuti medici multilingue.

SÌ. La nostra piattaforma è costruita per gestire i severi requisiti della documentazione normativa. Aiutiamo a mantenere la formattazione dei documenti originali, garantiamo la coerenza terminologica attraverso i glossari e forniamo un audit trail completo per tutti i cicli di revisione, a supporto dei tuoi sforzi di conformità.

Assolutamente. Smartcat offre un numero illimitato di postazioni, in modo da poter invitare tutti i colleghi interni o i partner esterni di cui hai bisogno per collaborare ai progetti. Puoi assegnare loro ruoli come revisori o editor per adattarli perfettamente al tuo flusso di lavoro di garanzia della qualità esistente.

Proteggiamo i tuoi dati riservati con una sicurezza di livello aziendale. Smartcat è conforme a SOC 2 Type II e fornisce la crittografia end-to-end per tutti i dati. Grazie ai controlli granulari degli accessi basati sui ruoli e alla conformità al GDPR, avete il pieno controllo su chi vede i vostri contenuti, garantendo che le vostre informazioni sensibili rimangano al sicuro per tutto il ciclo di vita della traduzione.

Sì, Smartcat offre oltre 30 integrazioni predefinite con sistemi comuni come Contentful, Adobe Experience Manager e Google Drive. Forniamo anche una solida API che ti consente di creare connessioni personalizzate alle tue piattaforme eClinical o ad altri sistemi interni, automatizzando il flusso dei contenuti ed eliminando i trasferimenti manuali di file.

Sì, la nostra intelligenza artificiale è progettata per gestire layout di documenti complessi. Estrae il testo per la traduzione e quindi ricostruisce il documento finale in persiano, preservando il più possibile il layout, le tabelle e gli elementi di progettazione originali, riducendo significativamente la necessità di un lavoro di progettazione post-traduzione.

Le immagini non vengono tradotte automaticamente. Tuttavia, l'editor Smartcat fornisce il contesto per tutto il testo, consentendo ai revisori di vedere dove appare un segmento nel layout del documento, inclusa la sua vicinanza alle immagini. In questo modo si garantisce che il testo tradotto sia appropriato per gli elementi visivi di accompagnamento.

La funzione glossario è perfetta per questo. Puoi caricare un elenco di termini chiave, come il nome di un farmaco o frasi mediche specifiche, e le loro traduzioni in persiano approvate. L'intelligenza artificiale della piattaforma applicherà quindi automaticamente questi termini durante la traduzione e i revisori umani saranno invitati a utilizzarli, garantendo la coerenza di tutti i materiali.