isEazy ha risparmiato il 50% dei costi di traduzione nel 2023 con Smartcat

isEazy gestisce progetti per oltre 1.000 clienti in 90 paesi. Per soddisfare le esigenze di traduzione che ciò comporta, nel 2020 il team interno di traduttori inglesi dell'azienda ha iniziato a collaborare con Smartcat. Visti i buoni risultati ottenuti, nel 2023 isEazy ha trasferito a Smartcat anche la gestione dei progetti di traduzione in altre lingue da agenzie esterne. Ora le traduzioni in tutte le lingue vengono gestite tramite Smartcat.

Ciò ha consentito a isEazy di semplificare le operazioni di progetto, gestire i pagamenti ai fornitori, migliorare la qualità dei contenuti ed eseguire parallelamente tutte le traduzioni necessarie.

Il team di gestione della localizzazione di isEazy ha notato la difficoltà di gestire le traduzioni con aziende esterne rispetto alle traduzioni prodotte internamente. Hanno dovuto affrontare tempi di consegna più lunghi, minore coerenza della traduzione, costi più elevati e mancanza di comunicazione diretta con i traduttori.

Le tariffe applicate dai fornitori di servizi linguistici erano spesso elevate, il che significava che l'aumento dei volumi di traduzioni faceva rapidamente aumentare i costi.

La gestione di più fatture provenienti da fornitori di servizi linguistici richiedeva molto tempo e impegno ai team di contabilità e finanza di isEazy.

Garantire che i corsi soddisfacessero le aspettative dei clienti in termini di qualità e coerenza nei diversi settori era fondamentale ma impegnativo per isEazy. C'era bisogno di un modo per consentire a più membri del team di collaborare a progetti con un grande volume di parole, mantenendo al contempo la coerenza nelle scelte linguistiche e nello stile. isEazy voleva quindi poter condividere le memorie di traduzione tra diversi team.

Il team di isEazy è riuscito a trovare una soluzione completa nella piattaforma linguistica AI Smartcat per superare le sfide che si presentavano.

Il team di gestione della localizzazione ha sottolineato l'efficienza delle funzionalità di gestione delle traduzioni di Smartcat, che ora garantiscono loro il controllo totale sull'intero processo. Hanno ottenuto una supervisione completa dei progetti, visibilità sullo stato di avanzamento della traduzione, un contatto diretto con tutti coloro che lavoravano al progetto e una gestione efficiente del progetto basata sull'intelligenza artificiale.

isEazy sapeva che era essenziale offrire ai propri clienti numerosi corsi di alta qualità. Utilizzando le funzionalità di memoria di traduzione e i controlli di qualità linguistica di Smartcat, il team è stato in grado di garantire un controllo di qualità meticoloso, una terminologia coerente e traduzioni accurate in tutti i corsi, il tutto dall'interno di Smartcat Editor.

Smartcat Editor è uno strumento che mostra affiancati il testo originale e la traduzione. È intuitivo e facile da usare per team e revisori.

Grazie al repository centrale privato e sicuro per i loro contenuti multilingue su Smartcat, i team di isEazy hanno avuto accesso permanente a questi file. Utilizzando le memorie di traduzione, le traduzioni approvate possono essere riutilizzate per nuovi progetti, risparmiando tempo e costi.

Oltre a utilizzare Smartcat per tradurre i corsi, isEazy ha visto come Smartcat avrebbe potuto aiutare un altro reparto dell'azienda a raggiungere i propri obiettivi.

Il team marketing di isEazy voleva puntare al mercato brasiliano e localizzare rapidamente il proprio sito per questo segmento. Hanno collegato il loro sito web con l'integrazione WordPress di Smartcat. Ciò ha contribuito a facilitare un processo di traduzione fluido, garantendo una localizzazione rapida e accurata del sito web senza la necessità di scaricare e caricare documenti. Di conseguenza, sono riusciti a rendere il sito operativo rapidamente, in tempo per la scadenza ravvicinata del lancio.

Il team è passato da strumenti di traduzione individuali a una piattaforma unificata per l'intero team, guidata dall'intelligenza artificiale. Si sono resi conto subito che avrebbero potuto garantire una maggiore coerenza linguistica nei corsi e nei materiali di marketing. L'interfaccia condivisa e l'organizzazione basata sui progetti hanno facilitato una migliore pianificazione, tempi di consegna migliorati e una maggiore efficienza nella gestione di diversi progetti tra i dipartimenti.

Smartcat Marketplace ha fornito opzioni di filtraggio migliorate e assistenza AI ai revisori delle fonti in base alla competenza linguistica, all'esperienza e al costo per parola. Tutto ciò ha semplificato il processo di selezione per isEazy. La funzionalità del marketplace ha consentito di accedere a una vasta gamma di revisori con budget diversi, riducendo notevolmente i costi.

La piattaforma linguistica AI Smartcat ha semplificato la fatturazione consolidando i processi di pagamento all'interno della piattaforma. Ciò ha ridotto lo sforzo manuale dei team di contabilità e finanza e ha consentito pagamenti più rapidi ai fornitori.

isEazy è riuscita a rivoluzionare i suoi processi di traduzione grazie alla piattaforma di intelligenza artificiale linguistica Smartcat. Ha risolto le sfide legate all'approvvigionamento, semplificato la gestione dei pagamenti, consentito una localizzazione fluida del sito web e garantito corsi di alta qualità e rapidi. Questi miglioramenti non hanno solo ottimizzato le operazioni di isEazy, ma hanno anche rafforzato la sua posizione di leader nella fornitura di contenuti didattici tradotti di alto livello.

Grazie alla partnership con Smartcat, isEazy è riuscita a soddisfare le proprie esigenze di localizzazione per produrre rapidamente i propri corsi in diverse lingue. È stato possibile migliorare sia la qualità della traduzione sia la velocità della sua gestione e delle sue operazioni, ottenendo una significativa riduzione dei costi.

• 5.540.667 parole tradotte nel 2023

• Risparmio sui costi del 50% con Smartcat

• Oltre 50 progetti di traduzione AI-umana gestiti simultaneamente con Smartcat