Traduci i file IDML con facilità

Un file IDML è un documento creato utilizzando Adobe InDesign, un software di desktop publishing professionale ampiamente utilizzato in molti settori della creatività, della progettazione grafica, dell'editoria e del marketing. Questi file vengono solitamente utilizzati per progettare layout per varie forme di media stampati e digitali, tra cui brochure, riviste, eBook, poster, biglietti di auguri, infografiche, menu e altri.

Data l'ampia gamma di supporti che è possibile creare con InDesign, alla piattaforma software sono associate molteplici estensioni di file.

Per preparare il documento IDML per la traduzione con Smartcat, assicuratevi di salvarlo come .idml (file di markup) in InDesign per garantirne la compatibilità con il software di traduzione.

La natura sempre più globalizzata dell'economia moderna ha reso fondamentale per le aziende tradurre i propri progetti, dalle brochure cartacee ai poster e agli eBook, nella lingua madre dei mercati di riferimento. Tuttavia, tradurre un tipo di file così complesso, con un layout preciso e elementi di progettazione visiva, può risultare complicato.

Tradizionalmente, per tradurre un file InDesign secondo uno standard professionale, si invia il file a un traduttore certificato o a un'agenzia specializzata nella lingua scelta. Loro tradurranno il testo per te, ma tu dovrai compiere ulteriori passaggi riformattando i file InDesign con il testo tradotto. Questo modello tradizionale presenta numerosi svantaggi: lunghi ritardi, attività manuali ripetitive e costi elevati. Potrebbe essere più efficiente utilizzare una piattaforma di traduzione interna avanzata.

Utilizzando Smartcat, puoi semplicemente caricare il tuo file InDesign sulla piattaforma Smartcat, tradurlo rapidamente utilizzando l'intelligenza artificiale adattiva di Smartcat e quindi gestire l'intero processo di revisione dall'intuitiva piattaforma di collaborazione di Smartcat. Smartcat garantisce che il layout e gli elementi di design rimangano intatti, garantendo al contempo una traduzione accurata e flussi di lavoro semplificati.

Per cambiare la lingua di un file InDesign in Adobe InDesign, puoi selezionare il testo, andare al pannello dei caratteri e scegliere la lingua desiderata dal menu a discesa delle lingue.

Per una traduzione accurata e completa dei documenti, una piattaforma di traduzione dedicata come Smartcat può ottimizzare le prestazioni per il lancio sul mercato globale. Smartcat è in grado di gestire traduzioni complesse a costi accessibili, mantenendo al contempo l'integrità del progetto.

La traduzione di file InDesign, soprattutto per progetti multilingue, richiede un'attenta pianificazione e attenzione ai dettagli per preservare l'integrità del design e garantire al contempo una traduzione accurata. Ecco alcune buone pratiche per la traduzione dei file InDesign:

• Applica stili di paragrafo e di carattere al testo: Ciò contribuisce a garantire una formattazione coerente e livelli organizzati per una traduzione più semplice.

• Tieni conto dell'espansione/contrazione del testo: Alcune lingue necessitano di più o meno spazio rispetto ad altre per esprimere la stessa cosa: progetta con cornici di testo flessibili per gestire diverse lunghezze di testo nella versione tradotta.

• Mantenere l'integrità del layout: Adatta i layout per le lingue con scrittura da destra a sinistra e adatta o ricrea la grafica con testo incorporato.

• Utilizzare strumenti di traduzione automatica: I traduttori AI avanzati che sfruttano la memoria di traduzione e i glossari personalizzati, come il traduttore di documenti di Smartcat, velocizzeranno notevolmente i progetti di traduzione mantenendo un elevato livello di accuratezza.

• Collaborare con revisori madrelingua: far sì che dei revisori madrelingua rivedano il documento tradotto per verificarne l'accuratezza e la pertinenza culturale. Smartcat Marketplace semplifica la ricerca di esperti madrelingua per un'esperienza di revisione semplificata.

• Implementare il controllo della versione: Conservare copie di backup e utilizzare nomi di file chiari per differenziare le versioni linguistiche.

Smartcat offre una soluzione completa per la traduzione di file InDesign, che combina la traduzione basata sull'intelligenza artificiale con l'esperienza umana per fornire risultati accurati e in linea con il marchio. La piattaforma supporta grandi volumi di contenuti, si integra perfettamente con gli strumenti esistenti e garantisce una solida sicurezza dei dati. Inoltre, le funzionalità collaborative di Smartcat e l'accesso a una rete globale di linguisti professionisti lo rendono la scelta ideale per traduzioni efficienti e di alta qualità.

Ecco i motivi per cui scegliere Smartcat come piattaforma di traduzione:

• Supporto per un'ampia gamma di lingue: Smartcat supporta la traduzione in oltre 280 lingue, soddisfacendo un'ampia gamma di esigenze aziendali globali. Dalle lingue mondiali come l'inglese e lo spagnolo a molte altre lingue meno diffuse, Smartcat ti consente di raggiungere i mercati che desideri con il massimo livello di accuratezza.

• Eccellente qualità di traduzione a velocità imbattibile: Smartcat combina l'intelligenza artificiale e i flussi di lavoro umani per fornire traduzioni rapide e costantemente accurate. Gli strumenti di controllo qualità integrati, tra cui il punteggio di qualità della traduzione (TQS), la memoria di traduzione e l'integrazione del glossario, migliorano la qualità adattandosi alle tue preferenze nel tempo, consentendo ai revisori di concentrarsi sulle modifiche più importanti.

• Sicurezza di livello aziendale: Smartcat rispetta rigorosi standard di sicurezza aziendale, impiegando crittografia avanzata e misure di sicurezza cloud leader del settore. I data center di Smartcat sono conformi agli standard SOC-1, SOC-2 e SOC-3 e dispongono di personale e monitoraggio 24 ore su 24.

• Flussi di lavoro personalizzabili: Smartcat offre ampie possibilità di personalizzazione. È possibile personalizzare i flussi di lavoro impostando linee guida di traduzione specifiche, caricando glossari aziendali, definendo processi di approvazione e integrando varie applicazioni per soddisfare le esigenze del team.

Smartcat AI Translator è una potente funzionalità della piattaforma Smartcat che consente agli utenti di tradurre file Adobe InDesign e vari altri formati di documenti e multimediali con rapidità e precisione utilizzando l'intelligenza artificiale.

Ciò che distingue Smartcat come strumento di traduzione è che seleziona l'algoritmo ottimale per il tipo di contenuto specifico e offre ampie opzioni di personalizzazione. Sfrutta risorse di traduzione avanzate, come memorie di traduzione e glossari, per fornire traduzioni rapide e in linea con il tono e la terminologia del tuo marchio. È possibile perfezionare ulteriormente queste traduzioni modificandole manualmente, invitando i membri del team a collaborare o assumendo linguisti professionisti dal Marketplace di Smartcat per perfezionare i risultati.

Smartcat offre oltre 30 integrazioni , connettendosi perfettamente con le soluzioni software aziendali più diffuse, dalle piattaforme di codifica come Github alle app più diffuse per la produttività aziendale e la pubblicazione web come G-Suite o WordPress.

Non vedi i tuoi strumenti preferiti nell'area di lavoro nell'elenco? È disponibile anche l'accesso API personalizzato per esigenze di sviluppo specifiche, garantendo un'integrazione fluida con il tuo stack tecnologico esistente.