Localizzazione e traduzione di InDesign con agenti di intelligenza artificiale

Un file IDML (InDesign Markup Language) è un formato utilizzato da Adobe InDesign per creare e condividere layout di supporti stampati e digitali, come brochure, eBook, poster e altro ancora.

IDML è stato creato per flussi di lavoro strutturati e automatizzati ed è un formato aperto basato su XML, progettato in modo che i sistemi di terze parti possano creare/modificare a livello di programmazione i documenti InDesign.[1] È comunemente utilizzato nei settori della progettazione grafica, del marketing e dell'editoria desktop per localizzare i contenuti in diverse lingue per i pubblici di destinazione.

Smartcat è una piattaforma di contenuti basata sull'intelligenza artificiale che aiuta le aziende a crescere a livello globale e a ridurre i costi attraverso Agenti di intelligenza artificiale abilitati da esperti , creazione di contenuti multilingue in oltre 280 lingue e flussi di lavoro efficienti tra intelligenza artificiale e esseri umani.

Questi agenti AI imparano costantemente dai flussi di lavoro umani per comprendere la voce del tuo marchio, garantire la conformità e mantenere la qualità.

I flussi di lavoro combinati AI-uomo di Smartcat garantiscono traduzioni più veloci mantenendo qualità e precisione costanti. Strumenti QA integrati come Translation Quality Score (TQS) , memoria di traduzione e integrazioni con glossari migliorano la qualità della traduzione, imparando dalle tue preferenze e dal tuo utilizzo nel tempo, consentendo ai revisori di concentrarsi sulle modifiche più importanti.

Smartcat offre una soluzione completa per la traduzione dei file InDesign. Combina la traduzione basata sull'intelligenza artificiale con l'esperienza umana per fornire risultati accurati e in linea con il marchio. L'agente di traduzione dei documenti traduce documenti modificabili , come InDesign, Word o Google Docs, preservando la formattazione, la struttura e il tono del marchio.

Gli agenti AI Smartcat gestiscono attività ripetitive e semplificano i flussi di lavoro quotidiani, aiutando i team a produrre e lanciare contenuti più rapidamente, con meno lavoro manuale e meno strumenti.

La nostra piattaforma all-in-one funziona con un modello di prezzo a posti illimitati, il che significa che non ci sono costi aggiuntivi per utente. Di conseguenza, puoi invitare quanti più colleghi possibile o Revisori umani a tua scelta e collabora in tempo reale all'interno del tuo spazio di lavoro Smartcat privato per la gestione dei progetti.

L’intelligenza artificiale (IA) ha il potenziale per abbattere le barriere linguistiche e geografiche, il che è fondamentale per espandere la comunicazione e il commercio globali, inclusa la traduzione dei documenti, rendendo i contenuti accessibili in diversi contesti linguistici.[2][3]

I documenti sono alla base di quasi tutti i flussi di lavoro, ma tradurli manualmente richiede molto tempo ed è soggetto a errori. Gli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale, come Document Translation Agent di Smartcat, eliminano le operazioni di copia e incolla, le correzioni di formattazione e gli scambi di informazioni, consentendo ai team di procedere più rapidamente e di scalare senza sacrificare la qualità.

A causa dei vincoli di formattazione e layout, la traduzione dei file InDesign può risultare complessa. Il metodo tradizionale è costoso e lento: si inviano i file alle agenzie, si attende la traduzione e poi si perde tempo a riapplicare i layout. Ma c'è un modo migliore.

Agente di traduzione dei documenti di Smartcat semplifica il processo di localizzazione di InDesign. Basta caricare il file IDML, utilizzare l'agente AI per la traduzione istantanea, rivedere il contenuto tradotto ed esportare il documento tradotto, il tutto mantenendo il layout originale.

Oltre ai file IDML e INDD, gli agenti AI di Smartcat supportano oltre 80 formati di file, tra cui DOCX , Excel , PPTX , PNG , XLSX , HTML , SRT e PDF , per il tuo documento tradotto.

Assicuratevi di ottenere traduzioni di alta qualità e coerenti dal punto di vista del design quando utilizzate strumenti di traduzione come gli agenti di intelligenza artificiale di Smartcat, seguendo questi suggerimenti:

• Implementare il controllo delle versioni: organizzare con nomi di file e backup chiari.

• Applica stili di paragrafo e di carattere al testo: Ciò contribuisce a garantire una formattazione coerente dei caratteri e livelli organizzati per una traduzione più semplice.

• Evita di sovrascrivere la formattazione locale: affidati alla formattazione basata sullo stile per mantenere la coerenza del testo e ridurre le rielaborazioni.

• Lascia cornici di testo flessibili: tieni conto dell'espansione o della contrazione del testo.

• Utilizzare ritorni a capo automatici anziché a capo forzati: le interruzioni di riga forzate (ritocchi a capo forzati) possono causare la suddivisione del testo in più segmenti per i revisori. L'utilizzo di ritorni a capo automatici garantisce che il contenuto scorra in modo naturale e venga analizzato in modo coerente.

Smartcat offre oltre 30 integrazioni , connettendosi perfettamente con i software più diffusi, dalle piattaforme di codifica come GitHub alle app più diffuse per la produttività sul posto di lavoro e la pubblicazione web come Google Workspace o WordPress.

Se non vedi i tuoi strumenti preferiti per l'area di lavoro nell'elenco, puoi utilizzare l'accesso API (Application Programming Interface) personalizzato di Smartcat per esigenze di sviluppo specifiche, garantendo un'integrazione fluida con il tuo stack tecnologico esistente.