Come Carta e Smartcat rendono la gestione azionaria globale, senza grattacapi
Se fai parte del team di Carta, sai che la gestione del capitale azionario su scala globale non si limita ai numeri su una tabella di capitalizzazione. Si tratta di garantire che ogni parte interessata, ovunque si trovi, riceva informazioni chiare e accurate, nella propria lingua, senza ritardi o lavoro manuale. La maggior parte degli strumenti di traduzione tradizionali e delle piattaforme di contenuti generici aggiungono la traduzione in un secondo momento, lasciando i team bloccati con flussi di lavoro di copia e incolla, infinite versioni e molto spazio per gli errori.
Smartcat capovolge la sceneggiatura per Carta. Grazie agli agenti AI abilitati da esperti, Carta può creare, tradurre e localizzare tutti i tipi di contenuti (documenti, elementi visivi, materiali interattivi) contemporaneamente, su un'unica piattaforma. Ciò significa che ogni azionista, partner o membro del team riceve immediatamente il messaggio giusto, nella lingua giusta.
Scelto dai marchi Fortune 1000 per alimentare contenuti globali:
Perché Carta si affida a Smartcat per la localizzazione
Automatizza tutto, in ogni tipo di contenuto
Con Smartcat, il team di Carta ha a disposizione un unico spazio di lavoro in cui gli agenti di intelligenza artificiale e gli esseri umani lavorano fianco a fianco. Hai bisogno di localizzare testo, immagini, video o persino dashboard interattive? Niente più esportazioni, riformattazioni o passaggi manuali. Gli agenti AI di Smartcat gestiscono il lavoro più pesante, mentre il tuo team e i linguisti di fiducia esaminano e perfezionano il testo, tutto in un unico posto. La parte migliore? Il sistema impara da ogni progetto, quindi la qualità e la coerenza della traduzione migliorano a ogni iterazione.
Esplora il caso di studio →
Smartcat offre a Carta accesso immediato a una rete di oltre 500.000 linguisti qualificati, così trovare lo specialista giusto per qualsiasi progetto di gestione del patrimonio netto o di conformità non rappresenta mai un ostacolo.
Quando si aggiorna un report per gli azionisti o un documento di conformità, il flusso di lavoro centralizzato di Smartcat trasferisce le modifiche in tutte le lingue e in tutti i formati. Grazie all'integrazione con i tuoi sistemi di gestione dei contenuti e dell'apprendimento, puoi pubblicare gli aggiornamenti con un solo clic, assicurandoti che tutti vedano sempre la versione più recente.
Hai documenti per gli azionisti o moduli di formazione vecchi di anni in formati obsoleti? Le funzionalità di recupero dei contenuti di Smartcat consentono a Carta di estrarre e localizzare le risorse, anche se i file di progetto originali sono andati perduti da tempo. Gli agenti AI possono estrarre contenuti da pacchetti SCORM e altre fonti legacy, trasformando archivi statici in risorse dinamiche e riutilizzabili.
Con Smartcat, Carta paga solo quello che usa. Dimentica le licenze per utente o le tariffe imprevedibili: i costi si basano sul volume effettivo delle traduzioni, così saprai sempre a che punto è il tuo budget.
Dalle attività manuali all'automazione senza soluzione di continuità
C'è una grande differenza tra uno strumento di traduzione di base e un sistema di livello aziendale basato sull'intelligenza artificiale. Smartcat automatizza l'intero percorso di localizzazione per Carta, dalla ricerca dei linguisti alla gestione del progetto, alla revisione e alla consegna. Ciò significa meno tempo dedicato all'amministrazione, più tempo per il lavoro strategico e un percorso più rapido per entrare in nuovi mercati o coinvolgere stakeholder globali.